다시 번역에 열정을 담아... 강신숙(파리뉴스)

<div>◎ 프리랜서 소개2002년 프랑스에서 FLE(불어교육학) 석사 학위 후 앞만 보고 열정을 가지고 번역 진행중~~◎ 번역언어와 수준불어/영어/한국어 번역 가능 ◎ 전문분야자동차/기차/시방서/입찰안내서/화학/의학/재생에너지/태양광... ◎ 주요학력 프랑스 디종 대학원 불어교육(FLE)석사 졸업 ◎ 주요경력2018.12월 ~ OO진흥청 국제기술협력과 재직중~ 2016.10월 ~ 2018.10월: 현대솔라에너지 해외사업 프로젝트 담당 2016.05월 ~ 2017년 1월: 서울시 공식홈페이지 불어버전 최신기사 한불 번역 2016.02월~ KOICA (한국국제협력단) 아프리카 연수생 가이드 2015. 06~9월 상공회의소 인력개발원 카메룬 교사 연수생 교육 불어통역 2013.08       전북외국어고등학교 불어강사 10.07 ~10.11: ㈜경동엔지니어링 해외사업부 알제리 도로공사 입찰 문서번역 08.05~10.06: ㈜신우이엔지 고속철도2단계 대구-부산 신호 외국감리 통역 05.03~06.09: 한국철도공사(KTX) 광명신호제어분소 불어 통/번역 (기술통역) <p align="left" style="margin: 0cm -15.8pt 0pt 132pt; text-align: left; text-indent: -132pt; mso-char-indent-count: -12.0; mso-para-margin-right: -1.58gd; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-bottom: .0001pt; mso-para-margin-left: 132.0pt;">03.03~03.07: ㈜현대로템 영어 통/번역사 (인도 뉴델리 지하철 프로젝트) <p align="left" style="margin: 0cm -15.8pt 0pt 132pt; text-align: left; text-indent: -132pt; mso-char-indent-count: -12.0; mso-para-margin-right: -1.58gd; mso-para-margin-top: 0cm; mso-para-margin-bottom: .0001pt; mso-para-margin-left: 132.0pt;">02.11~03.03: ㈜유코레일 고속철도 차량 불어 통번역 & 사무   ◎ 번역경력 <a name="OLE_LINK2"></a><a name="OLE_LINK1">2001.08: MBC </a>방송국 프랑스 현지 불어통역 (제목: 세계의 고인돌) 2003.10. 프랑스 고속전철 관련 메뉴얼 번역(불한) 2003.11. 메조떼라피 불어 의학 서적 번역(100 P분량) (불한) 2003.12. 정부중앙청사 청소년부 – 미성년자 보호를 위한 프랑스 법 조항 번역 2004.03. ㈜로템3차원 측정기 기계 사양서 번역(영한) 2004.08. ㈜로템– 프랑스푸조-시트로엔 프레스 기술 사양서 불-영번역 (120P) 2004.10. 탄광기(편광기) 불한번역 – 과학 실험분야 2004.11. MP3 사양서 한불 번역 – 대우 엘렉트로닉스 2005.06. 가평 캠핑 캐라바닝 대회 홈피번역 2005.11 코트라 주관 청주 무역상담회 통역 2005.11 한국철도공사 고속철도관련 프로젝트 번역물 번역 2005.12 한국해양연구소 프랑스 해양자료(Ifremer) 번역 2006. 04 여수 세계 엑스포 홈피 번역 2006. 05 태평양 아모레에서 프랑스 Centdegre사 헤라 자료 프리젠테이션 통역 2006.07 동양철관 법원체출용 문서 번역 2006.08 에너지관리공단 난방기조절관련 불한번역 2007.01 2007 UCLG 제주국제총회 홈피 불어 번역 2007.01 한국 철도기술연구원 기존선 및 고속선 관련 불한 번역(150p) 2007.04 한국 철도기술연구원 고압선 관련 불한 번역(89p) 2007.06 코트라 주관 국제 수송기계 부품 산업전 불어 통역 2007.07 현대종합상사 홍보영상 한불번역 2007.08 LG mobile 웹사이트 영불 번역 2007.09 두산 인프라코어 web site 영불 번역 2008.03 소프트웨어 검증 불한번역 50장 2008. 04 DSG 카탈로그 150장 불한번역 2008.04 모호 빌론도 기술문서 영불번역 100장 2008.04 PSA 기술 문서 불한번역 100장 2008.11 국회 성교육 자료 불한번역 30장 2009.03 멸균검증 불한 번역 30장 2009.03 시슬리 화장품 노화방지 연구 문서 불한번역 40장 2009.05 뿌조 시트로엔 자동차 기술연구 문서 불한 15장 2009.05 열차 탈선 방지 장치 불한 번역 <발명기술문서> 20p 2009.05 튜니지 회계 감사 보고서 불한번역 2009.06 알제리 입찰 안내서-경쟁입찰 불한번역 2009.06 캐나다 의학자료 불한번역 150장 2009.07 현대자동차부품사업부 불어 웹싸이트 검토 2009.10 터키 도로건설관련 입찰안내서 불한 50p 2009.10 PSA 뿌조 시트로엔 자동차 도어 안전장치 기술사양 불한 80p 2010. 02 과학연구국내센터(CNRS) 불한번역 26p 2010. 03 원자로설치 전기장비 검증절차 불한번역 22p 2010. 04 모로코 에어컨 사업계획서 불한번역 60p 2010. 04 법원판결문 불한번역 2010. 04 프랑스 의약품집 불한번역 2010 .04 유라코퍼레이션 튜니지 회계 재무재표 2010. 04 PSA 뿌조-시트로엔 자동차 사양 불한번역 2010. 04 Vidal 프랑스 의약품 불한 번역 2010. 04 한국 상하수도협회 한불번역 2010.09 프랑스 연금관리공단 연금관련 문서 불한 번역 2010.09 현대모비스- PAS 뿌조 시트로엔 자동차 사양서 불한 60p 2010.10 알제리 고속선 설계 시공 및 10년 유지보수 입찰서 불한 150p 2011.03 Chaumet 고객관리 소프트웨어 불한 번역 2011.03 프랑스 유아 플랩북 불한 번역 2011.04 생물의학- HepaSphere-QuadraSphere 검증문서 불한번역 40p 2011.04 HAULOTTE 링 시험 요청 결과 불한번역 15p 2011.04 프랑스 상하수도협회 2009년 총괄 보고서 40p 불한 번역 2011.04 스마트폰 앱 불한 번역 2011.04 어린이 동화책 번역(출판사 Fleurus) – 6권 2011.05 국토 연구원 홈피 한불번역 2011.06 삼성전자 가전제품(세탁기, 청소기) 설문지 불어 번역 및 통역 2011.06 알제리 태양광 에너지 시설 입찰 안내서 번역 50p 2011.07 한성 ISL THALES 공수 시스템 유지보수 공구 불한 번역 2011.08 편한 가계부 스마트폰 앱 불한번역 2011.08 현대건설 회사소개서 불한번역 감수 2011.08 굿나잇점프 스마트폰 앱 불한번역 2011.09 KT아키텍트-보일랑말랑 스마트폰앱 불한번역 2011.10 Transipeg 약품 불한번역 2011.11 정형외과용 삽입관 보고서 불한번역2012.01 알제리 지하철(El Harrach Centre~Bab Ezzouar)노선관련 입찰문서 한불2012.02 방사선치료의 위험성 분석 불한번역 2012.03 알제리지하철공사 ‘오랑 트램웨이 1호선 시공’ 신호관련 기술도서 (GTC; 중앙기술관리 시스템, SAE; 운영시스템, PCC; 중앙제어실, SIV; 승객정보시스템 불한50p) 2012.04 프랑스 홈페이지 AGRIAL(농업 및 농산물 가공업관련) 불한번역 20p 2012.05 대원강업 입찰안내서 불한번역 2012.06 ‘2012 파리 LEPINE 국제 발명대회’ 불한번역 2012.06 대한제과협회 바게트 빵 레시피 번역 2012.08. 피닉스 리그 홈피 한불번역 2012.11 알제리 오랑 트램 1호선 견인전력분야 200p 불한번역 2012. 11 수자원공사 모로코 공화국 관개용 댐 건설관련 입찰공고 문서 불한번역 2012. 11 알제리 시디벨아베스 트램 설계보고서 GTC 시스템 185p 불한번역 2013. 05 알제 지하철 1호선 통합 시스템 기능설명 110p 불한번역 2013.08 모로코 상수도 및 전기공사 전력 변압기관련 입찰문서 불한 140p 2013.08 전북외국어고등학교 불어 전일제 강사 2013.09 알제 지하철 1호선 연장선 신호관련 기본&상세설계 보고서 불한번역 80p 2013.11 알제리 안나바 트램웨이 1호선 시공 중앙사령실 기술보고서 한불 65p 2014.01 한화건설 건설시스템 사양 및 데이터시트 한불/영불번역 90p 2014.02 삼성테크윈 서비스 매뉴얼 한불번역 50p 2014.04 국방과학연구소 기술장비도입관련 불어 통역 2014.04 알제리 수처리관련 영불번역 100p 2014.04 보국전기 시험 성적서 한불번역 100p 2014.04 알제리 SCPP 프로젝트 영불번역 100p 2014.04 한국국방과학연구소 연구 장비 제작 및 구매 관련 불어 통역 2014.04 알제리 플랜트 설비관련 영불번역 진행중~ 2014.05 터보컴프레서 영불번역 및 시험성적서 영불번역 300p 2014.07 알제리 바트나 트램 1호선 안전예비문서 불한번역 100p 2014.09 한국국방과학연구소 연구 장비 제작 관련 불어 통역 2015. 01 ABB 코리아 공장 설비 검수 불어통역 2015. 01 알제리 SCPP 프로젝트 영불번역 100p 2015. 06~08 상공회의소 카메룬 직업훈련원 건립사업 교사연수 불어통역 2015. 09 ABB 코리아 기계현장시험 관련 불어통역 2016.03 파리 한국관 건축공사 관련 시공계약서 불한번역 감수 2016.05~ 현재 서울시청 다국어 홈페이지 불어 번역중 <span style='color: rgb(217, 65, 197); font-family: 돋움; font-size: 8pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA;'>2016.06 장애인고용공단 프랑스 AGEFIPH 사무총장 한국방문 불어 통역 ◎ 자격, 기술, 능력 ◎ 번역샘플 ◎ 의뢰인평가  </div>