<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
這是個好地方</font></strong></span> 저시개호지방_鄧麗君·덩리쥔
zheshi gehao difang
未知 作詞，未知 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《这是个好地方》2.80M'1977년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我喜欢这个地方
温暖是阳光，
那乐观的人们
把微笑挂在脸上，
我喜欢这个地方
遍地是宝藏，
那勤奋的人们
把歌声挂在嘴上。
爱在这里生根
情在这里滋长，
有目标有理想
大家的心一样，
我喜欢这个地方
到处有希望，
那勤奋的人们
把责任担在肩上。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/885" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 이곳이 좋아요
따스한 햇볕
희망에 찬 사람들
미소가 얼굴에 가득 피어나는
나는 이곳이 좋아요
곳곳에 보물이 묻혀 있는
부지런한 사람들
노랫소리가 입에서 늘 떠나지 않는…
이곳에서 사랑이 뿌리를 내리고
이곳에서 애정이 자라나요
목표가 있고 꿈도 있어요
모두의 마음은 하나예요
나는 이곳이 좋아요
곳곳에 희망이 있는
부지런한 사람들
책임을 어깨에 짊어지고 있는… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/434" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/265BE74E57B9ACA21B" class="txc-image" width="614" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="614" data-filename="1977b3.jpg" exif="{}" id="A_265BE74E57B9ACA21BAA45"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/275B104E57B9ACA11C" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1969台灣員林장미센터n3.jpg" exif="{}" id="A_275B104E57B9ACA11C2ED2"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/181AEB3F508ABCEA22" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_181AEB3F508ABCEA22346D"/>
<iframe id="GjBXlt__-hA$@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/GjBXlt__-hA$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>1977台視特輯，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/146AC4054B69317222" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 790px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR
鄧麗君·떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/885" target="_blank"><font color="#8c044b">[這是個好地方 저시개호지방.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2005-6-25/ 1977年6月 台视特辑。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">이곳은 좋은 곳이에요</font>，
<object name="MjgyNTcyNzI=" width="180" height="60" id="MjgyNTcyNzI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/enJzSW5pLTI4MjU3MjcyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜1977年6月 与台视签约，并录制台湾第一个“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/384" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君专辑</font></a>”。
타이완텔레비전과 계약하고 첫 번째“등려군앨범”을 녹화하다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1978年9月14日 邓丽君台视电视特辑TTV(视频rm格式61.97M)民国67年。
01. 那句诺言
02. Let Me Be There
03. 小村之恋
04. 这是个好地方 (저시개호지방/ 1977年台视特辑)
05. 千言万语
06. 海韵
07. 桃花舞春风 (도화무춘풍/ 凌峰 作词・作曲)
08. 卖肉粽
09. 万家灯火 (만가등화 wàn jiā dēng huǒ/ 慎芝 作词，吴桂峰 作曲)
10. 再见我的爱人
☆
我喜欢这个地方 温暖是阳光，
那乐观的人们 把微笑挂在脸上，
我喜欢这个地方 遍地是宝藏，
那勤奋的人们 把歌声挂在嘴上。
爱在这里生根 情在这里滋长，
有目标有理想 大家的心一样，
我喜欢这个地方 到处有希望，
那勤奋的人们 把责任担在肩上。
☆
1978年9月14~15日 拍摄台视专辑内景棚拍部份 1978台视电视特辑“千言万语·邓丽君时间”。
타이완 텔레비전(TTV) 특집 실내 배경막 촬영 부분：등려군 특집“천언만어·등려군 시간”。
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/533 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
這是個好地方 저시개호지방/ 鄧麗君 등려군 (이곳은 좋은 곳이에요)
류상욱
추천 0
조회 262
09.02.28 12:47
댓글 13
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 记得昨夜醺醺酒醉，어젯밤 곤드레 만드레 술에 취한 것을 생각하니 只记得泪双垂；오로지 눈물이 두 줄기로 흐르는 것이 생각나네 一路上模模糊糊，길은 희뿌연한데 街灯明灭,가로등 이 빤짝이네不知喝了多少杯，얼마나 마셨는지 알 수 없어 泪双织到底是为了谁,눈물 두 줄기는 도대체 누구를 위해서 흘리나 又为谁夜半不归，또 누구때문에 한 밤중에 돌아 오지 못하나 闲了鸳鸯被,원앙 금침이 한가롭네
记得昨夜蓦然警觉，어젯밤 문득 놀랐던 것을 생각하나 不知道为了谁, 누구 때문인지 모르겠네一夜梦来梦去，하룻밤 꿈을 꾸고 꿈에서 깨어나도 无头无尾,흐리멍덩하네 窗里窗外漆漆黑，창 안 창밖에는 칠흑 같이 캄캄한데 无情风对我是冷冷地吹,무정한 바람이 나를 향해 차디 차게 불어 오네 有谁来梦中相会，어느 누가 꿈속에서 서로 만나리 夜夜不能睡。밤마다 잠을 이루지 못하는데
这是个好地方;이곳은 좋은 곳이예요
[가사 정정합니다] 이 곡의 가사가 잘 못 올려졌었네요, 昨夜梦醒时작야몽성시'의 가사였습니다. 올려진 번역문은 [작야몽성시]에 올리도록 하겠습니다../ 죄송합니다만 한 번 더 수고를 해주시면 고맙겠습니다..^^
[昨夜梦醒时작야몽성시] 제목 번역 부탁드립니다..
昨夜梦醒时 어젯밤 꿈에서 깨어 났을 때
我喜欢这个地方，나는 이곳이 좋아요 温暖是阳光，따스한 햇볕 那乐观的人们，희망에 찬 사람들 把微笑挂在脸上。미소가 얼굴에 가득 피어나는 我喜欢这个地方，나는 이곳이 좋아요 遍地是宝藏，곳곳에 보물이 묻혀있는 那勤奋的人们，부지런한 사람들 把歌声挂在嘴上。노랫소리가 입에서 늘 떠나지 않는
爱在这里生根，이곳에서 사랑이 뿌리를 내리고 情在这里滋长，이곳에서 애정이 자라나요 有目标有理想，목표가 있고 꿈도 있어요 大家的心一样。모두의 마음은 하나예요 我喜欢这个地方，나는 이 곳이 좋아요 到处有希望，곳곳에 희망이 있는 那勤奋的人们，부지런한 사람들 把责任担在肩上。책임을 어깨에 짊어 지고 있는
這是個好地方이곳은 좋은 곳이예요
번역집 434
제목과 곡명에서 '곳이예요' 를 '곳이에요' 로 수정해주세요..
예..^^/ 음원교체
" 내사랑 등려군" 저도 이곳이 좋아요~~