夢芝居 유메시바이/ 鄧麗君 등려군_꿈연극

[류상욱]

夢芝居 유메시바이_鄧麗君'덩리쥔 
Yumeshibai (ゆめしばい) 
小椋佳 作詞，小椋佳 作曲，川口真 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《夢芝居》3.12M·1984년 

恋のからくり　夢芝居 
台詞ひとつ　忘れもしない 
誰の筋書き　花舞台 
行く先の影は　見えない 
男と女　あやつりつられ 
細い絆の　系引き引かれ 
稽古不足を　幕は待たない 
恋はいつでも　初舞台。

恋は怪しい　夢芝居 
たぎる思い　おさえられない 
化粧　衣裳の　花舞台 
垣(かい)間見る　素顔可愛い 
男と女　あやつりつられ 
心の鏡　のぞき　のぞかれ 
こなしきれない　涙と笑い 
恋はいつでも　初舞台。

男と女　あやつりつられ 
対のあげはの　誘い誘われ 
心はらはら　舞う夢芝居 
恋はいつでも　初舞台。 

[내사랑등려군]

사랑의 무대 장치 꿈 연극 
대사 하나 잊지도 않아요 
누구의 이야기인가 꽃 무대 
가는 곳의 모습은 보이지 않아 
남자와 여자 밀고 끌리어 
가느다란 인연의 실 끌고 이끌려서 
연습 부족을 막은 기다려 주지 않네 
사랑은 언제까지나 첫무대 

사랑은 이상한 꿈 연극 
복받치는 생각 누를 길 없는 
화장과 의상의 꽃 무대 
살짝 엿보는 맨 얼굴이 귀여워 
남자와 여자 밀고 끌리어 
마음의 거울 엿보기를 살짝 허락하는 
다루기 힘든 눈물과 웃음 
사랑은 언제까지나 첫무대 

남자와 여자 밀고 끌리어 
한 쌍의 호랑나비가 유혹하고 유혹 당해 
마음은 조마조마 춤추는 꿈 연극 
사랑은 언제까지나 첫무대… 

[번역/진캉시앤]

恋のからくり　夢芝居 
台詞ひとつ　忘れもしない 
誰の筋書き　花舞台 
行く先の影は　見えない 
男と女　あやつりつられ 
細い絆の　系引き引かれ 
稽古不足を　幕は待たない 
恋はいつでも　初舞台。

恋は怪しい　夢芝居 
たぎる思い　おさえられない 
化粧　衣裳の　花舞台 
かい間見る　素顔可愛い 
男と女　あやつりつられ 
心の鏡　のぞき　のぞかれ 
こなしきれない　涙と笑い 
恋はいつでも　初舞台。

男と女　あやつりつられ 
対のあげはの　誘い誘われ 
心はらはら　舞う夢芝居 
恋はいつでも　初舞台。 

고이노 가라쿠리 유메시바이 
세리후 히토츠 와스레모 시나이 
다레노 스지가키 하나부타이 
이쿠사키노 카게와 미에나이 
오토코토 온나 아야츠리 츠라레 
호소이키즈나노 이토히키 히카레 
게이코 부소쿠오 마쿠와 마타나이 
고이와 이츠데모 하츠부타이 
 
고이와 아야시이 유메시바이 
다기루 오모이 오사에 라레나이 
게쇼오 이쇼오노 하나부타이 
가이마미루 스가오 가와이이 
오토코토온나 아야츠리츠라레 
코코로노카가미 노조키노조카레 
코나시키레나이 나미다토 와라이 
고이와 이츠데모 하츠부타이 

오토코토온나 아야츠리츠라레 
츠이노아게하노 사소이 사소와레 
코코로하라하라 마우 유메시바이 
고이와 이츠데모 하츠부타이… 
 
 
mv 
2.3M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[夢芝居 유메시바이.日語]☜Re，
最近更新時間：2003-1-10/ 1984年11月1日 [つぐない]專輯(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：梦芝居，꿈 연극，

테레사텡☜ 우메자와토미오☜ 
원곡：[夢芝居 유메시바이]☜梅沢富美男(우메자와 토미오) 1982年11月21日 c/w“茶々”シングル発売。
1984年11月1日 [つぐない]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)LP。
01. つぐない (偿还) 
02. 晩秋 (晚秋) 
03. 待ちわびて 
04. 雪化粧 (1984年版) 
05. 東京ジェラシー 
06. 上海エレジー 
07. 空港 (1984年版) 
08. 娘心 (무스메고코로/ 日語) 
09. さよならあなた 
10. 夢芝居 (3分42秒) 
11. 笑って乾杯 
12. 北国の春 
☆ 
夢芝居_中文意译：

爱情的机关像梦剧场，
其中台词我一句也没忘，
是谁准备了这华丽舞台上的情节，
无法预见剧情未来的发展。
男和女都是被拉绳操控，
每个人都是被细线　牵拉着，
练习不足的话　剧幕是不等人的，
爱情永远是像初次登台者。

爱情是怪异的梦剧场，
沸腾的心是被抑制不了的，
穿着剧服的华丽舞台，
一眼所瞥见的素颜是可爱的。
男和女都是被拉绳操控，
每个人都互相窥视他人的心镜，
但总练不好操控泪水及欢笑，
爱情永远是像初次登台者。

男和女都是被拉绳操控，
像一对的凤蝶　吸引和被吸引，
心噗兹噗兹地跳着　舞着的梦剧场，
爱情永远是像初次登台者。
☆ 
梅沢 富美男 우메자와 토미오(うめざわ とみお，Umezawa Tomio，1950年11月9日~) 日本 俳優，歌手。
本名：池田 富美男，福島県福島市出身。
株式会社富美男企画代表取締役，福島県立福島高等学校中退。
妻は株式会社ソフィアハーモニー代表取締役の池田明子。
1982年11月21日 夢芝居 c/w“茶々”シングル発売。小椋佳 作詞，小椋佳 作曲，桜庭伸幸 編曲。
1983年12月31日 第34回NHK紅白歌合戦出場“夢芝居”，対戦相手“日野美歌”氷雨。
☆ 
小椋佳 오구라 케이(おぐら けい 1944年1月18日~) Singer Songwriter，作詞家·作曲家。
本名：神田 紘爾 (かんだ　こうじ) 別名：葉月多夢。
夢芝居 1983年第25回 日本Record·レコード大賞 作詞賞受賞，梅沢富美男 曲。
1996年11月4日 テレビ朝日系木曜時代劇[快刀！夢一座七変化] Ending Thema曲。

桜庭 伸幸 사쿠라바 노부유키(さくらば のぶゆき，1945年11月18日~) 日本 作曲家·編曲家。
福岡県八女市立花町出身。

川口 真 가와구치 마고토(かわぐち まこと，1937年11月5日~) 日本 作曲家·編曲家。
兵庫県出身，岡山県立岡山操山高等学校を経て，東京芸術大学作曲科中退。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 1984つぐない1101b2.jpg 

[진캉시앤]

고이노 가라쿠리 유메시바이 사랑이 풍성히 넘치는 꿈 연극 세리후 히토츠 와스레모 시나이 대사 하나 잊지도 않아요 다레노 스지가키 하나부타이 누구의 이야기인가 꽃 무대 유쿠사키노 카게와 미에나이 가는 곳의 모습은 보이지 않아

[진캉시앤]

오토코토 온나 아야츠리 츠라레 남자와 여자 밀고 끌리어 호소이기즈나노 이토히키 히카레 가느다란 인연의 실 끌고 이끌려서 게이코 후소쿠오 마쿠와 마타나이 연습 부족을 막(幕)은 기달려주지 않네 고이와 이츠데모 하츠부타이 사랑은 언제까지나 첫 무대

[진캉시앤]

고이와 아야시이 유메시바이 사랑은 이상한 꿈 연극 다기루 오모이 오사에 라레나이 복받치는 생각 누를 길 없어 게쇼오 이쇼오노 하나부타이 화장과 의상의 꽃 무대 가이마미루 스가오 가와이이 살짝 엿보는 맨 얼굴이 귀여워

[진캉시앤]

오토코토 온나 아야츠리 츠라레 남자와 여자 밀고 끌리어 고코로노 가가미 노조키 노조카레 마음의 거울 엿보기가 눈치보여 고나시 기레나이 나미다토 와라이 다루기 힘든 눈물과 웃음 고이와 이츠데모 하츠부다이 사랑은 언제까지나 첫무대

[류상욱]

바쁘실텐데 번역을 금방해주셨네요, 감사합니다..!!

[진캉시앤]

기달려주지 않네 .........기다려주지 않네;수정바랍니다 제가 오타를 쳤습니다

[류상욱]

번안가사 올리고 주룩 훑어봤는데 저도 발견하지 못했네요..ㅋ~ ;;

[진캉시앤]

일본어 가사가 사라졌네요 그래도 일본어 가나 글짜는 있어야 할 것 같네요

[류상욱]

당연히 있어야할 가사를 제가 왜이렇게 했죠..? 다시 올렸습니다..ㅎ

[류상욱]

[가사누락] 2_5행~8행 삽입 교정, real님 메일 2010-7-26

[진캉시앤]

恋のからくり夢芝居 사랑의 무대장치 꿈 연극
たぎる思い おさえられない복받치는 생각 누를 길 없는
心の鏡 のぞきのぞかれ마음의 거울 엿보기를 살짝 허락하는

수정합니다

[류상욱]

예, 본문 정정했습니다.

[real]

위 음원을 소중히 제 블로그로 담아가겠습니다. 감사합니다~!!~