落葉思情 낙엽사정 星の流れに_鄧麗君 등려군 (낙엽이 그리워하는 마음)

[류상욱]

落葉思情 낙엽사정_鄧麗君 덩리쥔 
luoye siqing 
杨益凯 清水みのる·作詞，利根一郎 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《落叶思情》3.68M·1971년 星の流れに，

落叶告诉我　
秋天又到来，
天上是一片银蓝　
一朵朵云彩，
惹我思起过去秋天，
是多么亲切多么可爱，
是那样明净　
是那样沉静，
又那样的芳馨　
而如今仅 剩下满怀衷情。

落叶是秋天的一张请柬，
病黄的一叶片上，
一声声凄凉　
惹我思起过去秋天，
是多么亲切多么可爱，
是那样明净　
是那样沉静，
又那样的芳馨　
而如今仅剩 下满怀衷情。 
[내사랑등려군]

낙엽이 나에게 알려 주네요 
가을이 또다시 온다고 
하늘은 Silver Blue 빛깔이네요 
뭉게구름이 
나에게 지난 가을 하늘을 기억나게 하네요 
이것은 얼마나 친밀하고 또 얼마나 사랑스러운가요 
이는 그처럼 맑고 깨끗하네요 
이는 그처럼 조용하네요 
또한 그 같은 방향이 나네요 
그래서 지금 단지 충정으로 가슴 가득히 남아 있을 뿐이에요 

낙엽은 가을 하늘의 초청장이네요 
병들어 누런 한 장의 낙엽 위에 
그 낙엽 소리가 처량도 하네요 
나에게 지난 가을 하늘을 기억나게 하네요 
이는 얼마나 친밀하고 또 얼마나 사랑스러운가요 
이는 그처럼 맑고 깨끗하네요 
이는 그처럼 조용하네요 
또한 그 같은 방향이 나네요 
그래서 지금 단지 충정으로 가슴 가득히 남아 있을 뿐이에요… 
[번역/진캉시앤]
 
3M-VBR 
落葉思情 낙엽사정 星の流れに.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-5-30/ 1971年1月1日 邓丽君之歌第十九集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：落叶思情，낙엽이 그리워하는 마음，

테레사텡☜ 키구치아키코☜ X☜ 
星の流れに 호시노나가레니☜菊池章子 키쿠치 아키코 1947年10月 シングル発売原曲。X+Y就是爱☜ 
1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：杨益凯，编曲·指挥： 刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，唱片编号：AWK-047。
01. 甜蜜的漩涡 (첨밀적선와) 
02. X+Y就是爱 (X+Y就是愛，X+Y취시애，X+Y=LOVE) 
03. 人儿不能留 (인아불능류，国際線待合室) 
04. 谁来爱我 (수래애아，港町ブルース) 
05. 让我慢慢告诉你 (양아만만고소니) 
06. 没良心的人 (몰양심적인) 
07. 四个愿望 (사개원망，新年又来到，四つのお願い：杨益凯 作词，鈴木淳 作曲) 
08. 落叶思情 (낙엽사정) 
09. 分手的时候 (분수적시후) 
10. 谁能禁止我的爱 (수능금지아적애，禁じられた恋) 
☆ 
星の流れに“ほしのながれに”1947年10月 c/w“岸壁の母·春の舞妓”シングル発売。
1947年10月にテイチクから発売された歌謡曲 테이치쿠 레코드 발행，
清水みのる 作詞，利根一郎 作曲，菊池章子·Kikuchi Akiko 唄，
Teichiku Records：Teichiku Entertainment，1934年2月11日 帝国蓄音機 Imperial Records，
1953年2月11日 テイチク株式会社。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
孤☜ 我☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 
有☜ 像☜ 茶☜ 你☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[미소]

무척 격정적으로 부르시네요!

[류상욱]

번역문 첨부했습니다.

[진캉시앤]

落叶告诉我낙엽이 나에게 알려주네요 秋天又到来가을이 또 다시 온다고 天上是一片银蓝하늘은 silver blue 빛깔이네요 一朵朵云彩뭉게구름이 惹我思起过去秋天나에게 지난 가을 하늘을 기억나게 하네요

[진캉시앤]

是多么亲切 多么可爱 이것은 얼마나 친밀하고 또 얼마나 사랑스러운가요 是那样明净이는 그처럼 맑고 깨끗하네요 是那样沉静이는 그처럼 조용하네요 又那样的芳馨또한 그같은 방향이 나네요 而如今仅剩下满怀衷情그래서 지금 단지 충정으로 가슴 가득히 남아 있을 뿐이에요

[진캉시앤]

落叶是秋天的一张请柬낙엽은 가을 하늘의 초청장이네요 病黄的一叶片上병들어 누런 한장의 낙엽위에 一声声凄凉그 낙엽소리가 처량도 하네요 惹我思起过去秋天나에게 지난 가을을 기억나게 하네요 是多么亲切 多么可爱이는 얼마나 친밀하고 또 얼마나 사랑스러운가요

[진캉시앤]

是那样明净이는 그처럼 맑고 깨끗하네요 是那样沉静이는 그처럼 조용하네요 又那样的芳馨또한 그같은 방향이 나네요 而如今仅剩下满怀衷情그래서 지금 단지 충정으로 가슴 가득히 남아 있을 뿐이에요

[진캉시앤]

落叶思情;낙엽의 그리워 하는 마음

[류상욱]

낙엽이 그리워 하는 마음'으로 하면 의미가 좀 달라지려나요..? 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집215

[여린소리]

1연과 2연의 각 마지막 행에서 '뿐이예요' 를 '뿐이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

오늘도 숙제거리를 많이 찾아주셨네요, 수고에 감사드립니다..^^

[진캉시앤]

星の流れに



絵も句も桂月さんの作品




作詞　清水みのる 　作曲　利根一郎　唄　菊池章子

　

[진캉시앤]

星の流れに　身をうらなって별이 흐르는 것에 몸을 맡기고
どこをねぐらの　今日の宿어디가 쉴 곳인가 오늘밤의 잠자리
荒む心で　いるのじゃないが 거칠은 마음이 있는 것은 아니지만
泣けて涙も　かれ果てた
울어서 눈물도 말라 버린
こんな女に誰がした
이런 여자로 누가 만들었던가

[진캉시앤]

煙草ふかして　口笛ふいて담배를 피우며 휘파람을 불며

あてもない夜の　さすらいに갈곳도 없는 밤에 헤매이니

人は見返る　わが身は細る사람들은 뒤돌아보네 내 몸은 야윈다

町の灯影の　わびしさよ거리의 등불 그림자가 쓸쓸하네요

こんな女に　誰がした이런 여자로 누가 만들었던가

[진캉시앤]

飢えて今頃　妹はどこに굶고 있을 지금쯤 누이는 어디에

一目逢いたい　お母さん한번만 보고싶어요 어머니

ル?ジュ哀しや　唇かめば루즈가 슬퍼요, 입술을 깨물면

闇の夜風も　泣いて吹く어두운 밤바람도 울면서 분다

こんな女に　誰がした이런 여자로 누가 만들었던가

[류상욱]

완성됐습니다, 제목을 [별의 흐름에..] 라고 했는데 괜찮을런지요..
星の流れに(호시노나가레니)/ 菊池章子_(등려군 落葉思情의 원곡)
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/425

[다도해]

좋은 노래 감사합니다.