<p>어제, 오늘에 걸쳐 전체 워드 약 7,500단어, 넷 워드 약 5,500단어 작업을 마쳤습니다.</p><p>억울한 기분을 떨치기 어렵네요.</p><p>WordFast 작업이었는데요..</p><p>여러번 반복되고 status 칸에 중복 표시가 버젓이 나와 있는 세그먼트인데도</p><p>타겟 칸에도 TM Lookup에도 아무것도 표시되지 않는 경우가 너무 많았어요.</p><p>예전에도 이런 일이 있었지만, 별로 많지도 않아서 그냥 넘어갔어요..</p><p>그런데 이번에는 너무 심하네요.</p><p>실제로 작업한 넷 워드는 훨씬 많을 겁니다.</p><p>이걸 뭐 증명하기도 난감하고...</p><p>번역 툴은 번역사에게 손해만 입히는 도구 같네요.ㅠ</p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 저는 XTM이란 툴 작업이 들어오면 거부합니다. 분명히 실제 작업량은 훨씬 더 많은데 워드수는 훨씬 적게 카운트된 적이 몇 번 있었거든요. 지금은 개선되었나 모르겠네요. 암튼 번역사에게 도움은 커녕 피해는 주지 않으면 좋으련만 현실은 그렇지 않네요 😢
XTM은 제가 처음 사용해본 툴인데 얘도 문제 많은 거 같아요. 다행히 요즘은 XTM 작업이 거의 없네요.
역시 제 기분탓이 아니었군요. 하면서 이게 이렇게 오래 걸릴 일이 아닌데 하면서 속은 듯한 기분에 결국 이 툴만 쓰는 회사와 거래 끊었는데..
@yna78 저만 그렇게 느낀 게 아니었군요! 이런 툴은 시장에서 퇴출되야 하는데 아직 널리 사용되는 게 신기하네요. 단어 계수 기능은 번역회사와 번역사 간 신뢰 유지를 위한 기본 기능이라고 생각하는데 그 기능을 갖추지 못했으니 사라졌으면 좋겠어요.
온라인 툴이 우후죽순처럼 등장하기는 하지만 대부분 불편하기 짝이 없죠. ㅠㅠ
맞아요. 그나마 워드패스트는 그런대로 괜찮았는데 얘도 배신 때리네요.