한자(漢字)시대 연애 편지

[향상일로]

한자(漢字)시대 연애 편지

한자(漢字)시대 연애는 품격이 있었다. 여자들은 부지런하고, 현명하고, 지혜로운 남자를 선택하기 위하여 그 남자의 인품을 알아보기 위해 다음과 같은 편지 보냈다.

【연애편지 1】 서적 석(藉) 풀이

어느 마을에 사는 총각이 이웃마을 사는 아리따운 처녀에게 만나고 싶다는 편지를 보냈다. 얼마 후 그 처녀에게서 답장이 왔는데 그 편지 안에는 서적 적(籍)자만 달랑 적혀져 있었다. 그것을 본 총각은 입이 귀에 걸릴 정도로 기뻐서 어쩔 줄 몰라 했다.

藉 = 竹來十十一日(대나무 밭으로 21일에 오세요.)

이것을 본 주위 친구들이 의아해하며 그 이유를 물어보자 총각은 다음과 같이 풀이해주었다.

적(籍)의 글자를 하나하나 풀어 해자를 하면 대나무 죽(竹) 그것은 대나무밭을 뜻하고, 올래(來)자는 오라는 뜻이고, 석(昔)은 열 십(十)자가 두개에 한 일(一)자가 받침으로 있고 그 아래 날 일(日)이 있는 것이니 결국 21일(二十一日)에 대나무 밭으로 오라는 뜻이지. 총각은 싱글벙글 그 기쁨을 감추질 못하고 좋아서 어쩔 줄을 몰라 했다.

【연애 편지 2】 한문(漢文) 문장 풀이

국무성(國無城) : 나라에 성이 없고 (或 : 혹시 혹)

목입문(木入門) : 나무가 문에 들어가면(閑: 한가할 한)

이일이시요(二日二時要) : 2일 48시간 + 2시를 더하면 50이라. - 오십시요

※풀이 : 혹시 한가하면 오십시오.

【연애 편지 3】 한문(漢文) 문장 풀이

조월삼성(脁月三星) : 그믐달에 별이 셋이면 마음 심(心) - 마음이 있으면

답구지문(踏臼之門) : 디딜방아의 문 – 디딜방아 앞으로

이일이시요(二日二時要) : 2일 48시간 + 2시를 더하면 50이라. - 오십시요.

※풀이 : 마음이 있으면 디딜방아 간 앞으로 오십시오.