전심법요 10. 이심전심(以心傳心)

[山木]

10. 이심전심(以心傳心) - 마음으로써 마음을 전하다.
 
 
云　旣無依執　當何相承
배휴 : 이미 의탁해 잡을 것이 없다면
         어떻게 서로 주고받습니까?
 
師云　以心傳心∘
대사 : 마음으로써 마음을 전하느니라.
 
云　若心相傳　云何言心亦無
배휴 : 만약 마음으로 서로 전한다면
         어째서 마음 또한 없다고 하십니까?
 
師云　不得一法名爲傳心 若了此心　卽是無心無法∘
대사 : 한 법도 얻을 수 없는 것을 이름하여
          마음을 전한다 하느니라.
          만약 이 마음을 깨달으면 즉시 마음도 없고
          법도 없느니라.
 
云　若無心無法　云何名傳
배휴 : 만약 마음도 없고 법도 없다면 어찌 전한다 합니까?
 
師云　汝楣傳心　將謂有可得也
대사 : 네가 ‘마음을 전한다.’ 고 말하는 것을 듣고
          얻을 것이 있다고 하는 구나
 
所以祖師云　
 그 까닭에 조사들께서 말씀하시길
 
認得心性時　可說不思議　
‘마음의 성품을 알 때에 가히 생각할 수 없음을 말할 수 있어서
 
了了無所得　得時不說知　
마침내 얻을 것이 없으니,
얻었을 때라도 안다고 말하지 못한다.’
 하셨으니
 
此事若敎汝會何堪也
이것을 만일 가르친다 하더라도
너는 어찌 능히 감당하려는가?

[kjbae]

얻을 법이 하나 없으니 마음에서 마음으로 전합니다.본래의 자리에서 행하다 시작한 곳으로 돌아가 본래부터 일이 없으니 이 마음또한 없다 합니다.