<p>동영상을 많이 올리는관계로</p><p>이런 저런 동영상 한글화 이야기가 들어온다.가능한한 할수있으면 하려하나.......</p><p>활자화 되어 있는 글은 긁어서 기계로 초벌화해서 몇자 고치면 금방된다</p><p>동영상은 해본사람은 아시겠지만 번역도 번역이고 동영상 시간상 내용이 함축되어 있어서</p><p>풀고 풀어서 짧은 단어로 생각해내는 쉽게 전달시키려는 또다른 상상력과 국어 실력을 요구한다(이게더 힘듭니다)</p><p>또한 싱크맞추는것도 노가다노릇입니다..</p><p><br></p><p>제가 올리는 동영상은 원작자에게 문의해서 허가를 받아서 올리는것이 대부분입니다(특히 고이데히로아끼선생)</p><p>히로세타카시선생도 지금 한글화 허가를 문의 중입니다..＜3월11일 내용추가: 히로세씨는 2013년 3.11부로 한글화 해도 좋다고 허가받았음)</p><p><br></p><p>이런 저런노력이 필요한데 </p><p>모 단체에서 올린 동영상을 무단으로 사용하네요..(어디라고는 공개적으로 거론 안하나...)</p><p>공공에 부합하고 알리려는 노력이 가상해서 넘어 갑니다만</p><p>수고한 저에게 계제해도 괜찮겠느냐는 문의 한마디는 했어야 옳은게 아닐까싶습니다.</p><p>자신들 이름과 단체는 대문짝 하게 내놓으면서 하나도 아닌 여러개의 동영상과 활자화된 글까지</p><p>계제하면서 말한마디 없다니.......</p><p><br></p><p>공공이라든가 공익이란 이름 더럽히지 마세요.</p><p>최소한의 카페이름과 번역자는 명기하는 양심을 갖추고 단체 운영하세요.</p><p><br></p><p>(*개인적으로 링크는 물어볼것도없이 대환영하고 블러거를 칭하는것이 아니니 오해없으시길, 명색히 일개단체가 그러시면 곤란합니다) </p>
<!-- -->
첫댓글 당연히 기분이 나쁠만한 상황이네요... ㅡㅅㅡ;;;
기존의 제작물이나 다음 제작물 부터는 아름다운나날님 워터마크를 붙이시는게 좋을거 같습니다.
저도 한원종님 의견에 동감합니다.