韓譯演歌 -( おんなの一生 ~汗の花~ )- / 唄 : 川中美幸

[chkms]

   川中美幸 -  おんなの一生  ~汗の花~

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                          おんなの一生

                            ~汗の花~

                      作詞:岩岡治    作曲:弦哲也

                               한글토,韓譯 : chkms

                      

                                        唄 : 川中美幸

                         마   케   챠     다  메  다  토     테가미노  나카니

                         負 けちゃ     駄 目 だ と　  手紙 の  中 に

                         좌  절  하  면     안  된  다  고     편  지    속  에

                         시  와  쿠  챠      오 사  쓰 가      하 이 ㅅ  테 타

                         しわ くち ゃ    お  札  が　  入  っ て た

                             구    겨    진      지   폐   가      들 어  있 었 다

                         하   레   기    이치마이    지  분  쟈    카  와  즈

                         晴  れ  着    一  枚　 自分じゃ    買 わ ず

                             나 들 이  옷    한 벌 을    자  신  은    사 지 않 고

                             감  바  루     스가 타가       메   니      우  카  부

                         頑 張 る    姿    が　  目  に    浮 か ぶ

                             버  티  는     모  습  이      눈  에     어  리  네

                         오    카    챵...    쿠로오오  쿠로오토   오모와 나이

                         お 母 ちゃん…  苦 労 を  苦 労と 思わ ない

                             어    머    님 ...   고 생  을  고생으로  생각지 않는

                             아 나 타 노      에  가  오  가      사  사  에  데 스

                         あなたの     笑   顔   が　  支  え  で す

                             당  신   의      웃 는  얼 굴 이      버 팀 목 입 니 다

                             ------------------------------------------

                         니  와  카      아 메 나 라      나 오  사  라 노 코 토

                         俄   か     雨 な ら　   な お さらの こと

                             소  나  기      비  라  면      더  욱    더  한   일

                         지  분  가      누 레 테 모       가  사  오    카   스

                         自 分 が     濡れ ても     傘   を  貸   す

                         자  신  은       젖 더 라 도      우 산 을  빌 려  주 는

                         히 토 노      야 사 시 사      오시 에테     쿠 레  타

                         人  の    やさ しさ　  教 え て    く れ た

                         사 람 의      다 정 함 을      가  르  쳐    주 셨  다

                         세  스  지  오      노  바  시  타      이  키 카 타 모

                         背 す じ を     伸 ば し た     生  き 方 も

                         허    리    를      곧  게  펴  고     사  는  방 법 도

                         오    카    챵...    니마메모   콘죠오데   하나 사카스

                         お 母 ちゃん...  煮 豆 も  根 性で  花 咲かす

                             어    머    님...    삶은콩도   근성으로   꽃피게 하는

                             아  나 타  노      코 토 바 오      와  스  레  나  이

                         あ な たの      言 葉 を　   忘  れ   な  い

                             당   신   의       가 르 침 을      잊  을  수  없  어

                             -------------------------------------------

                         토 시 오      토 ㅅ 테 모      하  타  라  키  도 오 시

                         歳   を    とっても　   働  き  ど  お  し

                             나 이 를      드  셔  도      줄  곧   일   하  시  는

                         온  나   노      이 ㅅ  쇼 오        스  리  헤  ㅅ  타

                         おんなの     一      生　    す り  減 った

                         여  자   의       한 평  생 을        갉  아  먹  었  다

                         라  쿠 니     나 ㅅ 테 토      타 논 데      미  테  모

                         楽   に    なって と    頼 んで    み て も

                         편 하  게     지 내 시 라     부 탁 해      보  아  도

                         이  쓰  데  모      와   라 ㅅ 테       쿠 비 오  후 루

                         い つ で も     笑   っ  て　  首 を  振 る

                         언  제  든  지      웃   으    며      고 개 를  젓 는 

                         오    카    챵...   이ㅅ쇼오켐메이     이 키 테   이 루

                         お 母 ちゃん...  一 生 懸 命    生きて  いる

                             어    머    님...   열     심    히     살아가고   계 신

                             아  나  타  노     세  나  카  가      미 치  시 루 베

                         あ な た の     背   中   が　  道 し る べ

                             당   신    의      등  허  리  가     나 의  길 잡 이

                              

[수암]

川中美幸 노래 잘 부르네요 즐감하고 갑니다.

[chkms]

수암 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다.

[부림]

노래 감사합니다. 건강하세요...

[chkms]

부림 님 ! 감사합니다...부림님도 늘 건강하시기 바랍니다.

[엔카우정]

어머니, 라는 이름만으로도 마음이 무겁고 눈가의 주름이 펴지는건 자식을 사랑하는 마음과 자식을 위한 희생의 정신이
자식의 영혼과 육신을 되돌려 배냇의 모습으로 인도하기 때문이라고 합니다.
마음의 효도는 이미 효도의 시작일 것입니다.
오늘의 이 노래가 다시금 마음을 무겁게 함은 아직도 효도의 부족함이 있기 때문이겠죠?
잠시 깨우칠수 있는 시간을 주셔서 감사합니다. 오늘도 보람있는 하루가 되십시요. 감사합니다.

[chkms]

엔카우정 님 ! 참 좋은 말씀 잘 읽었습니다...마음에 새겨야 할 말씀을 주셨네요...잠시 다시 한번 더 어머니를
생각하게 됩니다...대단히 감사합니다.

[적송]

좋아하는 가수노래만 집중적으로 듣다보니 생소한노래도 많읍니다만
chkms 님덕분에 많은노래를 알아갈수잇는 이코너가 감사합니다.

[적송]

우수에 젖은듯한 목소리 川中美幸에 おんなの一生 汗の花 실하게 기억하게 됬네요.
좋은노래 감상하게 될때는 늘 chkms 님께 감사하게 생각합니다.
그러타고 아부는 절대아닙니다.

[chkms]

적송 님의 격려의 말씀은 큰 힘이 됩니다...아부라니요 ㅎㅎㅎ ... 적송님의 진심을 잘 알고 있습니다...늘 각별한
관심을 갖고 방문해 주시는 적송님께 깊이 감사드립니다...감사합니다.

[불사조]

어머니 생존시에는 횯도를 못하고 도라가신후 후혜 하게 됩니다 이노래를 드르며 눈 시울이 ....뜨거워 지네요.
감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 살아 생전에 효도를 했다 해도 돌아가신 후에는 생전의 일이 다시금 아쉬워지게 되지요...자식의
마음은 다 그렇겠지요...감사합니다.

[전정웅]

언제들어도변함이업은그아름다운목소리참듣기좋습니다잘듣고갑니다고맙습니다

[chkms]

전정웅 님 ! 대단히 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

져서는 안된다고 배달된 편지속에 돈이 들어있어? 정감이 가는 가수 고맙습니다.오늘도 희망찬 하루가 되셨나요.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 가사 내용이 마음에 와 닿지요...감사합니다.

[티파니]

chkms님 川中美幸 さん이 어머니 생각나게 하는 노래말과 감미로운 엔카 잘들었어요.언제 어디서 어머니 음성 들어 볼수 있을까요.세상 떠나면 그만 인 것을,...이렇게 남아 있으니 그리워 하며 엔카 잘 들고 감상 잘 했어요.늘 건강 하시고 편안한 오후 되세요 감사 합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 부모님이 떠나신 후에는 자식들은 생전에 효도 못한것을 아쉬워하며 후회하게 되지요...제자식을 키우며
부모의 마음을 알게되니까요...감사합니다.

[자연인]

좋은노래 고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[팔영산 인]

좋은 노래 감사하고갑니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.