長崎は今日も雨だった 淚的小雨_鄧麗君 등려군_나가사키는 오늘도 비가 내렸네

[류상욱]

長崎は今日も雨だった 나가사키와 교오모 아메닷타 淚的小雨_鄧麗君 덩리쥔 
Nagasakiwa Kyoumo Amedatta 
永田貴子·나가타 다카코 作詞，彩木雅夫·사이키 마사오 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《長崎は今日も雨だった》8.39M·1975년“泪的小雨”
淚的小雨 루적소우.普通话☜등려군노래듣기 1976年 庄奴 作词，

あなたひとりに　かけた恋　
愛の言葉を　信じたの　
さがし　さがし求めて　
ひとり　ひとりさまよえば　
行けど切ない　石だたみ　
ああ　長崎は　今日も雨だった。

夜の丸山　たずねても　
冷たい風が　身に沁みる　
愛し　愛しのひとは　
どこに　どこにいるのか　
教えて欲しい　街の灯よ　
ああ　長崎は　今日も雨だった。

頬にこぼれる　なみだの雨に　
命も恋も　捨てたのに　
こころ　こころ乱れて　
飲んで　飲んで酔いしれる　
酒に恨みは　ないものを　
ああ　長崎は　今日も雨だった。 
[내사랑등려군]

그대 한 사람에게 걸었던 사랑 
사랑한다는 말을 믿었었기에 
찾고 또 찾으며 일부러 
혼자서 혼자서 헤매나 
가더라도 애처로운 돌 보도블록뿐 
아아，나가사키는 오늘도 비가 내렸네 

밤에 마루야마를 찾아보더라도 
차가운 바람이 몸에 스며드네 
사랑스러운 사랑스러운 사람은 
어디에 어디에 있는 것일까 
가르쳐 주세요，거리의 등불이여 
아아，나가사키는 오늘도 비가 내렸네 

뺨에 흘러넘치는 눈물의 비에 
목숨도 사랑도 흘려버렸건만 
마음이 마음이 흐트러지어 
마시고 마시어 술에 취해 버리네 
술에는 미움이 없으련만 
아아，나가사키는 오늘도 비가 내렸네… 
[번역/진캉시앤]

あなたひとりに　かけた恋　
愛の言葉を　信じたの　
さがし　さがし求めて　
ひとり　ひとりさまよえば　
行けど切ない　石だたみ　
ああ　長崎は　今日も雨だった。

夜の丸山　たずねても　
冷たい風が　身に沁みる　
愛し　愛しのひとは　
どこに　どこにいるのか　
教えて欲しい　街の灯よ　
ああ　長崎は　今日も雨だった。

頬にこぼれる　なみだの雨に　
命も恋も　捨てたのに　
こころ　こころ乱れて　
飲んで　飲んで酔いしれる　
酒に恨みは　ないものを　
ああ　長崎は　今日も雨だった。 

아나타 히토리니 카케타 코이
아이노고토바오 신지타노 
사가시 사가시 모토메테 
히토리 히토리 사마요에바 
유케도 세츠나이 이시다타미
아아，나가사키와 교오모 아메닷타 

요루노마루야마 타즈네테모 
츠메타이 카제가 미니시미루 
이토시 이토시노 히토와 
도코니 도코니 이루노까 
오시에테호시이 마치노히요
아아，나가사키와 교오모 아메닷타 

호오니 코보레루 나미다노아메니 
이노치모 코이모 스테타노니 
고코로 고코로 미다레테 
논데 논데요이시레루 
사케니 우라미와 나이모노오
아아，나가사키와 교오모 아메닷타… 
 
1976香港利舞台，
mv 
2.8M-VBR 
長崎は今日も雨だった 나가사키와 교오모 아메닷타.淚的小雨☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-1/ 1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：泪的小雨，长崎は今日も雨だった，나가사키는 오늘도 비가 내렸네，

테레사텡☜ 
보통화☜ 초기버전☜ 
台北今日又是雨 대북금일우시우.泪的小雨☜1970年8月 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片。
長崎は今日も雨だった☜内山田洋とクール・ファイブ The Cool Five 1969년2월 c/w“涙こがした恋”싱글발표原曲。
長崎は今日も雨だった 泪的小雨.伴奏MR☜원판반주음，1975년 일본 Polydor·寶麗多。
長崎は今日も雨だった (Nagasaki wa Kyou mo Ame datta) We had a rainy day today again in Nagasaki：
永田貴子·Nagata Takashi(本名：吉田孝穂 Yoshida Takaho) 作詞，彩木雅夫·Saiki Masao 作曲，森岡賢一郎 編曲，
内山田洋とクールファイブ Uchiyamada Hiroshi·Cool Five 1969年2月1日 c/w“涙こがした恋”シングル発売。
鄧麗君“淚的小雨”1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 宝丽多 翻唱·리메이크。

あなたひとりに　かけた恋　
Anata hitori ni kaketa koi 
愛の言葉を　信じたの　
Ai no kotoba wo shinjitano 
さがし　さがし求めて　
Sagashi sagashi motomete 
ひとり　ひとりさまよえば　
Hitori hitori samayoeba 
行けど切ない　石だたみ　
Yukedo setsunai ishidatami 
ああ　長崎は　今日も雨だった。
Aa Nagasaki wa kyou mo ame datta 

夜の丸山　たずねても　
Yoru no Maruyama tazunetemo 
冷たい風が　身に沁みる　
Tsumetai kaze ga mi ni shimiru 
愛し　愛しのひとは　
Itoshi itoshi no hito wa 
どこに　どこにいるのか　
Dokoni dokoni irunoka 
教えて欲しい　街の灯よ　
Oshiete hoshii machi no hi yo 
ああ　長崎は　今日も雨だった。
Aa Nagasaki wa kyou mo ame datta 

頬にこぼれる　なみだの雨に　
Hoho ni koboreru namida no ame ni 
命も恋も　捨てたのに　
Inochi mo koi mo suteta noni 
こころ　こころ乱れて　
Kokoro kokoro midarete 
飲んで　飲んで酔いしれる　
Nonde nonde yoishireru 
酒に恨みは　ないものを　
Sake ni urami wa naimono wo 
ああ　長崎は　今日も雨だった。
Aa Nagasaki wa kyou mo ame datta… Masami43.征美。
☆ 
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 夜の乗客 (夜の乘客，今夜想起你，夜之乘客) 
02. 夜霧 (よぎり Yogiri) 
03. 雪化粧 (冬之恋情) 
04. 女の生きがい (祈望，女性的生存之道) 
05. 暗くなるまで (黄昏里) 
06. 空港 (情人的关怀) 
07. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨) 
08. 旅愁 (普通话：庄奴 作词) 
09. 挽歌 (眼泪中的爱) 
10. 冬の駅 (冬の驛) 
11. なみだ恋 (甜蜜的小雨) 
12. 襟裳岬 (금상갑.普通话) 
台北今日又是雨：1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片 普通话。
泪的小雨：1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 宝丽多 普通话。
☆ 
長崎今天也下著雨_中文意译：

為你一人 (賭上)付出全部感情，
深信了你愛的誓言，
尋覓 尋尋覓覓，
獨自一人徘徊徬徨　依舊尋尋覓覓，
無奈痛苦　走在石板路上，
啊，長崎今天也下著雨。

就算尋覓於夜裡的丸山，
只有冰冷寒風刺痛我身，
心愛　心愛的人，
在何處　你到底在何處呢，
路燈呀　請你告訴我，
啊，長崎今天也下著雨。

掛滿臉頰的　是如雨珠般的淚水，
生命也好　戀情也罷　全都拋開，
然而卻心痛　心亂如麻，
喝吧　喝個爛醉，
明知酒裡　沒有恨，
啊，長崎今天也下著雨。
<EMBED height=30 type=application/x-shockwave-flash width=90 src=http://vlog.xuite.net/_a/MzgxOTQ4NQ==&ar=1&as=0&volume=53 allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always"><A href="http://vlog.xuite.net/play/RndadWs1LTM4MTk0ODUuZmx2" target=_blank><FONT color=#8c044b>1976新宿</FONT></A>☜ 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

쿄오모 아메닷타 ;오늘도 비가 내리었다 ........쿄오모 아메다; 오늘도 비가 내린다......ㅅ타;;;과거형입니다 .그래서 .........지금 노래하는 싯점에서는 비가 내리고 있는 것이 아니라 비가 낮이나 좀 전에 내렸다고 노래하는 것 같습니다...........長崎は今日も雨だった나가사키와교모아메다타;;;;;;;나가사키는 오늘도 비가 내렸다

[류상욱]

나가사키는 오늘도 비가 내렸네.. 교정삽입 합니다.

[류상욱]

노래연습장에 올려주시면 좋겠습니다..

[modesty]

잘 듣고 모셔 갑니다^^

[류상욱]

등려군 노래를 좋아하시는가 보군요..^^

[진캉시앤]

あなたひとりに かけた恋 그대 한 사람에게 걸었던 사랑
愛の言葉を 信じたの 사랑한다는 말을 믿었었기에
さがし さがし求めて찾고 또 찾으며 일부러
ひとり ひとりさまよえば혼자서 혼자서 헤매이나
行けど切ない 石だたみ 가더라도 애처러운 돌 보도블록뿐
ああ 長崎は 今日も雨だった아아 나가사키는 오늘도 비가 내렸네

[진캉시앤]

夜の丸山 たずねても밤에 마루야마를 찾아보더라도
冷たい風が 身に沁みる차가운 바람이 몸에 스며드네
愛し 愛しのひとは사랑스런 사랑스런 사람은
どこに どこにいるのか어디에 어디에 있는 것일까
教えて欲しい 街の灯よ가르쳐 주세요 거리의 등불이여
ああ 長崎は 今日も雨だった아아 나가사키는 오늘도 비가 내렸네

[진캉시앤]

頬にこぼれる なみだの雨に뺨에 흘러넘치는 눈물의 비에
命も恋も 捨てたのに목숨도 사랑도 흘려버렸건만
こころ こころ乱れて마음이 마음이 흐트러지어
飲んで 飲んで酔いしれる마시고 마시어 술에 취해버리네
酒に恨みは ないものを술에는 미움이 없으련만
ああ 長崎は 今日も雨だった 아아 나가사키는 오늘도 비가 내렸네

[류상욱]

번역문 교체했습니다.

[진캉시앤]

나가사키와교모아메다타...............나가사키와 쿄오모 아메 닷타////////////일본음 수정바랍니다...........장단음 촉음이 틀렸네요

[류상욱]

수정했습니다

[붕붕]

잘듣고갑니다. 감사합니다

[류상욱]

vlog.xuite 재생바 첨부..

[백두산맥]

루적소우는 언제 어디서 들어도 맛이 있어용;;

[양파]

중국어로노래를조금할줄아는데일어로배우고싶어 감사한마음으로 쉬어갑니다^*^

[류상욱]

長崎は今日も雨だった (泪的小雨).MR]☜반주음을 눌러 보세요..
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/131

[은하수마을]

최고입니다요.오늘 같이 비 오는 날 정서적으로
너무 잘 맞네요.감사합니다.역시나 등려군 창법은 제 감성과
잘 맞아 너무 행복합니다.