你是一个可爱的人
叫我一见你笑难忍,
只是一句知心话
请你不要笑,嗨,
绝对不会给你胡说
不是玩笑,
你的话句句在我心里面
忘不了。
嗨呀,丢下了我
你丢下了我,
爱你 爱你 爱你 爱你,
忘也忘不了,
爱你 爱你 爱你 爱你,
忘也忘不了。
你是一个可爱的人
叫我一见你心欢喜,
不管你到天涯海角
我也跟到那,嗨,
我是真心真意
跟你谈着爱情,
不要让树上鸟儿
像你是不可靠。
嗨呀,丢下了我
你丢下了我,
爱你 爱你 爱你 爱你,
忘也忘不了,
爱你 爱你 爱你 爱你,
忘也忘不了。
你是一个可爱的人
叫我一见你笑难忍,
我想走到天涯海角
到处把你找,嗨。
不能让那花样良宵
轻轻溜跑,
只希望睁开眼睛
你已经又来到,
嗨呀,丢下了我
你丢下了我,
爱你 爱你 爱你 爱你,
忘也忘不了,
爱你 爱你 爱你 爱你,
忘也忘不了。
[내사랑등려군] |
당신은 사랑스러운 사람이에요
나는 당신을 한 번 보고는 웃음을 참지 못했어요
오로지 마음 터놓고 하는 말 한마디
웃지 마라 주어요 라고 부탁해요,하이
절대로 당신에게 허튼 소리를 할 수 없어요
우스갯소리는 아니에요
당신의 말 한마디 한마디는 내 마음속에 있어요
잊으려 해도 잊을 수 없어요
하이요,나를 버렸어요
당신은 나를 버렸어요
당신을 사랑해요,사랑해요,사랑해요,당신을
잊으려 해도 잊을 수 없어요
당신을 사랑해요,사랑해요,사랑해요,당신을
잊으려 해도 잊을 수 없어요…
당신은 사랑스러운 사람이에요
나는 당신을 한 번 보고는 마음이 기뻤어요
당신이 매우 멀리 떨어져 있어도 상관없어요
나도 그 바다와 함께해요
나는 정말 진심이에요
당신과 함께 사랑을 이야기 하고 있어요
나무 위의 새들은 하지 않아요
마치 당신이 믿을 수가 없는 것처럼
하이요,나를 버렸어요
당신은 나를 버렸어요
당신을 사랑해요,사랑해요,사랑해요,당신을
잊으려 해도 잊을 수 없어요
당신을 사랑해요,사랑해요,사랑해요,당신을
잊으려 해도 잊을 수 없어요…
당신은 사랑스러운 사람이에요
나는 당신을 한 번 보고는 웃음을 참지 못했어요
나는 매우 멀리 떨어진 곳으로 가려고 생각해요
나를 찾으러 여기저기를,하이
그 꽃 같은 좋은 밤을 지낼 수 없어요
살그머니 달아나요
오로지 눈을 뜨길 바라오
나는 이미 또 왔어요
하이요,나를 버렸어요
당신은 나를 버렸어요
당신을 사랑해요,사랑해요,사랑해요,당신을
잊으려 해도 잊을 수 없어요
당신을 사랑해요,사랑해요,사랑해요,당신을
잊으려 해도 잊을 수 없어요…
[번역/진캉시앤] |
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1066" target=_blank><FONT color=#57048c>[忘也忘不了망야망부료.中国语]</FONT></A>☜聽
忘也忘不了;잊으려 해도 잊을 수 없어요
你是一个可爱的人 당신은 사랑스런 사람이예요 叫我一见你笑难忍 나는 당신을 한번 보고는 웃음을 참지 못했어요 只是一句知心话 오로지 마음 터놓고 하는 말 한마디 请你不要笑 嗨 웃지 말아주어요 라고 부탁해요 하이 绝对不会给你胡说 절대로 당신에게 허튼 소리를 할 수 없어요 不是玩笑 우스개 소리는 아니예요
你的话句句在我心里面 당신의 말 한마디 한마디는 내 마음속에 있어요 忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요 嗨呀 丢下了我 하이요 나를 버렸어요 你丢下了我 당신은 나를 버렸어요 爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요
爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요
你是一个可爱的人 당신은 사랑스런 사람이예요 叫我一见你心欢喜 나는 당신을 한번 보고는 마음이 기뻤어요 不管你到天涯海角 당신이 매우 멀리 떨어져 있어도 상관없어요 我也跟到那 嗨 나도 그 바다와 함께 해요 我是真心真意 나는 정말 진심이예요 跟你谈着爱情 당신과 함께 사랑을 이야기 하고 있어요
不要让树上鸟儿 나무위의 새들은 하지 않아요 像你是不可靠 마치 당신이 믿을 수 가 없는 것 처럼 嗨呀 丢下了我 하이요 나를 버렸어요 你丢下了我 당신은 나를 버렸어요
爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요 爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요
你是一个可爱的人 당신은 사랑스런 사람이예요 叫我一见你笑难忍 나는 당신을 한번 보고는 웃음을 참지 못했어요 我想走到天涯海角 나는 매우 멀리 떨어진 곳으로 가려고 생각해요 到处把你找 嗨 나를 찾으러 여기저기를 하이 不能让那花样良宵 그 꽃같은 좋은 밤을 지낼 수 없어요
轻轻溜跑 살그머니 달아나요 只希望睁开眼睛 오로지 눈을 뜨길 바래요 你已经又来到 나는 이미 또 왔어요 嗨呀 丢下了我 하이요 나를 버렸어요 你丢下了我당신은 나를 버렸어요
爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요 爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요
오늘도 수고 많으셨습니다, 번역문 올리고 쉬러 갑니다..
번역집312
1연,2연,3연의 각 1행에서 '이예요' 부분을 '이에요'로 수정해주세요..
수정했습니다..
1연 6행 '아니예요' -> '아니에요', 2연 5행 '진심이예요' -> '진심이에요' 로 수정해주세요..
2군데 수정합니다.
감사합니다.
저도 등려군님을 잊을수가 없어요