誰能禁止我的愛 수능금지아적애/ 鄧麗君 등려군 (누가 내 사랑을 막을 수 있나)

[류상욱]

誰能禁止我的愛 수능금지아적애_鄧麗君'덩리쥔 
sheineng jinzhi wodiai 
愼芝 (山上路夫)作詞，三木たかし 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《谁能禁止我的爱》2.75M·1971년 (禁じられた恋) 

望断秋水不见你，
苦在我心里，
爱人流落在何方，
使我空断肠，
难忘记你那可爱的倩影，
它深深印在我心底，
叫我如何不想你。
我的身边没有你，
梦魂何处寄，
时时刻刻难忘你，
何日诉衷情。

我是多么想念你，
愁在我心里，
虚度多少好时光，
使我常辛酸，
难忘记你那一段情和意，
它深深挂在我心底，
难忘记往日缠绵的倩影，
何日才能见到你。
身边不能没有你，
梦魂无所依，
朝夕盼望你倩影，
何日诉离情。

难忘记你那一段情和意，
它深深挂在我心底，
难忘记往日缠绵的倩影，
何日才能见到你。
身边不能没有你，
梦魂无所依，
朝夕盼望你倩影，
何日诉离情。 

[내사랑등려군]

내 눈이 빠지게 쳐다봐도 아득히 멀어 당신을 보지 못해서 
내 마음속에 아픔이 있네 
그대가 어느 곳에서 떠돌고 있는지 
나로 하여금 헛되이 애를 끊게 하네 
당신의 사랑스러운 아름다운 그 모습을 잊기 어려워라 
그것이 내 마음 바닥에 깊게 깊게 찍혀 있네요 
나로 하여금 어떻게 당신을 생각하지 않게 하나 
내 곁에 당신이 없네요 
꿈의 혼령이 어디로 가려나 
언제나 당신을 잊기가 어려워라 
어느 날에 내 속내를 하소연할까나 

나는 진정으로 당신을 그리워 하네요 
내 마음속에 근심이 있어요 
얼마나 좋은 세월을 헛되이 보내는지 
나로 하여금 늘 슬프고 괴롭게 해요 
당신의 그 사랑과 애정을 잊기가 어려워라 
그것은 내 마음 바닥에 깊게 깊게 걸려 있네요 
지난날의 서로 얽힌 아름다운 모습을 잊기가 어려워라 
어느 날에 비로소 당신을 볼 수 가 있으랴 
내 곁에 당신이 없어서는 안 돼요 
꿈의 혼령이 기댈 곳이 없네 
아침저녁으로 당신의 아름다운 모습을 간절히 바라오 
어느 날에 이별의 감정을 하소연 하랴 

당신의 그 사랑과 애정을 잊기가 어려워라 
그것은 내 마음 바닥에 깊게 깊게 걸려 있네요 
지난 날의 서로 얽힌 아름다운 모습을 잊기가 어려워라 
어느 날에 비로소 당신을 볼 수 가 있으랴 
내 곁에 당신이 없어서는 안 돼요 
꿈의 혼령이 기댈 곳이 없네 
아침저녁으로 당신의 아름다운 모습을 간절히 바라오 
어느 날에 이별의 감정을 하소연 하랴… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[誰能禁止我的愛 수능금지아적애 (禁じられた恋).普通话]☜ 
最近更新時間：2003-5-26/ 1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：禁じられた恋·금지된 사랑，누가 내 사랑을 막을 수 있나，

테레사텡☜ 모리야마료오코☜ 
원곡：[禁じられた恋 킨지라레타코이]☜森山良子(모리야마 료오코) 1969년3월25일 싱글발표。
[谁能禁止我的爱 (禁じられた恋).MR]☜반주음，
[望断秋水 망단추수]wàng duàn qiūshuǐ，여자가 자신의 눈으로 아득히 먼 곳을 바라보아도 보이지 않는다는 말。
1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑(宇宙唱片)。
作词：杨益凯，编曲・指挥： 刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，唱片编号：AWK-047。
01. 甜蜜的漩涡 (첨밀적선와) 
02. X+Y就是爱 (X+Y就是愛，X+Y취시애/ X+Y=LOVE) 
03. 人儿不能留 (인아불능류/ 国際線待合室) 
04. 谁来爱我 (수래애아/ 港町ブルース) 
05. 让我慢慢告诉你 (양아만만고소니) 
06. 没良心的人 (몰양심적인) 
07. 四个愿望 (사개원망，新年又来到/ 四つのお願い：杨益凯 作词，鈴木淳 作曲) 
08. 落叶思情 (낙엽사정/ 星の流れに) 
09. 分手的时候 (분수적시후) 
10. 谁能禁止我的爱 (수능금지아적애/ 禁じられた恋) 
☆ 
望断秋水不见你，苦在我心里，
爱人流落在何方？使我空断肠。
难忘记你那可爱的倩影，
它深深印在我心底，
难忘记你那温柔的情语，
叫我如何不想你？
我的身边没有你，梦魂何处寄？
时时刻刻难忘你，何日诉衷情？

我是多么想念你，愁在我心里，
虚度多少好时光，使我常心酸。
难忘记你那一段情和意，
它深深挂在我心底，
难忘记往日缠绵的倩影，
何日才能见到你？
身边不能没有你，梦魂无所依，
朝夕盼望你倩影，何日诉离情？

难忘记你那一段情和意，
它深深挂在我心底，
难忘记往日缠绵的倩影，
何日才能见到你？
身边不能没有你，梦魂无所依，
朝夕盼望你倩影，何日诉离情？ 
☆ 
禁じられた恋(きんじられたこい) 森山良子 1969年3月25日 c/w“心からあなたに”シングル発売。
フィリップス・レコード·필립스 레코드。森山良子のシングル，及び同シングルの収録曲である。
山上路夫 作詞，三木たかし 作曲。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1081" target=_blank><FONT color=#57048c>[谁能禁止我的爱수능금지아적애.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

谁能禁止我的爱;누가 내 사랑을 막을 수 있나

[진캉시앤]

望断秋水不见你，내 눈이 빠지게 쳐다봐도 아득히 보이지 않아 당신을 보지 못해서 苦在我心里,내 마음속에 아픔이 있네 爱人流落在何方，그대가 어느 곳에서 떠돌고 있는지 使我空断肠,나로 하여금 헛되이 애를 끊게 하네 难忘记你那可爱的倩影，당신의 사랑스런 아름다운 그 모습을 잊기 어려워라 它深深印在我心底,그것이 내 마음 바닥에 깊게 깊게 찍혀 있네요

[진캉시앤]

叫我如何不想你,나로 하여금 어떻게 당신을 생각하지 않게 하나 我的身边没有你，내 곁에 당신이 없네요 梦魂何处寄,꿈의 혼령이 어디로 가려나 时时刻刻难忘你，언제나 당신을 잊기가 어려워라 何日诉衷情,어느 날에 내 속내를 하소연 할까나

[진캉시앤]

我是多么想念你，나는 진정으로 당신을 그리워 하네요 愁在我心里,내 마음속에 근심이 있어요 虚度多少好时光，얼마나 좋은 세월을 헛되이 보내는지 使我常辛酸,나로 하여금 늘 슬프고 괴롭게 해요 难忘记你那一段情和意，당신의 그 사랑과 애정을 잊기가 어려워라 它深深挂在我心底,그것은 내 마음 바닥에 깊게 깊게 걸려있네요

[진캉시앤]

难忘记往日缠绵的倩影，지난 날의 서로 얽힌 아름다운 모습을 잊기가 어려워라 何日才能见到你,어느 날에 비로소 당신을 볼 수 가 있으랴 身边不能没有你，내 곁에 당신이 없어서는 안되요 梦魂无所依,꿈의 혼령이 기댈 곳이 없네 朝夕盼望你倩影，아침저녁으로 당신의 아름다운 모습을 간절히 바래요 何日诉离情。 어느 날에 이별의 감정을 하소연 하랴

[진캉시앤]

难忘记往日缠绵的倩影，지난 날의 서로 얽힌 아름다운 모습을 잊기가 어려워라 何日才能见到你,어느 날에 비로소 당신을 볼 수 가 있으랴 身边不能没有你，내 곁에 당신이 없어서는 안되요 梦魂无所依,꿈의 혼령이 기댈 곳이 없네 朝夕盼望你倩影，아침저녁으로 당신의 아름다운 모습을 간절히 바래요 何日诉离情。 어느 날에 이별의 감정을 하소연 하랴

[진캉시앤]

望断秋水;여자가 자신의 눈으로 아득히 먼 곳을 바라보아도 보이지 않는다는 말

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집277