<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
今でも</font></strong></span> 이마데모 天外天上天無涯_鄧麗君 덩리쥔
Imademo いまでも
飛鳥涼 作詞，飛鳥涼·Aska Ryo 作曲，瀬尾一三 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《今でも》9.66M'1985년“天外天上天无涯”
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/631" target="_blank"><font color="#8c044b">天外天上天無涯</font> 천외천상천무애 今でも.普通话</a>☜등려군노래듣기 1986年 晨曦 作词，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
指を 髪にからませて
名前 つぶやきながら
あなた 想う 胸の中
あの日と 変わる ものはない
傷は いえてみても
跡は 残るから
忘れることは できない
振り返える 哀しい心が
あなたのこと 待ちわびでいる
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに。
口に とどいた滴は
辛い さよならの味
言葉止めた あなたの
心の音が 消えないの
ふと 口ずさんでる
誰かの 歌さえ
あなたの くせを まねてる。
想い出に 背を向けなさいと
人は声を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/206" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
손가락을 머리카락에 감고
이름을 나즈막하게 중얼거리며
마음속으로 너를 생각하고 있어
그날과 변한 건 아무것도 없어
상처가 낫는다 해도
흔적은 남겨지는 거니까
잊을 수 없어
돌이켜 생각하는 슬픈 마음이
너를 애타게 기다리고 있어
지금이라면 너의 취향인·이상형
좋은 여자가 될 수 있을 거라는 생각이 드는데…
입에 닿은 물방울은
괴로운 이별의 맛
이야기를 멈춘 너
마음의 소리가 사라지지 않아
갑자기 흥얼거리고 있어
누군가의 노래도
너의 버릇을 흉내 내고 있어
추억에 등을 돌리라고
사람들은 모두 입을 모아 말하지만
지금이라면 당신의 취향인·이상형
좋은 여자가 될 수 있다는 생각이 드는데… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/206" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
指を 髪にからませて
名前 つぶやきながら
あなた 想う 胸の中
あの日と 変わる ものはない
傷は いえてみても
跡は 残るから
忘れることは できない
振り返える 哀しい心が
あなたのこと 待ちわびでいる
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに。
口に とどいた滴は
辛い さよならの味
言葉止めた あなたの
心の音が 消えないの
ふと 口ずさんでる
誰かの 歌さえ
あなたの くせを まねてる。
想い出に 背を向けなさいと
人は声を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
유비오 카미니 카라마세테
나마에 츠부야키 나가라
아나타 오모우 무네노 나카
아노 히토 카와루 모노와나이
키즈와 이에테 미테모
아토와 노코루카라
와스레루 코토와 데키나이
후리카에루 카나시이 코코로가
아나타노코토 마치 와비데이루
이마 나라바 아나타 코노미노
이이 온나니 나레루 키가스루노니
쿠치 토도이타 시즈쿠와
카라이 사요나라노 아지
코토바 토메타 아나타노
코코로노 오토가 키에나이노
후토 쿠치 즈사은데루
다레카노 우타사에
아나타노 쿠세오 마네테루
오모이데니 세오 무케 나사이토
히토와 코에오 소로에루케레도
이마 나라바 아나타 코노미노
이이 온나니 나레루 키가 스루노니… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2258D635552A2A5816" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1985TeresaTeng Best20(Taurus)0325cn3r.jpg" id="A_2258D635552A2A581670F3"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=ax8MfPencaI$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1985NHK，
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=i7XQ5VqKDWc$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>Kraoke
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/122E281D4A5968DEEB" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1546px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/206" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/206" target="_blank"><font color="#8c044b">今でも 이마데모</font>.天外天上天無涯</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-4/ 1985年3月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/55" target="_blank"><font color="#8c044b">愛人</font></a>]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：天外天上天无涯，依然，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">지금도</font>，
<object name="NjY1Njk1NQ==" width="180" height="60" id="NjY1Njk1NQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjY1Njk1NQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjY1Njk1NQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bFJnV0h0LTY2NTY5NTUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjY1NzQ0Nw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VWZRa2FwLTY2NTc0NDcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">今でも… Ima-demo いまでも Still Now：
飛鳥涼·Asuka Ryou 作詞，飛鳥涼 作曲，瀬尾一三·せお いちぞう·Seo Ichizou 編曲，
鄧麗君 演唱 1985年3月1日 發表，天外天上天無涯 Boundless Universe：
指を 髪にからませて
Yubiwo kamini karamasete
名前 つぶやきながら
Namae tsubuyaki nagara
あなた 想う 胸の中
Anata omou muneno naka
あの日と 変わる ものはない
Anohito kawaru monowa nai
傷は いえてみても
Kizuwa ietemitemo
跡は 残るから
Atowa nokoru kara
忘れることは できない
Wasureru kotowa dekinai
振り返える 哀しい心が
Furikaeru kanashii kokoroga
あなたのこと 待ちわびでいる
Anatano koto machiwabiteiru
今ならば あなた好みの
Imanaraba anata-gonomino
いい女に なれる気がするのに。
Ii onnani nareru kiga suruno
口に とどいた滴は
Kuchini todoita shizukuwa
辛い さよならの味
Tsurai sayonara no aji
言葉止めた あなたの
Kotoba tometa anatano
心の音が 消えないの
Kokorono otoga kienaino
ふと 口ずさんでる
Futo kuchizusanderu
誰かの 歌さえ
Darekano utasae
あなたの くせを まねてる。
Anatano kusewo maneteru
想い出に 背を向けなさいと
Omoideni sewo mukenasaito
人は声を そろえるけれど
Hitowa koewo soroeru-keredo
今ならば あなた好みの
Imanaraba anata-gonomino
いい女に なれる気がするのに。
Ii onnani nareru kiga surunoni… Masami43.征美。
☆
1985年3月1日 [愛人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 愛人
02. 雨に濡れて
03. ノスタルジア (Nostalgia)
04. 駅舎 (驛舎：ステーション)
05. I Love You (アイ・ラヴ・ユー：我爱你)
06. 乱されて (亂されて)
07. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem)
08. 愛は砂のように
09. 夕凪 (유우나기)
10. 今でも… </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMzQ4ODQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WXRFeWo1LTI2MTM0ODg0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">六</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMzU5NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N2tGRkdmLTI2MTM1OTcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ろ</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTc4MTUxMA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/djFNYlJnLTU3ODE1MTAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">満</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYxMTc0MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TjFiMXZyLTI2MTE3NDE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">夢</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTAyODMwMQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZlQ2cUJuLTUwMjgzMDEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">夢</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
今でも 이마데모 天外天上天無涯_鄧麗君 등려군_지금도…
류상욱
추천 0
조회 1,411
09.07.12 14:08
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 그 날이라고 변한 건 아무것도 없어;;;;;;;그 날(과 )변한 건 아무것도 없어/반복되는 슬픈 마음이;;;;;;;;;;돌이켜 생각하는 슬픈 마음이/너를 애타게 기다리게 해;;;;;;;;;;;너를 애타게 기다리고 있어/사람은 소리를 가지고 있지만;;;;;;;;;;;;;사람들은 모두 입을 모아 말하지만.....................다시 검토해 보시길 바랍니다
교정 번역문으로 삽입했습니다, 감사합니다..!!
좋은 노래 즐감합니다!~~수고 많으셨어요.
진캉시앤님께서 중음곡의 가사전달을 위하여 다수곡 번역하여 올리고 있습니다.
살짝 바위섬 노래 비슷하네요 ㅋㅋ
님께서, 일본으로 진출한 것이 무척 다행 스럽습니다. '天外天上天無涯와 今でも' 모두 천사의 화음이 아닐 수 없군요. 다시 한 번 지기님께 감사드립니다.
답글 감사합니다..^^