在水一方 재수일방/ 王静 왕징_중국등려군팬

[류상욱]

 
떵리쥔mv 
2.7M-VBR(zaishuiyifang) 
在水一方 재수일방.翻唱☜王静'왕징 Wang Jing 리메이크 발표 邓丽君歌迷。
怀念邓丽君 翻唱专栏 播放(文件1)：在水一方，女声·王静翻唱 mp3格式 3.310M 2008年11月16日。
牛~~妞妞☜王静的我爱邓丽君：乐我56.com。王静音乐空间☜中国原创音乐基地。고집장이 소녀，

在水一方 재수일방.普通话☜등려군 1980년 가사번역，1980年2月12日 [在水一方]专辑(Polydor·宝丽多)。
[在水一方 재수일방.MR]☜원판반주음，1980年1月31日 [艳红小曲]专辑(歌林唱片)。琼瑶 作词，林家庆 作曲，
楼主(王静)：我喜欢邓丽君喜欢她的人她的歌…！
回复：
①祝愿这位君迷君歌越唱越好，让更多人去了解邓丽君歌曲的美！
②站长：是原唱吧，是不是发表时下拉菜单选错为“转载”，要不要我帮你改过来？
王静：恩… 改过来吧站长。
站长：改了！
③唱得太绝了，我们歌迷应组织活动请王静小姐演唱，表达对邓丽君的思念… 
④气息真的很好啊！呵呵 加油！
⑤邓丽君的选秀比赛上怎么前边的名额没有你呢？你排在第几位？
⑥太好了！几可乱真啊，期待你有更多的佳曲上传。
⑦非常好听呢！ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会 내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 2008王靜0917b4.jpg  2008王靜0917p4.jpg 

[진캉시앤]

绿草苍苍，白雾茫茫， 뤼차오창창 바이우망망 푸른 풀은 파랗고 푸르고 희뿌연 안개는 아득한데 有位佳人，在水一方。 요웨이자렌 짜이쉐이이팡 한 아름다운 사람이 물가에 있네 绿草萋萋，白雾迷离，뤼차오치치 바이우미리 푸른 풀은 우거지고 희뿌연 안개는 흐릿하니 有位佳人，靠水而居。 요웨이자런 카오쉐이얼취 한 아름다운 사람이 물에 의지하며 사네 我愿逆流而上， 依偎在她身旁。워옌뤼뤄얼샹 이웨이짜이타션팡 나는 물길을 거슬러 올라가 그녀의 어깨에 기대고 싶어

[진캉시앤]

无奈前有险滩， 道路又远又长。우나이첸요우센탄 다오루요우요요우창 안타깝게도 거친 여울이 있고, 길은 멀고 또 길어라 我愿顺流而下， 找寻她的方向。워옌쉔뤠얼샤 자오쉰타오디팡샹 나는 물 흐름을 따라 내려가 그녀가 있는 방향을 찾고 싶어요 却见依稀仿佛， 她在水的中央。 췌젠이시팡푸 타짜이쉐이디쥬양 그런데 마치 아련하게 시냇물 한 가운데 그녀가 있는 것처럼 보였네

[진캉시앤]

我愿逆流而上， 与她轻言细语。워옌뤼뤄얼샹 위타칭옌세위 나는 물 흐름을 거슬러 올라가 그녀와 가볍게 속삭이고 싶어요 无奈前有险滩， 道路曲折无已。우나이첸요우센탄 다오루취저우이; 안타깝게도 거친 여울이 있고, 구불 구불한 길이 끝이 없네 我愿顺流而下， 找寻她的足迹。워웬쉔뤄얼샤 자오쉰타디쭝지 나는 물 흐름을 따라 내려가 그녀가 남긴 자취를 찾고 싶어요 却见仿佛依稀， 她在水中伫立。췌젠팡푸이시 타짜이쉐이쭝저우웨위 그런데 마치 아련하게 시냇물 한 가운데 그녀가 있는 것처럼 보였네

[진캉시앤]

绿草苍苍，白雾茫茫， 뤼차오창창 바이우망망;푸른 풀은 파랗고 푸르고 희뿌연 안개는 아득한데 有位佳人，在水一方。 요웨이자렌 짜이쉐이이팡 ;한 아름다운 사람이 물가에 있네

[진캉시앤]

재수일방(在水一方);;이란 낱말은 시경 진풍경 ‘겸가’라는 시문에 나오는 표현인데, 사랑하는 사람이 바로 물 건너 있는데도 자신의 사랑을 전하고자 가까이 갈 수 없음을 나타낸 뜻이라 합니다. ;;(펌)

[진캉시앤]

在水一方; 물가에 있네

[류상욱]

번역집 378번 글에 올렸습니다, 독음까지 올려주시니 수고가 많았겠습니다..!