韓譯演歌 -( むらさき川 )- / 唄 : 竹川美子

[chkms]

  竹川美子 - むらさき川

 위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                   むらさき川

                         作詞:かず翼     作曲:叶弦大

                              한글토,韓譯 : chkms

               

                                 唄 - 竹川美子

                타    타   쿠     타  이  코  가       기  코  에   레  바

                た   た  く   太   鼓   が      聞 こ え  れ ば

                북    치    는    소    리    가        들  리  게   되  면

                오  비  데     오  사  에  타     미  렌  가    히  토  쓰

                帶   で     お さ え た    未 練 が   ひ と つ

                허리 띠로      눌  러  오  던      미    련     하  나  가

                무  네  데      메  자  메  루       아   바  레    다   스

                胸    で    目 覚 め る      あ  ば  れ  だ  す

                가 슴 에 서      깨    어    나       날 뛰 기  시 작 하 네

               *고  쿠  라      온    나    노      나  쓰  가     유   쿠

               *小    倉     お ん な の     夏    が    逝  く

               *<고 쿠 라>       여    자    의      여  름  이     가   요

               *무   라   사   키    가  와  니       스   테   타   하  즈

               *む  ら  さ  き   川   に      捨 て た  は  ず

               *< 무  라   사  키 >  강     에        버  렸  을    텐   데

                아 나 타 모       코 이 모       오모 이 데모       시아와세모

                あな たも    恋   も    思 い 出も    倖  せ も

                당   신  도      사 랑 도        추   억   도      행  복  도

      * 小倉 = 福岡県 九州市 小倉区 地名.

                ▶  ㅁ

　　 * むらさき川 (紫川) = 福岡県 九州市 小倉 南区와 北九州市 小倉 北区를

                                      흐르는 江 이름.

 　　　　　　       

                ---------------------------------------------

                다  토  에         와 타  시 오           와  스  레  테  모

                た と え       私     を        忘  れ  て  も

                설      령         나        를           잊  었  다  해  도

                도  오  이        고  쿄 오 오      시 노  비 와      세 누 카

                遠   い       故  鄕  を    偲  び  は   せ ぬか

                머  ~   언       고   향   이      그  립  지 는     않 느 냐

                바  치  노       히  비   키  가        토  도   카  누   카

                撥   の      響   き   が      届  か  ぬ   か

                북   소  리       울     림     이         들  리  지  않 느 냐

                유   메  모         오  보  로  나        *콩   야     마   치

                夢     も     お ぼ  ろ な     *紺    屋     町

                꿈   에   도        희    미    한        *<콩   야    마   치>

                무  라  사  키    가  와  니            유   라   유   라   토

                む  ら  さ  き   川  に       ゆ  ら  ゆ  ら  と

                <무   라   사   키>  강   에            흔 들  흔 들  거 리 며

                우   칸   데    키  에  루     토시 쓰키와     마 보  로 시 카

                浮か んで   消 え る    歲 月 は   ま ぼ ろし か

                떠 올 랐 다    사 라 지 는    세   월   은    환   상   인  가

        * 紺屋町 = こんやちょう, こんやまち 또는こうやまち 로, 일본 城下町(저작

          거리)에서 옛날 職業別 集住制度 導入 결과, 染物屋(紺屋)(염색집)이 많이

          살고있던 地域에 붙은 地名으로, 城下町에서 발달한 도시에는 지금도 紺屋

          町이란 住所 表記가 많이남아있음.(동경의 神田, 静岡駅前, 福岡市, 島根県

          等等..), 이 노래에서는 福岡県 北九州市 小倉北区 紺屋町을 말함.

                ---------------------------------------------

                고   쿠   라        온    나    노        가  타   나  미  다

                小     倉      お ん な の       片   な  み  だ

                <고  쿠  리>         여    자    의         짝  사  랑  눈  물

                무   라   사   키   가  와  노       소  노        사  키  와

                む  ら  さ  き   川   の     その       先    は

                <무   라   사   키>   강    의          그           앞  쪽  은

                아  나   타  에     쓰즈쿠 하 즈 모 나이     나 미  바  카  리

                あ な  た へ    続く はずも ない    波  ば  か り

                당 신  에 게 로     이 어 질  리 도 없 는    물  결  만  일 어

                              

[부림]

좋은 곡이네요! 즐겨듣고 나갑니다. 감사합니다...

[chkms]

부림 님 ! 첫번째 댓글 대단히 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms님 むらさき川 엔카를 竹川美子さん이 아주 잘 불릅니다.동영상 까지 올려 주시고요,
紺屋町 대해서도 설명 해 주시고,우리나라도 이제는 염색집은 모두 사라 진것 같아요.
거운 시간 됐어요,수고 많이 하셨어요.항상 감사 합니다 거운 오후 되세요

[chkms]

티파니 님 ! 요즘은 물감 드릴 일이 없어 젔으니 염색집은 다 없어젔지요 ㅎㅎㅎ ... 그런에 우리나라나 일본
에서 아직도 독특한 천연 물감으로 염색하는 곳은 아직도 몇곳씩은 남아있는 것으로 알고있습니다...티파니님
감사합니다.

[liuyingshi]

나를 잊었다고 해도 고향생각이 나지 않는가라는 사랑을 빚대어 생각해달라는 듯 감상 잘했습니다.감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 노래가 애절 하네요...이런것이 엔카의 맛인가 봅니다...감사합니다.

[자연인]

좋은 노래 고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[적송]

좋은노래 감상하면서 저도 염색집에 추억이 떠올라 잠시
웃음을 지어보입니다.^^
젊엇을때 좀 멋져보일려고 군복을 얻어다 염색집에서 검은색으로
염색을 해입고 개폼잡던생각이 나네요
당시 군복을 입고 다니면 순사들한테 잡혀갓거든요

[chkms]

적송 님 ! 6.25 전쟁 끝나고 한참동안 군복 물들여 입던 시절이 생각나지요...그 시절을 알고 계신것으로 보아서
적송님의 연배를 대충은 짐작할것도 같네요 ㅎㅎㅎ ... 그 당시 군복 물들려 줄잡아 입고 다니면 부러워들 하던
시절이 아련히 생각 납니다...감사합니다.

[전정웅]

배경내용도잘잃고음악도잘듣고갑니다갑사합니다

[chkms]

전정웅 님 ! 배경 설명은 노래를 감상하시는 회원님들에게 현장감을 느끼게 하려는 것인데, 도움이 되셨다니
기쁘네요...감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[liuyingshi]

감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[징기스칸]

세월은 환상인가 아주 좋은 싯귀입니다.☆
잘듣고 갑니다.☆
감사합니다.선생님.▣

[팔영산 인]

이 노래는 에나 지금이나 좋은 노래지라 감사하고갑니다 건강 하십시요

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.