장판옥 중수기(1964년 12월 영월군수 김경산)

[김원식]

장판옥 중수기(1964년 12월 영월군수 김경산)

本 忠臣閣(본 충신각)은 

朝鮮 第六代王 端宗(조선 제6대왕 단종)을 爲(위)한 死節 忠義人(사절 충의인)의 位牌 奉安所(위패 봉안소)이니 

第二十二代 王 正朝十五年(西紀 一七九一年)(제22대 왕 정조 15년 서기 1791년)에 朝廷(조정)의 命令(명령)으로 

當時 寧越郡護府使 朴基正(당시 영월군호부사 박기정)이 創建(창건)하였으며 

每年 陵享時(淸明日)(매년 능향 시)(청명일)에 忠臣壇位(충신단위)에 나가서 配祀(배사)되나니 

奉安(봉안)된 位牌(위패)는 

忠臣位三十二人(충신위 32인) 

朝使位一五四人(조사위 154인)  

盲人宦軍奴位四十四人(맹인 환 군 노 위 44인)

 女人位六人(여인 위 6인)임

西紀一九五0年 六.二五 動亂(1950년 6.25 동란)으로 因(인)한 共産軍(공산군)의 蠻行(만행)으로 頹落(퇴락)되어 

해를 거듭함에 따라 漸次(점차)로 退化(퇴화)되던 中(중) 

一九六四年 十一月(1964년 11월) 本郡 郡守 金景山(본군 군수 김경산)이 이를 哀惜(애석)히 여겨 

補修(보수) 및 丹靑(단청)을 爲(위)하여 百方(백방)으로 周旋中(주선 중) 

雙龍洋灰工業株式會社(쌍용양회공업주식회사) 代表理事 洪在善(대표이사 홍재선, 1906~1980)의 喜捨(희사)로서 

同年十二月(동년 12월)에 補修(보수) 및 丹靑工事(단청공사)를 完了(완료)하고 面貌(면모)를 一新(일신)케 하였음
西紀一九六四年 十二月 日(서기 1964년 12월 일)