칼처럼 휘어진 달빛 아래 그대를 보내 드리는데
오로지 그대가 사랑만은 남기기만을 바라오
그대를 그 다리에서 보내 드리는데
나를 사랑 때문에 서럽게 하지는 말아요
아,아…
밝은 달은 부질없이 누각만을 비추지는 말아요
봄의 기운이 짙어만 가니 꽃이 수줍어하네
밤바람이 불어오니 사람들이 야위어지네
그대를 강나루에서 보내 드리면서
그대가 어서 돌아오기만을 간절히 바라오
아,아…
저녁노을 질 때 푸른 배를 다시 그리워하면서…
[번역/진캉시앤]
重温夕阳伴绿舟........저녁 해가 푸른 배와 더불어 지는 것을 다시금 그리워하네 ////직역이지만 어울리지 않아 보여 ...............저녁 노을 질때 푸른 배를 다시 그리워하면서///////////夕陽伴我歸라는 문장을 찾아 보았던 것입니다.................
첫댓글 夕陽伴我歸 라는 노래가 있는데 저녁 노을이 나와 더불어 돌아 가네하는 말이 있습니다
陳淑樺진숙화 노래로 찾아 올려보겠습니다, 추천카페음악방 2220번 글
重温夕阳伴绿舟........저녁 해가 푸른 배와 더불어 지는 것을 다시금 그리워하네 ////직역이지만 어울리지 않아 보여 ...............저녁 노을 질때 푸른 배를 다시 그리워하면서///////////夕陽伴我歸라는 문장을 찾아 보았던 것입니다.................
[원판 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/275