韓譯演歌 -( アンコ椿は 恋の花 )- / 唄 : 都はるみ

[chkms]

  都はるみ - アンコ椿は恋の花 

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                        アンコ椿は恋の花

                   作詞:星野哲郞      作曲:市川昭介

                         한글토,韓譯 : chkms

                      

                                  唄 - 都はるみ

                                 カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

                       밋   카      오 쿠 레 노      타 요 리 오      노 세 테

                 三  日    おくれの      たよりを     のせて

                       사흘이       늦 어 버 린      편  지  를        싣    고

                                   후 네 가      유    큐      유    쿠       *하부 미나토

                 船  が    行  く      行  く    *波 浮 港

                           배    가      떠 나 네       떠 나 가      *<하부>항구

                                    이  쿠  라     스 키 데 모      아 나 타 와      도오이

                 い く ら    好き でも    あな たは    遠 い

                       아  무  리     좋 아 해 도      당   신   은     저멀리

                                    나   미   노       카 나  타 에        이  ㅅ 타  키  리

                     波     の     彼  方  へ      い っ た き り

                       바 다  건 너       저 편  으 로         가   버   린   채 

                                  *앙     코     타 요 리 와    앙      코    타 요  리 와

                *あ ん こ   便 り  は   あ ん こ   便  り  は

                      *아  가  씨   편  지   는   아  가  씨      편   지   는

                                    아  아  아~     앙 ~      아        카  타  다  요  리

                 あ あ あ~   あん~   あ     片     便    り

                           아  아  아~    앙 ~       아        짝  사  랑  편  지

                        * 波浮港 = 東京灣의 伊豆大島 西쪽 끝에 있는 港口로, 옛날 이곳 海底에서

                          火山 이 폭발 할 때 바닷물과 <마그마>가 맞닿아서 큰 폭발과 함께 둥근

                            灣이 생긴곳에 있는 港口. (아래 사진 둥그렇게 들어간 灣)

                  

                               東京灣 伊豆大島                              波浮港の空中写真

                         * あんこ = 伊豆大島 의 사투리로 아가씨 또는 처녀.

                         -------------------------------------------------------

                       *미 하 라 야 마 카라     후  키  다  스     게  무  리

                 *三 原 山  か  ら   吹 き 出 す    煙    り

                       *<미 하 라> 산 에 서     품  어  내  는     연      기 

                        키  타   에    나  비  케  바      오  모  이  다  스

                 北     へ   な び け ば     思  い  出  す

                        북 쪽 으 로     나  부  끼  면      생  각  이  나  네 

                        호  레  챠       나  라  나  이      미야코 노 히토니

                  惚れちゃ     な ら な い      都 の  人 に

                        반  해  선       안    되    는     도 시  사 람  을 

                        요  세  루     오 모 이 가      히   토    모  에  테

                    よ せ る     思 い が    灯 と    も え て

                        사무 치는      그 리 움 이      불처럼     타  올  라 

                        앙       코    쓰바 키와     앙      코     쓰바키와

                  あ ん こ    椿   は    あ ん こ    椿  は

                        아  가  씨     동백 꽃은      아  가  씨     동백꽃은 

                        아  아  아~      앙~      아     스  스  리   나  키

                   あ あ あ~     あん~ あ    す す り   泣 き

                        아  아  아~      앙~      아     흐  느  껴   우  네 

                     * 三原山 = 伊豆大島의 중앙에있는 活火山으로 지금도 煙気를 품어내고 있고,

                       1980년 후반에 엄청나게 큰 폭발로 많은 용암과 화산재를 품어 낸 바 있음. 

                       

               -------------------------------------------------------

                        카 제 니      히라  히라     *카 스 리 노    스 소  가

                  風   に   はらはら    *かすりの   す そ が

                        바 람 에      팔랑  팔랑      *<카스리>의    옷 자락이 

                        마   에   바      하  즈  카  시    쥬  우  로  쿠  노

                  舞  え  ば    は ず か し   十    六    の

                        펄 럭  이 면      수    줍    은    열  여  섯  살  의 

                        낭 아 이      쿠로카미      부 ㅅ 쓰 리      키 ㅅ  테

                     長  い    黑   髮     ブッ ツリ    切 っ て

                        긴           검은머리      싹      뚝        잘 라 서 

                        카  에  루     카  모  메  니       타  쿠   시  타  야

                 か え る    か も  め に    た  く し た や

                        돌아 가는      갈 매 기 에 게      보  내  고   싶  어 

                        앙      코     쓰 보 미 와     앙    코    쓰 보 미 와

                     あ ん こ    つぼ みは   あ ん こ  つ ぼ みは

                        아  가  씨    꽃 봉오리 는     아 가 씨    꽃 봉오리 는 

                        아  아  아~      앙~       아        코  이  노  하  나

                 あ あ あ~     あん    あ      恋    の    花

                        아  아  아~      앙~       아        사   랑   의    꽃

                       * かすり = 물감이 살짝 스친것 같은 부분을 규칙적으로 배치한 무늬, 또는

                               그런 무늬의 옷감.

                         

                                   

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[권영심]

한국계 가수 みやこはるみ 노래 즐감 굿...

[chkms]

권영심 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다...감사합니다.

[부림]

노래 잘 부릅니다.멋진 하루가 되겠네요.감사합니다~

[chkms]

부림 님 ! 대단히 감사합니다 ^.^

[상아]

감사합니다.

[chkms]

상아 님 ! 감사합니다 ^.^

[적송]

오늘은 제가 좋아하는 都はるみ노래를 올려주셨네요.
알려드리지않았는데도 어찌 아셨는지요.^^
하긴 chkms 님께서도 저하고 취향이 비슷하시니
그럴수도 잇겟네요.앙코~여기서 아주 매력이 넘치네요.
좋은음악 감사합니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 이 노래는 하도 오래전 노래로 잊고 있었는데, 다른 카페에서 어느 회원의 요청으로 번역했던 노래를
이곳에 다시 올려 보았습니다...적송님도 좋아 하시고 다른 회원님들도 다들 좋아하시네요 ㅎㅎㅎ ... 명곡은
세월이 지나도 나이를 먹지 않는다는 말이 실감 납니다...감사합니다.

[티파니]

chkms 님 アンコ椿は戀の花 엔카 반가워요,이엔카는 제가 野中彩央里상이 동영상으로 불렀을때 듣기 좋아서 ,써 놓고 따라 불러서 이 노래는 완벽하게 부를 수있는 곡인데 ,미야코 하루미상은 또 다른 느낌이 듭니다,두 가수가 특색 있게 잘 들 불러서, 오래오래 머리에 남는 엔카 올려 주셔서 감사 합니다 좋은 하루 되세요

[chkms]

티파니 님 ! 이 노래를 다른 회원님들도 다들 좋아 하시네요 ㅎㅎㅎ ... 명곡은 나이를 먹지 않는답니다.
아무리 세월이 흘러도 좋은 노래는 항상 사랑을 받으니까요...티파니 님 대단히 감사합니다.

[강촌]

감사합니다

[chkms]

강촌 님 감사합니다 ^.^

[전정웅]

좋은음악잘듣고감니다고맙습니다

[chkms]

전정웅 님 ! 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[눈고개]

감사합니다

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[요게벳]

경음악 같이 불러봤습니다 ~~

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.