E Se Qualcuno Si Innamorerà Di Me / Marisa Sannia ①

[무지게]

이 노래는 뒷예기 좀 있습니다 그래서 분리해서 올립니다.

E Se Qualcuno Si Innamorerà Di Me 

 Marisa Sannia

E se qualcuno si innamorera di me

La mia chitarra suonera per voi

Ma se nessuno mi vorra

La mia chitarra nel silenzio piangera

E se qualcuno si innamorera di me

Il mio sorriso torneratra voi

Ma se nessuno mi vorra

La mia tristezza senza fine tornera

Amore ascoltami, ti ascoltero

Amore aiutami, ti aiutero

Chi cerca un angelo lo trovera

Io cerco un attimo d"eternita

E se qualcuno si innamorera di me

La mia chitarra suonera per voi

Ma se nessuno mi vorra

La mia chitarra nel silenzio piangera

La mia chitarra nel silenzio piangera

누군가가 나와 사랑에 빠진다면

내 기타는 우릴 위해 연주할꺼야.

하지만 아무도 날 원하지 않는다면

내 기타는 침묵속에 눈물을 흘릴꺼야.

그리고 누군가가 나와 사랑에 빠진다면

내 미소는 우리 사이에 돌아올꺼야.

하지만 아무도 날 원하지 않는다면

내 끝없는 슬픔은 돌아올꺼야.

내 사랑, 내 말 좀 들어봐

난 네 말에 귀를 기울릴꺼야.

내 사랑, 날 도와줘.

난 널 도와줄꺼야.

천사를 찾는 사람은 그걸 찾을꺼야.

난 불멸의 순간을 찾고

누군가가 나와 사랑에 빠진다면

내 기타는 우릴 위해 연주할꺼야.

하지만 아무도 날 원하지 않는다면

내 기타는 침묵속에 눈물을 흘릴꺼야.

내 기타는 침묵속에 눈물을 흘릴꺼야

Marisa Sannia

60년대말 우리나라에서도 펄씨스터즈나 정훈희, 패티김 등 수많은 인기여가수에 의해

“하얀집”으로 불리었던 Casa Bianca의 주인공이 Marisa sannia 이다.

그녀는 이탈리아에서 두 번째로 큰 섬인 사르데냐에서 1947년 2월 15일에 태어났다

샤르데나 섬의 Iglesias에서 쭉 자란 그녀는 섬의 가장 번화가에서 로컬 방송국에서 근무

하던 중 1966년 우연히 국영방송에서 주최하는 신인 가요제에 출전, 당당히 그랑프리를

수상함로써 Sergio Endrigo(제가 젤 좋아하는 남자가수로 기회 될 때 소개하겠습니다^^)

의 팀에 들어가 정식가수로 데뷔하게 된다.

신인가수들끼리 토너먼트를 벌이는 콘테스트에서 그녀는 초반에 탈락하는 등 처음에는

고전하였으나 Endrigo의 호의로 그의 작품을 계속 부를수 있었고, 그 다음해 1967년 신인

유망주들의 TV결선 콘테스트에서 우승한 것을 계기로 1968년 Sanremo 가요제에 출전할

기회를 얻게 된다. 1968년 싼레모에서 그녀는 Ornella Vanoni와 함께 출연하여 하얀집

“Casa Bianca"를 불러 2위에 입상하게 된다. 1969년 카초니씨마에서 준결승까지 올랐고

70년, 71년의 싼레모에서 연속 입상하는 등 최전성기를 맞이하였다.

지중해의 무공해 산소와 눈부신 태양을 먹고 자란 Marisa Sannia의 노래에는 옅은 허스키

보이스를 타고 농염한 색기와 함께 시골에서 갓 올라온 것 같은 순수의 짙은 호소력이

동시에 배어나온다. 약간은 코맹맹이 소리가 섞인 허스키가 그녀의 트레이드 마크이며,

내성적이고 비사교적인 성격으로 인해 인기가도에 지장이 있었다고 한다. 그러나 그녀의

골수팬들은 오히려 이런 점을 더욱 좋아했다고 한다.

안타깝게도 그녀는 2008년 고향에서 아직 한창인 61세의 일기로 팬들을 뒤로 한 채 타계했다.

오늘 들을 그녀의 노래는 프랑스의 세계적인 기타리스트인 Claude Ciari(클로드 치아리)의

연주로 잘 알려진 La Playa...

원래는 벨기에의 그룹 로스마야스의 히트곡으로 얼마후 프랑스에 소개되어 Marie Laforet

(마리 라포레) 등에 의해 샹송- 샹송제목은 La Plaga-으로 불리워지기도 했는데, 바닷가라는

뜻으로 우리나라에서는 1960년대 그리스 영화 『안개 낀 밤의 데이트』에서 Claude Ciari의

기타 연주곡이 사운드 트랙으로 사용되어 『바닷가』라는 제목보다는 『안개 낀 밤의 데이트』

로 잘 알려져 있다. 샹송 가사는 철지난 바닷가를 바라보며 뜨거웠던 한 여름의 사랑을 회상하며

아쉬워하는 내용으로 영화의 내용과는 아무런 관계가 없다.

이태리의 칸소네로 와서 La Playa는 또 가사가 바뀌는데 '누군가가 나와 사랑에 빠진다면‘

이라는 뜻의 달콤한 무드풍의 칸초네로 'Marisa Sannia"의 매력에 흠뻑 빠질 수 있다.

BRANO : LA PLAYA
AUTORE: CLAUDE CIARI
CANTANTE: MARISA SANNIA

다음은 Marie Laforêt 가 부른 spanish Version 버젼 입니다.

Marie Laforêt - La plage (La playa)

La plage (La playa)
Sung by Marie Laforet

 Quand sur la plage

Tous les plaisirs de l'ete

Avec leurs joies

Venaient a moi

  De tous cotes

L'amour offrait l'eternite

A cette image

De la plage ensoleillee

C'est bien dommage

Mais les amours de l'ete

Bien trop souvent

Craignent les vents

  해변위에 펼쳐진

여름날의 모든 즐거움들이 기꺼이

  사방에서 저에게로

다가올 때면,

  햇볕이 내리쬐는

이러한 해변의 모습에서

사랑은 영원함을 보여주었지요.

매우 유감스럽지만,

너무나도 흔한

여름날의 사랑들은

헛된 약속들을

싫어한답니다.

  En liberte

Mon coeur cherchant sa verite

  Vient fair' naufrage

Sur la plage desertee.

  Le sable et l'ocean

Tout est en place

  De tous nos jeux pourtant

Je perds la trace

Un peu comme le temps

  La vague efface

L'empreinte des beaux jours

De notre amour.

자유로이

  그의 진실을 찾고 있는 저의 마음은

  떠나버린 해변위로 다가와

좌절하고 만답니다.

모래와 바다,

 그 모든 것이

  제자리에서 행동할 자세를 갖추고 있어요.

우리들의 모든 유희에도 불구하고

저는 그 흔적을 잃었답니다.

때맞추어 파도가 우리 사랑의

아름다운 날들의 흔적을

지우고 있어요.

Mais sur la plage

Le soleil revient deja

  Passe le temps

  Le coeur content

Reprends ses droits

A l'horizon s'offre pour moi

Mieux qu'un mirage

Une plage retrouvee

  Mieux qu'un mirage

C'est la plage ensoleillee.

하지만 해변위로

  태양은 이미 다시 찾아들고,

시간은 흘러가지요.

  만족한 마음은

  자기의 권리들을 다시 찾아요.

수평선이 저를 향해 자신을 드러낼 때,

신기루보다 더 좋은 건

다시 찾은 해변이에요.

신기루보다 더 좋은 건

바로 햇볕이 내리쬐는 해변이에요.

         작성 : 무지게