<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
茶山情歌</font></strong></span> 다산정가_鄧麗君 덩리쥔
chashan qingge
林明賢 作詞，蘇捷平 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《茶山情歌》6.67M·1969년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
山上的茶树青又青
采茶的姑娘真多情，
歌声儿好像黄莺啼
叫我怎能不动心。
山上的草儿青又青
放羊的人儿真多情，
笛声儿吹起真好听
叫我怎能不动心。
采茶的姑娘我问你
你的家儿住哪里，
牧童有心也有意
咱俩怎能在一起。
放羊的人儿莫心急
姑娘也有心有意，
相亲相爱要真情
真情才能在一起。
郎有心 妹有意
相亲相爱在一起，
同唱山歌同游戏
等待明年好佳期。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1180" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
산에 있는 차나무는 푸르디푸르네
차를 따는 아가씨는 진정 다정도 하네
노래 소리는 마치 꾀꼬리가 노래하듯 하니
내 어찌 마음이 흔들리지 않으리
산에 있는 풀은 푸르디푸르네
양을 키우는 사람도 진정 다정도 하네
피리를 부니 진정 듣기가 좋구나
내 어찌 마음이 흔들리지 않으리
차를 따는 아가씨 내가 당신에게 묻는데
당신의 집은 어디인가요
목동도 마음이 있고 또 뜻도 있으니
우리들 어떻게 함께 있을 수 있을까나
양 키우는 사람은 마음이 급하지 않나
아가씨도 마음이 있고 뜻도 있으니
서로 가까이하고 사랑하려면 진정한 사랑이 있어야 하네
진정한 사랑이 있어야 비로소 함께 할 수 있으리
남자도 마음이 있고 여자도 뜻이 있으니
함께 서로 가까이 하고 사랑하지요
산 노래를 함께 부르며 같이 놀아요
올봄의 좋고 아름다운 시절을 기다리면서… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/198" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23540C3357726CC81F" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1967日月潭0222b4.jpg" exif="{}" actualwidth="600" id="A_23540C3357726CC81FC823"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1346C6154A0BCF98A9" type="audio/mpeg" style="left: 50px; top: 1024px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1180" target="_blank"><font color="#8c044b">茶山情歌</font> 다산정가.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-8/ 1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/381" target="_blank"><font color="#8c044b">再会吧校园</font></a>]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：茶山姑娘 Girl From Tea Mountain，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">차나무 산의 사랑노래</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1Njc0MzY=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkZYd3JJLTI3NTY3NDM2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjMzMTQ5MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cndJWE44LTIzMzE0OTE3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">再会吧校园</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1NTY0OTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SUF3UnJyLTI3NTU2NDk3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">慈</font></a>☜
茶山姑娘_刘韵·江宏 对唱·<font color="#ff0000">原唱</font>，林明贤·李慧伦 作词，周蓝萍 作曲 1959年录制…1962年。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/205" target="_blank"><font color="#8c044b">茶山情歌</font> 다산정가</a>☜杨钰莹 양옥영 1992年9月2日“风含情水含笑”专辑翻唱。吴颂今 作词，韩乘光 编曲，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：周朝安，邓丽君，指挥：王裔旺，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙管弦乐团，
01. 恋爱季节 (연애계절，桃丽莎邓·邓丽君 作词，恋の季節：岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲·編曲 1968)
02. 再会吧！校园 (재회파교원 星月淚痕，星影のワルツ：周兴立，白鳥園枝·作词，遠藤実 作曲 1966)
03. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲)
04. 心爱的娃娃 (심애적왜왜，周朝安 作词，未知 作曲)
05. 昨夜一句晚安 (작야일구만안 悲哀十字架，悲しみの十字架：周朝安，白鳥朝詠·作詞，市川昭介 作曲)
06. 茶山情歌 (다산정가 茶山姑娘，林明贤 作词，苏捷平 作曲)
07. 孤雏泪 (고추루，ガード下の靴みがき：周朝安，宮川哲夫·作詞，利根一郎 作曲，宮城まり子 原唱)
08. 情难守 (정난수，慎芝 作词，韩国 作曲)
09. 月桃花 (월도화，司徒明·冯凤三 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱)
10. 满天星 (만천성，陆丽 作词，古月·庄宏元 作曲)
悲しみの十字架·クロス_ジュディ・オング Judy Ongg c/w“涙ぐむ星空”1968年2月1日 シングル発売。
☆
山上的茶樹青又青，Tea plants on the mountain are so green
採茶的姑娘真多情，
The tea plucking girl is so attractive
歌聲兒好像黃鶯啼，
Her songs are so pleasant to the ear
叫我怎能不動心。
You just steal my heart away
山上的草兒青又青，
Grass on the mountain is so green
放羊的人兒真多情，
The shepherd boy is so sweet
笛聲兒吹起真好聽，
He blows his flute with such a wonderful tone
叫我怎能不動心。
You just steal my heart away
採茶的姑娘我問你，
The tea plucking girl, let me ask you
你的家兒住哪里，
Where do you live
牧童有心也有意，
I'm really fond of you, please tell me
咱倆怎能在一起。
How can I be together with you
放羊的人兒莫心急，
You shepherd boy, please be patient
姑娘也有心有意，
I'm also fond of you
相親相愛要真情，
But I don't know if you truly love me
真情才能在一起。
Only true love can bring us together
郎有心 妹有意，
We fall in love with each other
相親相愛在一起，
Love will bring us together
同唱山歌同遊戲，
Let's sing and enjoy ourselves now
等待明年好佳期。
We'll have our wedding next year… </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 山上的茶树青又青산에 있는 차나무는 푸르디 푸르네 采茶的姑娘真多情차를 따는 아가씨는 진정 다정도 하네 歌声儿好像黄莺啼노래 소리는 마치 꾀꼬리가 노래 하듯 하니 叫我怎能不动心내 어찌 마음이 흔들리지 않으리
山上的草儿青又青산에 있는 풀은 푸르디 푸르네 放羊的人儿真多情양을 키우는 사람도 진정 다정도 하네 笛声儿吹起真好听피리를 부니 진정 듣기가 좋구나 叫我怎能不动心내 어찌 마음이 흔들리지 않으리
采茶的姑娘我问你차를 따는 아가씨 내가 당신에게 묻는데 你的家儿住哪里당신의 집은 어디인가요 牧童有心也有意목동도 마음이 있고 또 뜻도 있으니 咱俩怎能在一起우리들 어떻게 함께 있을 수 있을 까나
放羊的人儿莫心急양 키우는 사람은 마음이 급하지 않나 姑娘也有心有意아가씨도 마음이 있고 뜻도 있으니 相亲相爱要真情서로 가까이하고 사랑하려면 진정한 사랑이 있어야 하네 真情才能在一起진정한 사랑이 있어야 비로소 함께 할 수 있으리
郎有心 妹有意남자도 마음이 있고 여자도 뜻이 있으니 相亲相爱在一起함께 서로 가까이 하고 사랑하지요 同唱山歌同游戏산 노래를 함께 부르며 같이 놀아요 等待明年好佳期 올봄의 좋고 아름다운 시절을 기다리면서
茶山情歌;차나무가 있는 산의 사랑 노래
번역문 올렸습니다..!!
번역집198