韓譯演歌 -( 矢切の渡し)- / 唄 : ちあきなおみ

[chkms]

 ちあきなおみ - 矢切の渡し 

 위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
   

                                           矢切の渡し

                            作詞:石本美由起   作曲:船村澈

                                  한글토,韓譯 : chkms

                           

                                   唄 - ちあきなおみ

                                ▼ カラオケ曲  ▶시작  ■정지 클릭

                      쓰  레  테      니  게  테  요~

                      つ れ て     逃 げ て よ~

                      함      께      달  아  나  요~

                      쓰  이  테      오  이  데  요~

                      つ い て     お い で よ~

                      따      라      오  라  고  요~

                      유우구레노      아메가 후루      *야 기 리 노  와 타 시

                      夕ぐれの    雨が 降る    *矢 切 の  渡  し

                      해 질 무 렵      비가 내리는      *<야기리>의  나 루 터

                      오 야 노     고 코 로니        소무 이테      마  데  모

                      親  の   こころに      そむいて   ま で も

                      부 모 의     마  음  을         어기 면서     까  지  도

                      코 이 니       이  키  타  이        후 타 리   데  스

                      恋  に      生 き た い      二  人  で  す

                      사 랑 에       살  고  싶  은        두 사 람  입 니 다

        * 矢切の渡し = 東京都와 千葉県의 県境을 흐르는 江戶川에 東京都 葛飾区의 柴又 와

                       千葉県 松戶 사이를 오가는 나루터.

                      

                      

                      -------------------------------------------

                      미   스   테       나  이  데  네~

                      見  す  て     な い で  ね~

                      저 버  리 지       마  세   요  네~

                      스   테   와       시  나  이  요~

                      捨  て  は     し な  い よ~

                      버   리   지       않  을  게  요~

                      키타카제가    나이테    후     쿠      야기리노  와타시

                      北  風 が  泣いて  吹   く     矢 切 の 渡 し

                      북  풍   이   울   며    불어 대는     <야기리>의 나루터

                      우   와   사       카나 시이       *시 바 마 타   스 테 테

                      う  わ  さ    かなしい     *柴   又  す て て

                      소 문 마저도      슬      픈       *<시바 마타>  버 리 고

                      후  네  니         마  카  세  루        사  다  메  데  스

                      舟   に      ま か せ る       さ だ め  で す

                      나 룻 배에         맡 겨 버 리 는        운  명  입  니  다

            * 柴又 = 東京都 葛飾区의 地名으로 이곳이日本의 庶民生活을 그린 有名한 映画

           「男はつらいよ」의 배경이된 庶民村으로, 江戶川 건너편 千葉県 <矢切>市와

            마주하고 있는 <矢切の渡し>의 東京都 쪽의 地名.

                

                      -------------------------------------------

                      토  코  에       유 쿠 노  요~

                      と こ へ      行く の よ~

                      어  디  로       가 는 건가요~

                      시  라  누       토  치  다  요~

                      知 ら ぬ     土  地 だ よ~

                      모  르  는      고 장 이라 고요~

                      유 레 나 가라     *로가  무 세 부      야기리노   와타시

                      搖れながら   *艪が 咽 ぶ     矢切の   渡 し

                      흔 들 리 면서     *노가  흐느끼는     <야기리>의 나루터

                      이 키 오      코로시테        미 오       요  세  나 가 라

                      息   を    殺して      身 を     寄 せ な がら

                      숨    을      죽 이 고        몸 을       붙  여  가 면 서

                      아  스  에        고  기   다   스        와  카  레 데 스

                      明 日 へ      漕  ぎ  だ す      別  れ  で す

                      내  일  로        배 저어  나가는        이  별  입 니 다

           * 艪 = 배를 저어나가는 노(櫓)

                                         

[와룡대감]

chkms님.... 아주, 정말 아주 잘 감상했습니다. 제가 제일 좋아하는 노래이고 가수랍니다. 대단히 감사합니다.

[chkms]

와룔대감 님 ! 일찍 방문해 주셨네요...와룡대감님께서 제일 좋아하시는 노래라고 하시니 저도 기쁩니다.
가수도 참 좋고요 ... 와룡대감님 대단히 감사합니다.

[정상]

참 좋은 엔카이네요? 노래도 감정있게 소화 ...그의 음악소리에 매료되어 빠져들었습니다.감사합니다.

[chkms]

정상 님 ! 노래가 참 좋지요...이 노래 여러 가수가 불른것으로 알고있는데, 이 ちあきなおみ 가 부른 이
노래가 가장 귀에 들어 오더군요...감사합니다.

[원종훈]

좋은歌手 좋은노래 잘듣고있읍니다, chkms님 , 실은,오래전부터 이 가수의
노래에 미련이있어,즐겨듣고 있었읍니다.여러모로 훌륭한 가수라고 생각
합니다, 다시듣게 해주셔서 감사합니다. 健康하시고 幸福하세요,!!

[chkms]

원종훈 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다.
이 ちあきなおみ 는 부르는 노래마다 감정이 넘쳐 나오는것 같은 목소리와 창법으로 듣는 사람들을 매료
시키지요...참 좋은 가수인데 요즘은 노래를 부르지 않고있는것 같아 아쉽습니다...감사합니다.

[권영심]

재미 있는 엔카 즐감 굿...

[chkms]

권영심 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다.
참 좋은 노래지요...노래가 호소하는듯...마음을 쥐어 짜는듯...애를 태워주는군요...참 좋은 가수입니다.
그런데 요즘은 쉬고 있는것 같아 아쉽군요...감사합니다.

[남의 남자]

노래가 너무 좋아 요. 더위도 비켜가는 느낌 이네요. つれて 逃げてよ~ついて おいでよ ... 노래의 내용줄거리가 마음 속을 파고들어요.矢切 ,柴又가 男はつらいよ의 촬영지 / 東京都内의東部所在葛飾区에 있는것을 알고 궁금증이 풀렸습니다.

[chkms]

남의 남자 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다.
<男はつらいよ>를 알고 계시는 분을 만나게 되어 더욱 반갑습니다...저도 이 영화 40 여편을 美國과
日本에서 거의 다 보았지요...일본의 서민층 생활을 잘 그려낸 영화라고 생각합니다.
이 矢切の渡し 노래의 배경이 이 영화와 촬영지와 겹쳐서 노래에 더욱 친근감이 가고, 이 노래를
들을 때 마다 <男はつらいよ＞의 영화 장면을 떠오리곤 합니다...앞으로도 자주 뵈올수 있기 바랍니다.
반갑습니다...감사합니다.

[박하]

사랑 이별에 노래이네요 감사합니다 멋지게 부름니다

[chkms]

박하 님 ! 그렇습니다...인 노래는 <道行>(みちゆき）(사랑이 순조롭게 이루어 질수 없는 남녀가 사랑을
위해 도피하거나 情死의 각오로 길을 나서는 것)의 노래지요...그래서 슬픈 노래라고 생각합니다.
박하 님 감사합니다.

[liuyingshi]

도도하게 보이는 가수이며 음색도 특색이 있어요 소화는 잘 시키네요 무더운 날씨에 건강하십시요.

[chkms]

liuyingshi 님 ! ちあきなおみ 의 노래는 가슴을 줘어짜는 듯한 호소력이 있어 참 좋습니다 ^.^ ... 감사합니다.

[아침호수]

ありふれた日本流の味から脱皮した野心的な歌手’ちあきなおみの歌声で聴く”矢切の渡し”は　美空ひばりと対照出来る素晴らしい歌手に間違いありません。多くの演歌フアンが好きがる人気高い特殊歌手の歌有難く鑑賞しました。有難う御座いました。千秋直美　私も大好きな歌手です。

[chkms]

아침호수 님 ! 初めまして...訪問してくれまして 嬉しくおもいます...千秋直美さんは 私も 大好きな
歌手です...今後も 宜しく お願い いたします...有難う 御座います。

[대쪽]

千秋直美 --저도 아주 좋아하는 가수 노래 올려주셔서 다시 아쉬운 감정과 함께 듣고 있읍니다 감사합니다

[chkms]

대쪽 님 ! 저도 좋아하는 가수인데 대쪽님도 좋아하신다니 기쁘군요...감사합니다.

[티파니]

chkms 가수의 성량이 풍부하여 마음껏 감정은 물론 멋있게 잘도 꺽어 넘어 갑니다.부모의 마음을 어기면서까지, 도피해서 살고 싶은 연인 들이여, 부디 행복 하라고 빌겠어요.동영상까지.준비하시고 좋은 엔카 감명 깊게 잘 감상 했어요 .감사 합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 호소력이 있는 가수로 감정이 철철 넘쳐나지요...감사합니다.

[아름다운 향기]

노래 잘하네요 감정이 풍부하게 호소력있는가수 의 노래 감상 잘하고 지나갑니다.좋은노래 감사합니다.

[chkms]

아름다운 향기 님 ! 이 가수와 노래를 다들 참 좋아시네요...참 좋은 가수인가 봅니다...감사합니다.

[강촌]

감사합니다~!!!

[chkms]

강촌 님 ! 반갑습니다...앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[정연석]

참 좋은 노래를 번역까지 곁들여 올려 주셔서 잘 감상 했습니다.감사합니다.ちあきなおみ의 여유만만한 노래가 언제나 정겨워서 좋은 마음 가득 안고 갑니다. 건강하세요.

[chkms]

정연석 님 ! 반갑습니다...ちあきなおみ 의 노래는 성량, 감정, 호소력 나무랄데없이 잘 부르지요.
노래 몇번 들어도 지루하지가 않습니다...감사합니다.

[아마데우스]

사랑하는 사람과 아름답고 진정한 사랑을 위해 가족을 떠나는 운명"사랑의 힘이 보입니다 감사합니다

[chkms]

아마데우스 님 ! 이 젊은 두사람이 사는 동경의 矢切の渡し 인근의 <소문도 슬픈 시마마타>라는 곳은 좀 어려운 서민들이 많이 사는 곳이라고 하는데, 젊은 사람은 이곳에서 한번 벗어나서 사랑하는 사람과 새세상에서 살아보고 싶은지도 모르지요...감사합니다.

[한원126963]

사랑이 무엇인지 사랑따라 살아가는 둘만의 세상인것같은 서정적인 노래같네요 둘이는 참 행복할것 같네요 부럽네요 잘듣고 ㄱ랍니다

[chkms]

한원126963 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다 ^.^ ...앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다.
사랑을 위해 부모의 뜻도 어기면서 <시바마타>를 떠나는 두사람의 행복을 빌어줘야지요 ㅎㅎㅎ
감사합니다.

[만사형통]

잘 보았습니다 ,감사합니다.

[chkms]

만사형통 님 ! 처음 뵙습니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 이 방에서 자주 뵈올수 있기를 기대합니다.
대단히 감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[wr알찌후손]

잘놀다갑니다. 감사합니다.

[로 신시]

야기리노 와타시......치아기 나오미 노래 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[초암]

무한한 사랑의 노래를 들려주셔서 감사합니다. 건강하십시오.