조선詩 서산대사(西山大師)시 11제(十一題)

[하늘재]

 서산대사(西山大師)시 11제(十一題)

과고사(過古寺-옛 절을 지나며)

花落僧長閉 春尋客不歸 (화락승장폐,춘심객불귀)

風搖巢鶴影 雲濕坐禪衣 (풍요소학영,운습좌선의) 

지는 꽃 바라보며 문 닫아 거는 스님

봄 찾아 떠난 손은 오늘도 아니 온다.

학 둥지 바람 불어와 안개에 선의(禪衣)졌네

인경구탈(人境俱奪-인적 다 떨치고)

梨花千萬片  飛入淸虛院 (이화천만편,비입청허원) 

牧笛過前山 人牛俱不見 (목적과전산,인우구불견) 

무수한 배나무 꽃 청허원(淸虛院)에 날아드네.

앞산엔 소를 모는 목동의 피리 소리

잠시 후 소도 목동도 보이지 않는구나.

踏雪野中去(답설야중거-눈 덮인 들을 걸어갈 때)

踏雪野中去  不須胡亂行 (답설야중거,불수호란행)   

今日我行跡  遂作後人程 (금일아행적,수작후인정)

눈길을 걸어갈 때 난잡하게 말아야지

오늘 나 지나간 길 남겨 논 발자국은

뒤 따라 오는 사람의 이정표가 되리니

 禪詩(선시)

夜深君不來 鳥宿千山靜 (야심군불래,조숙천산정)

 松月照花林 滿身紅綠影 (송월조화림,만신홍록영) 

그대가 안 오는 밤 산새들도 잠이 들고

송림(松林)에 비친 달이 꽃나무도 비치더니

내 몸도 붉고 푸르게 그림자로 얼룩졌네.

 賞秋(상추-가을을 감상함)

遠近秋光一樣奇 閑行長嘯夕陽時 

滿山紅綠皆精彩 流水啼禽亦說詩

가을의 풍광들은 원근이 기이하여

석양에 노을 보며 휘파람 불어본다

온 산의 붉은 단풍과 새소리 모두 시정(詩情)

 탐밀봉(探密峯-빽빽한 봉우리를 탐사하다)

千山木落後 四海月明時 

蒼蒼天一色 安得辨華夷

나뭇잎 떨어지고 사해에 달 밝을 때

저 하늘 어디에나 푸른 빛 일색인데

어찌해 중화(中華), 오랑캐 구분한단 말인가?

 통결(通決)

誰言李杜後 風月無相親    

天地至公物 豈私一二人  

 그 누가 말했는가? 이태백과 두보 뒤에

풍월로 따를 자가 없다고 하였는지

천지는 지공무사(至公無私)해 두 사람만 택할까?

 등향로봉(登香爐峯-향로봉에 올라)

萬國都城如蟻垤 千家豪傑若醯鷄 

一窓明月淸虛枕 無限松風韻不齊

온 나라 도성들은 개미집을 닮아 있고

집마다 호걸들은 초파리 모양이다

창문에 비친 달빛과 솔바람은 시로구나

 쌍계방장(雙溪方丈-지리산 쌍계사)

白雲前後嶺     

明月東西溪 

僧坐落花雨     

客眠山鳥啼 

앞뒤의 산마루엔 흰 구름 걸려 있고

동서로 뻗은 시내 달빛 쏟아 휘영청

꽃비 속 스님 앉아서 산새소리 듣고 조네.

 방송간은사(訪松間隱士-솔숲에 은자를 방문하고)

自悅松間屋     

松間亦有臺 

客來不掃石     

惟恐損蒼苔 

솔 사이 지은 집엔 계단 위에 서 있는데

손님이 온다 해도 낙엽 쓸지 않는 것은

계단에 이끼 상할까 염려되어 그런다오.

 望高臺(망고대)

獨立高峰頂     

長天鳥去來 

望中秋色遠     

滄海小於杯 

높은 산 정상 위에 나 홀로 올라보니

가을빛 먼 하늘에 새들만 나는구나.

보이는 푸른 바다가 술잔보다 작아라.

 

[수운정]

원시도 주옥 같지만 번역 또한 일품 입니다 ......... 좋은 자료 고맙습니다.

[古方]

禪詩라고 나와있는 시의 題는 [蘇仙韻待友]라고도 나와 있군요.
蘇仙은 서산대사가 소동파를 글의 신선으로 여기며 불렀다고 합니다.