<![CDATA[
<UL>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></P>
<TABLE style="MARGIN-TOP: 50px; MARGIN-LEFT: 10px; TEXT-ALIGN: center" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=320>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<P><FONT color=#57048c><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>海韻</STRONG></SPAN></FONT>해운/ 鄧麗君등려군</P>
<P>haiyun</P>
<P>莊奴 词/ 古月(左宏元) 曲/ 千言萬語 飜譯 </P>
<P>專輯 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン</P>
<P>邓丽君 演唱 :《海韻》 7.43M_</P>
<P><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/264" target=_blank><FONT color=#57048c>[海韻해운.中国语]</FONT></A>☜등려군노래듣기 </P>
<P><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3485" target=_blank><FONT color=#57048c>[Mila-(海韵해운).印尼语]</FONT></A>☜</P>
<P>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimg.3721.com%2Fsms%2Fsendimg%2Fd_sound.gif" width=148>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimg.3721.com%2Fsms%2Fsendimg%2Fd_sound.gif" width=148></P>
<P><EMBED style="LEFT: 0px; WIDTH: 300px; TOP: 223px; HEIGHT: 45px" src=http://cfile285.uf.daum.net/media/2028D91B4A923588C83CB1 width=300 height=45 type=video/x-ms-asf loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR</P></TD></TR>
<TR>
<TD width="48%"><PRE><FONT style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 11pt"><FONT color=#054a0a>
女郎 你為什么
獨自徘徊在海灘
女郎 難道不怕
大海就要起風浪
啊 不是海浪
是我美麗的衣裳飄蕩
縱然天邊有黑霧
也要象那海鷗飛翔
女郎 我是多么
希望圍繞你身旁
女郎 和你去看大海
去看那風浪
啊 不是海浪
是我美麗的衣裳飄蕩
縱然天邊有黑霧
也要象那海鷗飛翔
女郎 我是多么
希望圍繞你身旁
女郎 和你去看大海
去看那風浪 </FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/263" target=_blank><U><FONT color=#612a03 size=2>[내사랑등려군]</FONT></U></A></PRE></FONT></TD>
<TD>
<P><PRE><FONT style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 11pt"><UL><FONT color=#b208c5>
무얼 생각하며
해변을 서성거리나
설마 풍랑이야
지금은 일지 않겠지
저건 풍랑 아니라
고운 옷자락의 펄럭임
하늘에 검은 구름은
날고 있는 갈매기 잖아
내가 그대 곁에
함께 머물러 있을래
나랑 함께 가서 바다
풍랑을 보아요
저건 풍랑 아니라
고운 옷자락의 펄럭임
하늘에 검은 구름은
날고 있는 갈매기 잖아
내가 그대 곁에
함께 머물러 있을래
나랑 함께 가서 바다
풍랑을 보아요 </FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/264" target=_blank><FONT color=#612a03 size=2>[飜譯/千言萬語]</FONT></A>
</FONT></UL></PRE></P></TD></TR></TBODY></TABLE></UL><!-- end clix_content -->
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> 女郎 你為什么 뉘랑 니웨이션머</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">獨自徘徊在海灘 두쯔파이후웨이짜이하이탄</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">女郎 難道不怕 뉘랑 난따오뿌파</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">大海就要起風浪 따하이지요우야오치후엉랑</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">啊 不是海浪 아 뿌스하이랑</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">是我美麗的衣裳飄蕩 스워메이리디이샹퍄오당</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">縱然天邊有黑霧 쫑란티엔비엔요우헤이우</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">也要象那海鷗飛翔 예야오샹나하이오우훼이샹</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">女郎 我是多么 뉘랑 워스둬머</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">希望圍繞你身旁 시왕웨이라오니션팡</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">女郎 和你去看大海 뉘랑 허니취칸따하이</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">去看那風浪 취칸나후엉랑</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">啊 不是海浪 아 뿌스하이랑</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">是我美麗的衣裳飄蕩 스워메이리디이샹퍄오당</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">縱然天邊有黑霧 쫑란티엔비엔요우헤이우</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">也要象那海鷗飛翔 예야오샹나하이오우훼이샹</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">女郎 我是多么 뉘랑 워스둬머</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">希望圍繞你身旁 시왕웨이라오니션팡</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">女郎 和你去看大海 뉘랑 허니취칸따하이</SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">去看那風浪 취칸나후엉랑</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">독음 /천언만어님</SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래감상
海韻해운 (번안가사 +독음)
미소
추천 0
조회 857
09.08.24 22:18
댓글 19
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 해운님의 부탁으로 독음을 함께하여 올림니다....바쁘신 천언만어님께 간청드려서 송구하고 감사합니다!
부탁하신 분 보다 제가 미리 가져갑니다..햐~
지기님이시니 눈감아 드립니다....오늘 이자료 올리기까지 무지 힘들었어요,ㅋㅋ
힘드신 만큼 알짜배기 자료가 탄생하는 거죠, 본문 삽입용으로 사용했슴뎌~ㅎ../ 마땅히 千言萬語님께도 감사를 드려야죠..
風浪 후엉랑/이것이본터 발음인가요...? 후엉랑=펑랑 분명 좀 다르긴한데......너그럽게 알려주심이 ㅎ
천언만어님이 인쟈~, 깐돌이님 한테 한수 걸렸당~ ㅎㅎ
깐돌이님 해병대 기질로 천언만어님께 몰아치시면 제가 난처해져요,잘 아시죠? ㅎㅎㅎ
독음전문가이신 깐돌이님께서 태클을 거시니 그냥 줄행랑 칠 수 없어 아래에 너그럽게(?) 썰을 좀 풀었슴다. 내용상 미흡한 점이 있다면 여러님들의 한 수 지도를 부탁 드리겠습니다.
風 feng, 발음이 이거다 저거다 묻지도 따질 필요도 없이 누구나 들어보면 알 수 있습니다. 중국어를 알고 모르고의 문제가 아닌 청력의 문제입니다. 제가 여기에서 '후엉'이 맞다 '펑'이 맞다를 이야기 하지는 않겠습니다. 왜냐하면 둘다 맞거나 둘다 틀리거나이기 때문이지요. 아직도 한글과 병음이 1:1로 존재한다고 생각하시는 분이 계신가요? 하지만 독음을 '펑'이라 기록하신다면 병음 peng 은 무어라 해야 하는지요? 설마 그때도 똑 같이 '펑'이라 하나요? 확실한 것은 feng과 peng은 분명히 다른 발음입니다.
제가 이제까지 독음을 올린적이 없는 연유가 이런 까닭도 있거니와 독음이란 것은 어디까지나 귀에 들리는대로 받아 적는것에 불과 하기 때문에 누구나 주관에 의해서 파악하면 된다고 생각하기 때문입니다. 단지 깐돌이님의 독음에 가끔씩 훈수를 두는것은 오류를 바로 잡는다기 보다는 좀 더 폼나는 독음으로 거듭나게 하기 위함이었음을 말씀드립니다.
朋 peng . 風feng병음의 영문자는 분명 다릅니다.헌데 발음은 펑으로 같이 읽히도록 표기되어있군요.풍자에 f영문으로 돼 있음에도 {펑여우/ 펑랑} 후엉랑.퍼엉랑?둘중 하나던 다 아니든....中文에선 같이쓰이는 병음영문자가 많으니 헤깔릴때도 있습니다.물론 지가알고 싶고자 함을 너그러히 부연해주심에 잘 들었구요,(분명 태클걸 위치가 아님을) 글쿠!작성글 당사자에게 너그러움을 바랬는디.ㅋ 직 간접적으로 궁금증과 부족함은 쭈~우-욱....
고래들 싸움(토론)에 새우가 뭘 알겠습니까? 그저 바라보면서 미소만 지을 수 밖에요.......안그래요 미소님!
ㅎㅎ~~우리까페의 고수님들 덕분에 한수 배우겠지요!...소중한 분들입니다.
들어도 들어도 너무 조타 ㅠㅠㅠ
저도 그래요...전보다 더욱 좋군요.
음악 고맙음니다 잘듣고감니다***향운***
향운님 이노래는 마음을 기쁘고 흐뭇하게 하군요....우리등님 너무 고맙습니다.
감사합니다 다른곳에 서 감사의 표현을 했는대 미소님과 천어 만어님게 다시함번 감사드립니다 감사 합니다 열심히 듣고 따라 불러 볼게요
천어만어 님이 아니고 천언만어 님입니다,ㅎㅎ