<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
揮別</font></strong></span> 휘별_鄧麗君'덩리쥔
hui bie
孫儀 作詞，湯尼(翁清溪) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《挥别》7.02M·1979년 电影插曲
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
想要挥挥手，
手儿难抬，
想要说再会，
口儿难开，
说不是爱，
又觉得爱满怀，
说这是爱，
多么无奈。
这里的回忆，
与青山同在，
这个情结，
岁岁年年解不开，
说声珍重，
我会归来，
问几时再见，
我愿等待。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/910" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
손을 흔들고 싶으나
차마 손을 들기가 어려워요
다시 만나요 하고 싶으나
입이 차마 떨어지지 않아요
사랑이 아니에요 라고 말한다면
오히려 사랑이 가득한 것을 느낄 거예요
이것은 사랑이에요 라고 말하려면
정말로 어찌 할 줄 모를 거예요
이곳의 추억은
푸른 산과 함께 있어
맺힌 정은
달이 가고 해가 가도 풀어지지 않아요
몸조심히 라며 작별 인사를 한다면
나는 돌아올 거예요
언제나 다시 만날 수 있을 지를 묻는다면
나는 기꺼이 기다릴 거예요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/342" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2508363E576B99122B" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1982テレサ·テンnd4.jpg" exif="{}" id="A_2508363E576B99122B58E3"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/200E003650ACB82709" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_200E003650ACB82709192D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/142A32364FD54DD016" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="420" id="A_142A32364FD54DD0160328"/>
<iframe id="LFnjqcHZ6-0$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/LFnjqcHZ6-0$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1632DB144AC204429B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 887px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/115211404FD4B4D511" type="audio/mpeg" style="left: 41px; top: 1308px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M'mp3
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/910" target="_blank"><font color="#8c044b">[揮別 휘별.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-17/ 1979年9月20日 [难忘的一天]专辑(歌林唱片)。
其他曲名：挥别，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">헤어질 땐 손을 흔들어요</font>，
<object name="MTYyMjIzMjM=" width="180" height="60" id="MTYyMjIzMjM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTYyMjIzMjM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTYyMjIzMjM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTYyMjIzMjM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SjExV3dyLTE2MjIyMzIzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜新配乐New Ver。
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_392678/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/438" target="_blank"><font color="#8c044b">[揮別 휘별.MR]</font></a>☜凤飞飞 반주음。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1979年9月20日 [难忘的一天]专辑(歌林唱片)。
01. 难忘的一天 (난망적일천/ 电影“难忘的一天”主题曲)
02. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲)
03. 梦向何处寻 (몽향하처심/ 处处闻啼鸟)
04. 你在我梦里 (니재아몽리/ 愛の終着駅)
05. 心事知多少 (심사지다소/ 大阪の女)
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유/ 花と涙)
07. 挥别 (휘별/ 电影“难忘的一天”插曲)
08. 甜蜜蜜 (电影“甜蜜蜜”主题曲)
09. 星月泪痕 (성월루흔/ 星影のワルツ)
10. 伊人何处 (이인하처/ 中の島ブルース)
11. 遗忘 (유망/ 北の宿から)
12. 爱在我心中 (애재아심중/ 悲しみのシーズン)
☆
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 甜蜜蜜 (电影“甜蜜蜜”主题曲)
02. 你在我梦里 (니재아몽리/ 愛の終着駅)
03. 寄语多情人 (기어다정인)
04. 挥别 (휘별/ 电影“难忘的一天”插曲)
05. 遗忘 (유망/ 北の宿から)
06. 梦向何处寻 (몽향하처심/ 处处闻啼鸟)
07. 难忘的一天 (난망적일천/ 电影“难忘的一天”主题曲)
08. 爱在我心中 (애재아심중/ 悲しみのシーズン)
09. 翠湖寒 (취호한)
10. 古树下 (고수하)
11. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲)
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유/ 花と涙) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
揮別 휘별/ 鄧麗君 등려군 (헤어질 땐 손을 흔들어요)
류상욱
추천 0
조회 313
09.03.02 20:26
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 2.8M-VBR 음원교체.. 번역집342
2연 3행에서 '사랑이예요' 를 '사랑이에요' 로 수정해주세요..
수정했습니다..^^
좋은 노래 감사합니다..
想要挥挥手손을 흔들고 싶으나
手儿难抬 차마 손을 들기가 어려워요
想要说再会다시 만나요 하고 싶으나
口儿难开입이 차마 떨어 지지 않아요
说不是爱 사랑이 아니예요 라고 말한다면
又觉得爱满怀 오히려 사랑이 가득 한것을 느낄거에요
说这是爱이것은 사랑이예요 라고 말하려면
多么无奈정말로 어찌 할 줄 모를 거에요
这里的回忆이곳의 추억은
与青山同在푸른 산과 함께 있어
这个情结 맺힌 정은
岁岁年年解不开달이 가고 해가 가도 풀어지지 않아요
说声珍重 몸 조심히 라며 작별인사 한다면
我会归来나는 돌아 올 거에요
问几时再见언제나 다시 만날 수 있을 지를 묻는다면
我愿等待 나는 기꺼이 기다릴거에요
번역을 수정합니다
다시금 부탁드립니다
수정됐습니다,
(제 컴터의 광고성 툴바를 정리하다가 제어판의 다른 기능을 잘못 건드려서 에러가 났었네요,
익스플로어 8버전 때문인데 지금 복구하고 정상 작업을 하게 됐습니다..아휴~;;)