무라타 센세 3/23 저녁 방송 - 130화 작업 마지막

[지옥의 후부키]

영상링크 : http://www.ustream.tv/recorded/113782125

http://www.ustream.tv/recorded/113782125

요즘 저녁에 방송을 계속 하셔서 생방 참가하다 보니 늦게까지 생방 참가해서 저녁에도 번역할 시간이 없고,

생방 채팅에서 늦게 자다보니 아침에도 늦게 일어나게 되서 새벽에도 번역할 시간이 없어서 방송 번역을 계속 손 놓고 있었네요 ^^;;

일단 오늘밤~내일새벽일찍의 심야에 130화 갱신된다고 하셨으니 그것 먼저 알려드릴께요.

원래 무음 방송이었는데, 무음방송이라서 일본 분들하고 채팅하면서 놀다 보니 가장 중요한 여주인공 복장에서 옥의 티를 발견해서 제가 채팅으로 센세께 알려 드렸죠 ^^;;

원래 등에 마름모 꼴로 가볍게 벌어져서 맨살이 나오는 부분이 있는 옷인데 새까맣게 칠하셨더군요.

그래서 제가 채팅으로 이 옷 원래 등부분 열려있는 옷 아니었냐고 센세께 여쭤 봤죠... 그랬더니

2 09 18 (제가 채팅 올리자 잠시 후 소리켜고 음성방송 개시 - 그런데 마이크 상태가 좀 울려서 잘 안들리네요.

잘 안들리는 부분은 패스)

센세 - 안녕하세요. 아! 그랬었죠. 등에 열려있는 부분 있었죠! 아~ 죄송합니다. 깜빡했습니다. 열려있는 부분이 좋은 것인데.

2 10 10 (한국분 "소리키셨넹" 채팅 읽어 보시기...)

센세 - 소리키....셨...뇽? 뭘까? 소키리셨뇽?? 안녕하세요.. 역시 등이 열려 있는 게 좋네.

( 역주 : 채팅에서 한글 쓰실 때는 표준어 써주시길 ^^;;; 표준어도 읽기 힘들어 하시는데 통신체 들어와 버리니 못 읽으셔서 손이 멈춰버리시네요 ;;; )

여주인공 등 수정완료 ^^;;

2 10 59

센세 - 원고 보냈는데 편집부가 감감무소식이라 좀 무섭네. 괜찮은 건가?

2 11 17

센세 - 제대로 식자 넣고 있는 것일까? 요 전부터 입고하는대로 계속 그때 그때 식자를 넣고 있다고 했으니, 괜찮을 거라고 생각합니다만..

2 13 18

센세 - 위험했네 위험했어. 후부키의 등 건은 고맙습니다. 깜빡해버릴 뻔 했네요.

2 13 34

센세 - 섹시 포인트를 깜빡하면 안되죠. 그 외에는 깜빡한 것 없으려나?

2 15 14

센세 - 크세노 박사는 운 좋게도 화상 안 입었네.

2 15 43

센세 - 오늘 괜찮은 건가? 잠깐 전화해 볼까? 잠깐 전화해 볼께요. 불안하다.

2 17 34

센세 - 아, 다행이다. 뭔가 우리 담당편집이랑 연락해서 아직 식자할 것이 20페이지 정도 남아 있으니까 큰일이라서, 심야가 되긴 하겠지만.  갱신은 할 수 있다고 하는 듯 하네요. 죄송합니다. 그런 느낌입니다. 잘 부탁드립니다. 나도 파박 끝내고 사삭 넘겨야겠네요. 담당분께 민폐를 끼치게 되니까요.  저는 이거 마감하고 빨리 지금 받아놓은 일거리를 해야하죠. 큰일이네요.

2 18 27

센세 - 뭐 이 페이지는 그렇게 스크린 톤 붙일 필요 없겠네요. 아마도, 이 페이지는. 충분하겠죠. 이것으로.

2 19 19

센세 - 이게 끝나면 정말로 입고 작업이라고 해야할까, 스크린 톤 넣어야 할 곳 손보고, 담당분께 원고 데이터로 넘겨야 하니까요. 방송은 일단 끝냅니다.  

2 20 40

센세 - 하아, 엄청 전골 먹고 싶다. 엄청 전골 먹고 싶어.

2 23 19

센세 - 저도 경험 있습니다만, 전골은 폭발하는 것이지요. 폭발물이니까요.

( 역주 : 예전에 냄비 올려놓고 그림그리다가 냄비 폭발한 것 말씀하시는 것이지요 )

2 25 48

센세 - 완성!! 100페이지 끝!  끝이다!! 수고하셨습니다!!

완성 !!

2 26 52

센세 - 오오, 좋은 타이밍에 전화가 오네요.

2 31 49

센세 - "선생님 오늘은 몇시에 일어나셨나요? " 9시에 일어났습니다. 스탭들이 와서 깨웠지요.

2 35 01

센세 - 자, 그럼 방송은 이걸로 일단 끝낼께요. 남은 건 마무리하고 보내는 것 뿐.

밀린 영상들 번역은 커녕 다 볼 수 있을지나 모르겠네요 ^^;;;

일단 여주인공 그리시는 부분 찾아서 동영상 부터 떠놓고서, 그 부분 멘트부터 번역한 다음에

전체적으로 훑어 보면서 중요하거나 재밌는 말씀 하시는 것 있는지 찾아봐야겠네요.

생방 참가했던 기억으로는 이번화 작화에서는 전체적으로 말씀을 별로 안하시면서 방송하셨던 것 같기는 하지만요

[감사또감사]

항상 감사

[Garou]

작지만 중요한거 한가지 잡아내셨넹

[카페에산다]

오와리가 아니고 아가리 인가요?

[지옥의 후부키]

오와리는 끝. 아가리는 완성이라는 뉘앙스가 있어요

[카페에산다]

지옥의 후부키님 최고의 지적이 먹혔네요. 방송 & 채팅의 중요성이 다시한번 들어나는군요

[지옥의 후부키]

후부키 그리실 때 실수하시는 것을 그냥 넘어갈 수는 없죠ㅋㅋ

[카페에산다]

그렇군요. 지옥의 후부키님 앞에서 틀릴걸 틀려야지........ㅎ