<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
甜蜜的漩渦</font></strong></span> 첨밀적선와_鄧麗君'덩리쥔
tianmi di xuanwo
杨益凯 作詞，刘清池 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《甜蜜的漩涡》2.88M·1971년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
啊，你要撑好舵，
前面的急流也有，
甜蜜漩涡，
甜蜜的漩涡，
假如你能够撑好了舵，
这一生你会朝夕
得到甜蜜快乐。
虽然人生到处都
有奇异的漩涡，
只要你朝朝暮暮
小心翼翼选择，
甜蜜的漩涡。
啊，你要撑好舵，
前面的急流也有，
痛苦漩涡，痛苦的漩涡，
假如你不能撑好了舵，
这一生你会朝夕
得到甜蜜快乐。
虽然人生到处都
有奇异的漩涡，
只要你朝朝暮暮
小心翼翼躲开，
痛苦的漩涡。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1029" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
아，당신은 키를 잘 잡아야 해요
앞에 거친 물결도 있어요
단 소용돌이
달콤한 소용돌이
만일 당신이 키를 잘 잡기만 하면
평생 당신은 아침저녁으로
달콤한 즐거움을 맛볼 수 있어요
비록 살면서 여기저기에
이상한 소용돌이가 있지만은
오로지 당신은 언제나 매우 신중하고
조심스럽게 선택하기만 하세요
달콤한 소용돌이
아，당신은 키를 잘 잡아야 해요
앞에 거친 물결도 있어요
괴로운 소용돌이，고통의 소용돌이
만일 당신이 키를 잘 잡지 못하기만 하면
평생 당신은 아침저녁으로
달콤한 즐거움을 맛볼 수 있어요
비록 살면서 여기저기에
이상한 소용돌이가 있지만은
오로지 당신은 언제나
매우 신중하고 조심스럽게 피하기만 하세요
고통의 소용돌이… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/335" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23520739577B00A701" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1970鄧麗筠b3.jpg" id="A_23520739577B00A701A08F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/137EB70C49E6D3A93D" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_137EB70C49E6D3A93D4640"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/156F421D4AC05E1D40" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 974px; width: 300px; height: 45px;" wmode="transparent" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1029" target="_blank"><font color="#8c044b">[甜蜜的漩渦 첨밀적선와.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-8-17/ 1971年1月 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">달콤한 소용돌이</font>，
<object name="Mjc2MjE1MTQ=" width="180" height="60" id="Mjc2MjE1MTQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1MTQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1MTQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHBwcGtCLTI3NjIxNTE0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc2MjA3OTA=" width="180" height="60" id="Mjc2MjA3OTA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjA3OTA=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjA3OTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Uk1WUGMzLTI3NjIwNzkwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">X+Y就是爱</font></a>☜
[小心翼翼]xiǎo xīn yì yì，엄숙(嚴肅)하고 공손하다，(행동이) 매우 신중하고 소홀함이 없다，
매우 조심스럽다. 매우 주의 깊다。[漩]소용돌이 선 xuán。[渦]涡 소용돌이 와 wō。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑(宇宙唱片)。
作词：杨益凯，编曲・指挥： 刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，唱片编号：AWK-047。
01. 甜蜜的漩涡 (첨밀적선와)
02. X+Y就是爱 (X+Y就是愛，X+Y취시애/ X+Y=LOVE)
03. 人儿不能留 (인아불능류/ 国際線待合室)
04. 谁来爱我 (수래애아/ 港町ブルース)
05. 让我慢慢告诉你 (양아만만고소니)
06. 没良心的人 (몰양심적인)
07. 四个愿望 (사개원망，新年又来到/ 四つのお願い：杨益凯 作词，鈴木淳 作曲)
08. 落叶思情 (낙엽사정)
09. 分手的时候 (분수적시후)
10. 谁能禁止我的爱 (수능금지아적애/ 禁じられた恋) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
甛蜜的漩渦 첨밀적선와/ 鄧麗君 등려군 (달콤한 소용돌이)
류상욱
추천 0
조회 187
09.04.16 15:44
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1029" target=_blank><FONT color=#57048c>[甜蜜的漩涡첨밀적선와.中国语]</FONT></A>☜聽
甜蜜的漩涡;달콤한 소용돌이
小心翼翼;. 엄숙(嚴肅)하고 공손하다. 2. 〔형용〕 (행동이) 매우 신중하고 소홀함이 없다. 매우 조심스럽다. 매우 주의 깊다.
啊, 你要撑好舵，아, 당신은 키를 잘 잡아야 해요 前面的急流也有，앞에 거친 물결도 있어요 甜蜜漩涡，단 소용돌이 甜蜜的漩涡。달콤한 소용돌이 假如你能够撑好了舵，만일 당신이 키를 잘 잡기만 하면
这一生你会朝夕得到甜蜜快乐。평생 당신은 아침저녁으로 달콤한 즐거움을 맛볼 수 있어요 虽然人生到处都有奇异的漩涡，비록 살면서 여기 저기에 이상한 소용돌이가 있지만은 只要你朝朝暮暮小心翼翼选择，오로지 당신은 언제나 매우 신중하고 조심스럽게 선택 하기만 하세요
甜蜜的漩涡。달콤한 소용돌이 啊, 你要撑好舵，아,당신은 키를 잘 잡아야 해요 前面的急流也有，앞에 거친 물결도 있어요 痛苦漩涡，痛苦的漩涡。괴로운 소용돌이,고통의 소용돌이 假如你不能撑好了舵，만일 당신이 키를 잘 잡지 못 하기만 하면
这一生你会朝夕得到甜蜜快乐。평생 당신은 아침저녁으로 달콤한 즐거움을 맛볼 수 있어요 虽然人生到处都有奇异的漩涡，비록 살면서 여기 저기에 이상한 소용돌이가 있지만은 只要你朝朝暮暮小心翼翼躲开，오로지 당신은 언제나 매우 신중하고 조심스럽게 피하기만 하세요 痛苦的漩涡。고통의 소용돌이
문장이 길어서 행을 잘라 늘였습니다, 번역문 올렸습니다.
번역집 335