韓譯演歌 -( 五百川 )- / 唄 : 伍代夏子

[chkms]

     伍代夏子 - 五百川 (ナレーション入り).mp3 

      (음원이 조금 늦게시작됩니다. 기다려주세요)

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

　　 　川の流れは、へそ曲がりな　　　　小さな岩に

          강물의  흐름은  심술 궂은　　    　 작은 바위에

　　 　ぶつかっては、キラキラした　　しぶきを飛ばし

          부딪쳐서는      반짝 반짝하는        물보라를 날리며

　　 　そして、小さな渦を作り、　　　　又流れていきます.

          그리고,  작은 소용돌이를 치며,      다시 흘러갑니다.

　　 　まるで時の流れと同じように...

          마치  시간의  흐름  처럼 ...

　　　 そんな時、ひとりで想い出　　　　遊びをするのです.

          그 럴  때     혼자서   추억                 놀이를 하는 겁니다.

　　　 子供の頃の私、12才の私　　　　　20才の私、30才の時の私

          어릴때의 나,   열두살의 나,       스무살의 나,  서른살 때의 나

　　　 そして又、　　　　　　　　　　　へそ曲がりな岩に

          그리고 또,                                심술 궂은 바위에

　　 　ぶつかってキラキラする　　　　しぶきは 恋する 私ですか.

          부딪쳐서  반짝 반짝 하는              물보라는 사랑하는 나입니까.

                                                                 五百川

                                            作詞:たきのえいじ  作曲:岡千秋

                                              한글토,韓譯 : chkms

                                      

                                                    唄 - 伍代夏子

                   가   와   노        세  오  토  가        미 미 모토 데 

                   川     の      瀨  音   が     耳  元  で

                   강   물   의        여 울 소 리 가         귓    전   에

                   시   미   테        하  지  케  테        우 즈 니 나 루

                   沁  み  て      は じ け て      渦  に な る

                   절   절   히        갈  라  지  며         소용돌이 치네

                   아 나 타       오  시  에  테        타 치 키 루  스 베 오

                   あなた     敎  え  て      断 ち 切 る 術 を

                   여    보       가르쳐  주세요       끊어 버 리 는 방법을

                   히    고   토        고 코  로 가         야 세  호 소 루

                   日      每      心      が     や せ  細 る

                   하 루   하 루          마   음   이        야 위 어  가 요

                   니   시   노      쿄   오   토   오        후 리  다 시 니

                   西     の     京   都   を     ふり だ しに

                   서   부   의      <교 토> 로 부 터        시  작   해  서

                   가 조  에 테       *미  치  노  쿠       *고  햐 쿠  가 와

                   数  え  て    *み ち  の く    *五   百   川

                   세 어  보 면       *<미 치 노 쿠>        * 5 0 0 번 째  江

         * みちのく = 지금의 岩手県, 福島県, 宮城県, 靑森県의 4個県의 옛 地名.

         * 五百川 = 옛날 京都의 <荻姫>라는 공주가 병에 걸렸을 때, <京都로부터 北쪽으로 500番

           째의 江으로 올라 가십시오> 라는 말을 듣고, 공주는 그 500番 째의 江을 찾아 나섰는데,

             500番 째 江이있는 五百川의 磐梯熱海 溫泉을 發見하고 그 溫泉에 들어가자마자 病이

             나았다는 이야기로 京都에서 부터 세어서 500번째 江이라고하여 붙여진 江 이름이며,

             또한 江 인근에 五百川으로 불리는 마을 이름이기도 함.

                         

         * 참고: 最上川(모가미가와)의 荒砥에서 左沢間의 25km 는 예로부터 五百川 峽谷

           이라 불러 왔으며, 이 江에서 唯一하게 이곳만 연속해서 여울을 일으키며 물이

           흐르며, 이 특이한 여울의흐름은 水質淨化力을 갖고있어서, 上流의 오염된물을

           깨끗하게淨化하여 最上川 안에서는 가장 깨끗한 水質을 유지하고 있다함.

                   -------------------------------------------

                   이   이   노        와 타 시 가        미  오  히  쿠  토

                   い  い  の      私    が     身 を  引 く と

                   좋   아   요        내       가       물 러  나 겠 다 고

                   이  ㅅ   타       코  토  사  에          니  도   산  도

                   云 っ  た     こ と さ え        二 度  三 度

                   했      던       것          도          두  번   세  번

                   무   리   오      쇼  오  치  노        온 나 노  고 코 로

                   無  理  を     承  知  の      女   の    心

                   무   리   를      각  오  했  던        여 자 의  마 음 을

                   도   오   카        와 카 ㅅ 테        다  키  시  메  테

                   ど  う  か     判  っ て      抱 き し め て

                   제        발       깨   닫   고       껴 안 아   주 세 요

                   아   나   타        코  이  시  이        이 마  사 라 니

                   あ  な  た      恋  し  い     今   更  に

                   여        보        그  리  워  요       새 삼  스 럽 게

                   히 구 레 테      다  타   즈  무          고  햐 쿠  가 와

                   日暮 れて    佇        む       五   百   川

                   해 질 무 렵      우두커니 서 있는         < 고 햐 쿠 >  江

                   -------------------------------------------

                   이   와   니      하  리  쓰  쿠       *유  노  하 나 노

                   岩      に    は り つ く     *湯 の  花  の

                   바   위   에      눌  어  붙  는       *< 유노하나 > 의

                   이   로   노      시  로   사  요      하  카  나 사  요

                   色     の    白   さ   よ    は か な さ よ

                   색   깔   의      새 하 얌 이 여      부 질 없 음 이 여

                   모   에   루     오 모 이 오     도  오  스  랴 이 이 노

                   燃  え  る    思  い を    どうすりゃ いいの

                   타  오 르 는      이 마 음 을     어 찌 하 면 좋 습 니까

                   코   보   스         나 미 다 모         소 코 오  쓰 쿠

                   こ  ぼ  す       涙     も       底 を つ く

                   흘   리   는         눈  물   도         바 닥 이 났 네

                   아   메   니         가 와 레 바         *니 게  미 즈 가

                   雨      に      変わ れば      *逃 げ  水 が

                   비        로         바  뀌   면         *흐 르 는  물 이

                   키 소 ㅅ 테       낭  아  레  루        고  햐  쿠  가 와

                   競 っ  て     流  れ  る      五   百   川

                   앞   다  퉈       흘  러  가  는        < 고 햐 쿠 >  江

         * 湯の花 = 溫泉水의 不溶性成分이 바위나 주변에 눌어붙거나 바닥에 沈澱된것을 건조한

          분말로, 溫泉에서 멀리 떨어진 곳에서도 이것을 목욕물에 풀어서 온천욕을 할수 있도록

          상품화 한것도 있음. (아래 사진 참고 바람)

                     

                              草津温泉 湯の花 採取                                湯の花粉

         * 逃げ水 = 멀리서 보면 물이 흐르는것 처럼 보이다가 가까이 가면 또 멀어져 보이는

          대기의 신기루 현상. 

                                  

[불사조!]

오늘은 잠복하고잇다 1등고지 점령 ...온천의나라 일본은 여러가지 전설이 전해오며 오백번째
찾아온 五百川 제발 내마음을 깨닫고 껴안어 주세요 그리워요 해질무렵 노을이 짙어지는데 우
드거니서 바라보며 五百川을 부르는 伍代夏子さん구슬프고 애절하게 잘부르네요 감사합니다

[적송]

불사조님 깃발 드립니다.

[적송]

chkms님 앞으로 노래올리실때 저한테만 살짝
소스를 주시면 안될런지요.....
이런말은 공개석에서 하면안되는데......

[chkms]

불사조 님 ! 적송 님도 불사조 님은 못 당하시네요 ㅎㅎㅎ ... 오늘 1등 댓글 대단히 감사합니다 ... 적송 님은 억울해 하시는데 세상 부지런 한 사람은 못 당하는 법이니 어쩔수 없지요 ㅎㅎㅎ
伍代夏子 애절한 목소리가 이 노래를 한껏 살려 놓았네요 ... 불사조 님 대단히 감사합니다.

[chkms]

적송 님이 갖고계신 그 신형 레이다가 초저녁 잠을 잤던 모양이네요 ㅎㅎㅎ ... 불사조 님을 놓치고 말았으니 ㅎㅎㅎ ... 적송 님의 레이다망과 내 스텔스가 경쟁하는데 소스를 알려달라니
않되지요 ㅎㅎㅎ ... 그것은 게임 규칙 위반이니까요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[적송]

공개적으로 거절하시니 당황스럽읍니다 chkms님^^
괜히 말씀드린것이 무자개 후회가 되네요

[적송]

으아복병 불사조님한테 또한방먹었읍니다.
저는 을노치면 억울해서 3박4일을 잠을못잡니다.^^
그래도 은햇으니 2박3일만 못자겠군요.^^

[적송]

엔카는 전설에유래된 노래가 많아서그런지 노래에깊이가
있는것같아 자꾸들어보게됩니다.
거기다가 자상하신chkms님께서 부연설명까지
곁들여주시니 노래맛이 한결댕기기도하구요.
감상잘햇읍니다 고맙읍니다.

[불사조!]

적송님 1등깃발을 돌여 드릴려고 chkms 님 한데 절차를 문의하니 아니된다고 하시네요
어쩌지요 ㅎㅎㅎ 적송님 서로 주거니 받고니 재미있고 건강한 나날이 되시기를 기원합니다
chkms님 적송님 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 적송 님은 신경 쓰지 않으셔도 됩니다 ... 적송 님은 저와 동업(?)자 비슷하니까요 ㅎㅎㅎ ... 이 말을 적송님 들으시면 않되는데 ? ... 불사조 님 감사합니다.

[적송]

동업자가 더무섭읍니다.
불사조님께서는 안타까우셔서 까지 양보하시려는데...
chkms님께서는 제가 을 노친게 고소하신가봅니다.
담부턴 악착같이 할겁니다 푸

[liuyingshi]

자세한 설명 감사드립니다 좋은 하루되시고 행복하세요 ㄱ.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 격려말씀 대단히 감사합니다...즐거운 주말 되시기 바랍니다...감사합니다.

[하비]

京都 의公主 가 병을 고쳤다는 전설의 五百川 의 溫泉 일본 갈 기회가 생기면 꼭 한번 들러 보고 싶네요

[chkms]

하비 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 이 노래에 나오는 일본의 みちのく 地域은 비교적 개발이 늦은 곳이라 가서보면 친근감이 가는곳이지요...溫泉도 많고요 ... 그런데 이번
지진으로 원전까지 문제가 생겨 당분간은 여행이 어려울것 같은데, 언젠가 좋아지면 가보시는 것도 좋을 줄 압니다...앞으로도 이 작품방에 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[티파니]

chkms님伍代夏子さん의 아름다움 만큼이나 ,잘 부르는 五百川엔카에 뻑 빠져서
겨우 허적대다가 나왔습니다.얼마나 보고 싶어서 울어댓으면더 흘릴 눈물이
"흘리는 눈 물 도 바닥이 났네 비로 바 뀌 면 흐르는 물이 앞다퉈 흘러가는<고햐쿠>江"
멜로디도 슬프고,500번째강에 대해서도 잘 알고 갑니다, 또 하나 건졌습니다.
이곳 저곳에서 개나리 소식이 들립니다.
늘 건강하시고 날마다 행복하시길 빕니다.감사합니다.






눈 물 도 바닥이 났네 비로 바 뀌 면 *흐르는물이

[chkms]

티파니 님 ! 伍代夏子의 애절한 목소리가 이 노래의 분위기를 한껏 살려 놓은것 같습니다...노래의 가사도 아름답고, 曲도 좋고, 거기에다 가수까지 좋으니 三位一体 가 된것 같습니다.
저도 번역해 놓고 몇번을 듣고 또 들어봐도 노래가 참 좋구나 하고 한참을 들어봤습니다...지금도 계속 듣고 있는데, 참 좋네요...티파니 님 즐거운 주말 되시기 바랍니다...감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 감사합니다 ^.^

[smg5335]

애절한 음율 마음끝 음미하고 갑니다.

[chkms]

smg5335 님 ! 처음 뵙는 분이네요...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다...감사합니다.

[엔카 따라]

좋은 엔카 올려 주심에 감사드립니다 즐거운 한주 되세요 chkms님 ^0^~

[마령서]

좋은 노래 잘듯고감니다

[기상진]

좋은 노래 감사합니다,

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[ㅣ다정]

좋으노래 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.