韓譯演歌 -( お初 )- / 唄 : 島津亞矢

[chkms]

   島津亞矢 - お初 

  위 音源 의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

 이 노래는 戱曲 <曾根崎心中>의 <お初> 와 德兵衛의 사랑 이야기를 노래한 것임.

 戱曲<曾根崎心中>은, 元綠16年(1703年5月22日)이른 아침에 大阪 堂島 新地의 天滿屋 기생 お初(21歲)와

 内本町 간장상점 平野屋 수석종업원 徳兵衛(25歲)가 西成郡曾根崎마을의 露天神의 숲에서 情死한 事件이

 바탕이 된것임.

 자세한 이야기 줄거리는 이 노래 답글 / 작품 번호 393番 <曾根崎 心中>을 참고하시기 바람니다.

 ( 訳者 - chkms - )

                                                          お初

                                        作詞:さとの深花    作曲:村沢良介

                                                    한글토,韓譯 : chkms

                                   

                                                    唄 - 島津亞矢

                   이 노 치     오 와 레 테     치카 라모      쓰  키  테

                   命       追わ れて    力   も     尽 き て

                   목 숨 에     쫓  기  고     기  운  도      떨어 지고

                   야  미   지   니   히   카   루      후  타  쓰  보  시

                   闇    路   に   光    る    ふ  た  つ  星

                   어 두 운    밤 길 에   빛 나 는      두   개   의    별

                   나  이  테   사 메  자 메    *텐   만   야     오 하 쓰

                   泣 い て  さめ ざめ    *天  滿  屋   お  初

                   하 염  없 이  울 고  있 는    *<텐 만 야>의     <오하쓰>

                   오   비   와    사 케 테 모    고 코 로 와    사  케  누

                   帯     は   裂け ても   心    は   裂 けぬ

                      허 리  띠 는    찢   겨   도    마 음 만 은    안  벗  어

                   오  하  쓰 ...       토 쿠 사 마 ...

                   お   初...      德 さ ま...

                   <오 하 쓰>...        <토  쿠> 님 ...

                   시  노  비      쓰  마  다  치      *우  메  다   바  시

                   忍   び     爪  立  ち     *梅    田    橋

                   남  몰  래      발 돋 움 하 는       *< 우 메 다 >  다 리

           * 天滿屋 = <お初>가 기생노릇 하고 있는 料亭 이름.

           * 梅田橋 = 엔카에 많이 등장하는 大阪市 北の新地 (키타노신치) 와 인근

           曾根崎 (소네자키) 인근에 位置한 다리.

                   --------------------------------------------

          후 유 니      타  에  레  바      하루가      쿠  루

          冬  に    耐 え れ ば    春 が    く る

          겨 울 을     견 디 어  내 면     봄  이       와  요

          타토에   코노    미와   *시지미카와노   미소 코니   시  즌  데 모

          例 え  この  身は  *蜆  川  の  水 底 に  沈 ん で も

          가  령    이    몸은   *<시지미>강의   물 밑으로   가라 앉더라도

          아 나 타 노     소바니      이   타  이

          あなたの     側 に    い た い

          당  신  의      곁  에      있 고  싶 어

          토 쿠 사 마 ...      하 나 사  나 이 데 ...

          德  さ ま ...    離 さ  な い で...

          <토 쿠>  님 ...      떼 놓 지  마 세 요 ...

          넹 아 이      카  나  와  누        유 메 나 라 바

          願   い    叶  わ   ぬ     夢  な ら ば

          소 원 을      이 루 지  못 할       꿈  이  라  면

          쓰기노    요   데    모    소 노   쓰기노    요   데    모

          次 の   世  で  も   その  次 の   世  で  も

          다  음    세상 에서라도      그     다  음    세상 에서라도

          아 나  타 토      쿠  라  시  타  이

          あ な た と    暮 ら し た い

          당   신   과      살  고  싶  어  요

          토 쿠 사 마 ...      기  ㅅ  토 ...      기  ㅅ  토 ...

          德  さ ま ...    き っ と...     き っ  と...

          <토 쿠>  님 ...      반  드  시 ...           꼭 ...

          시 아 와 세 니  시 테      쿠 다 사 이 마 스  네

          幸  福  に し て    下 さ い ま す ね

          행 복 할  수 있 도 록      해 주 시 겠 지 요  네

         * 蜆川 = 大阪市 北区 曽根崎 와 堂島 사이를 흐르던 江 이름.

                   --------------------------------------------

                   하 다 니      시 로 무 쿠      무죠 오노      미 치  와

                   肌  に     白 無 垢    無 情 の    霧 道 は

                   온 몸 에      흰 옷 입 고      무  정  한     안개 길을

                   히  토   아  시   즈   쓰   니        키  에  테   유  쿠

                   一   足    ず  つ   に      消  え て  ゆ く

                   할   걸   음    한  걸  음  씩        사  라  져   가  요

                   카  제  노       *소 네  자  키      텐  진  사  마  요

                   風    の     *曽  根  崎     天  神  様 よ

                   바 람 부 는      *<소 네  자 키>     天 神 님 이 시 여

                   도  오  조      오  넹  아  이      잇  쇼  니  나 이 테

                   ど う ぞ    お   願   い     一 緖 に  泣 いて

                   제      발      부 탁 합 니 다      함 께  울 어 주 세 요

                   오  하  쓰 ...       토 쿠 사 마 ...

                   お    初...     德 さ ま...

                   <오 하 쓰>...       <토  쿠> 님 ...

                   코   이   노   *미   치     유   키     카  네  노  코  에

                   恋     の      *道      行    鐘    の    音

                   사랑을 위 해  *목 숨 을 끊으러 가 요     저  슬 픈  종 소 리

           * 曽根崎 = 大阪市 中心街 의 地名.

           * 道行 = 사랑하는 두 男女 앞에, 사랑을 이룰수 없는 난관이 생겼을 때, 男女

            두 사람이 그곳을 도피하거나, 情死하기 위해 길을 나서는것.

                   --------------------------------------------

          토 쿠 사 마 ...      아 사  기 노  이 로 노      *가 카 에  오  비

          德  さ ま ...    浅  黃  の  色 の    *抱   え   帯

          <토 쿠>  님 ...     엷  은  노  랑  색  의      *허  리   띠  와

          코  노  오  비  데     후 타 리 노     카라다오     시 ㅅ 카  토

          こ  の  帯  で    二 人 の    躰   を   しっ か と

             이  허  리  띠  로     두 사 람 의    몸     을     단 단 히  꽉

          시 바 ㅅ 테       쿠  다  사  이  나

          縛 っ  て    下  さ  い   な

          묶      어        주   세   요    네

          마  쓰  토      슈  로  토  와     네  모  토  데      히  토  쓰

          松    と     棕 櫚 と は    根  元  で     ひ と つ

          소 나 무 와      종 려 나 무 는     뿌 리 에 서 는      하      나

          코 노    *렌  리  노   키  니  스 가 ㅅ 테      시  니  마  쇼  오

          この   *連 理 の  木 に す がっ て    死に ま しょう

          이       *붙어 있는   나 무 에 의 지 해 서      죽   읍   시   다

          아 ...      아  레  와      아 케 노     나 나 쓰  노   카  네

          あ...    あ れ は     暁  の    七  ツ  の   鐘

          아 ...      저  것  은      새 벽 의      일곱번  치는  종소리

          무 ㅅ 쓰      나  리  데      노 코 루      히 토  쓰 가

          六   ツ    鳴 り で     残   る    一 ツ  が

          여 섯 번      울  리  고      남    은      한   번   이

          콘 죠 오 노   카 네 노   히 비 키  노    키    키    오  사   메

          今 生 の   鐘  の  響  き  の   聞  き  お  さ  め

          이 세 상 의   종 소 리   울  림  을    듣  는  것  이   마  지  막

          토쿠사마 ...   하 요 오   마 요 와 즈     소 노   와 키  자 시  오

          德 さま...   早よう  迷  わ  ず  その   脇   差  を

          <토쿠>님 ...   빨   리   망설이지말고     그    옆구리에 찬칼을

          누  이  테      쿠  다  사  이    나

          抜 い て     下  さ  い   な

          뽑      아      주  십  시  요    네

          토 쿠 사 마 토      잇  쇼  니      시  네  루  고  토  가

         德  さま と     一 緖 に     死 ね る  こ と が

          <토 쿠> 님 과      함      께      죽 을  수  있 는 것 이

          우 레 시 이 ...      우 레 시 이 노 ...

          うれしい ...    うれしいの ...

         기   뻐   요 ...     기  쁩  니  다 ...

           * 抱え帯 = 옷자락을 걷어 올렸을 때 쓰던 띠로, 요즘은 신부의상의 띠 아래에

            곁들여 매는 폭이 좁은 띠.

                                

         * 連理 = 한나무의 가지가 다른 나무의 가지와 맞붙어 결이 하나로 되어 있는

            나무.

                    

                   ---------------------------------------------

                   도  케  타        쿠로 카미      후루 에루      카  다  와

                   解 け た     黑   髮     震 え る    肩   は

                   풀 어 내 린       검은 머리      떨 리  는      어  깨  는

                   코  노  요  노     나   고   리     요  모     와  카  레

                   こ の 世 の     な  ご  り    夜  も   別   れ

                   이  세  상  의      마지막 여운      밤  도     마  지  막

                   다  이  테       쿠 다 사 이      치카라노       카  기  리

                   抱 い て     下  さ い    力   の     限   り

                   안      아      주 십 시 오      힘    이       닿 는 대로

                   토 와 노       치  기  리  와        다 레  니 모   키 레 누

                   永遠の     契  り   は     誰 に も  断 れ ぬ

                   영 원 한       부부 의 약속은       누 구 도   끊 지  못 해

                   오  하  쓰 ...       토 쿠 사 마 ...

                   お   初...      德 さ ま...

                   <오 하 쓰>...       <토  쿠> 님 ...

                   기  ㅅ  토      아  노  요  데      소   이   토  게   루

                   き っ と     あ の  世 で     添 い  遂 げ る

                   반  드  시      저 세 상 에 서        끝 내  부부가 됩니다

                                           

니다. 

[liuyingshi]

음원이 자주 자주 끊어 져서 도저히 들을 수가 없네요 가사 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 음원을 다른 음원으로 바꾸어 놓았습니다 ... 미안합니다 ... 다시 한번 들어 보시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[청곽]

TV에서 연극을 본 적이 있는데....., 자상한 설명과 노래, 감사합니다.

[chkms]

청곽 님 ! 오랫만입니다...반갑습니다 ^.^ ... 이 이야기가 영화로도 나왔던 모양이군요 ... 더위에 건강 유의 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[불사조!]

속담에 <재물이 사람을 잡는다>고 했습니다... 이몸이 사지마강에 가러않더라도 다음 세상에서라도 같이 살고십다며
曾根崎마을숲에서 情死한 お初さん 이루지못한 슬픈사연 島津亞矢 さん이 슬프고 애절하게 잘부릅니다 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 참 애절한 노래를 島津亞矢 가 잘도 풀어 나가네요 ... 역시 앞날이 기대되는 歌手인가 봅니다 ... 친구와 돈 거래 친구도 잃고 돈도 잃는다고 하지요 ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님
배경 설명 읽고 들으니,기구한 운명들

島津亞矢 さん이 감정 풍부하고 구슬프게 참 잘 부릅니다.
きっと あの世で 添い遂げる( 반드시 저세상에서 끝내 부부가됩니다)
꼭 소원 이루어서 행복 했으면 하는 마음 입니다.)

적송님이 동에번쩍 서에번쩍 해서, 홍길동이라고 했더니,
저 보고 온나노 홍길동이래요,홍길이가 아니고,홍길순이 아닐까요

슬프고 애절한 노래 잘 감상 했습니다.
주말 겁게 보내세요. 감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 島津亞矢 가 이 슬픈 사연을 잘도 풀어 나가네요 ... 역시 장래가 촉망되는 훌륭한 歌手의 자질을 타고난것 같습니다 ... 티파니 님이 갑자기 홍길순 ㅎㅎㅎ 재미있네요.
나는 홍길동, 홍길순, 홍길여 다 좋은데, <티파니> 님이 더 좋습니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[김영호]

선생님 노래 잘해서 제가 좋아하는 島津亞矢상의 와 닿는 노래.. 음원도 깨끗하고 듣기 좋습니다.
좋은 노래 잘 감상했습니다. 감사합니다.

[chkms]

김영호 님이 島津亞矢 를 좋아 하시군요...장래가 촉망되는 훌륭한 가수로 알고 있습니다...이 노래는 이 가수 아니면 이렇게 감정있는 노래로 부르기 어려운 노래지요.
참 잘 풀어나가네요 ... 감사합니다.

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 오랫만입니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[에델바이스]

감사합니다

[chkms]

에델바이스 님 ! 오랫만입니다...반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 감사합니다.

[적송]

엔카를좋아하는 회원님들치고 島津亞矢를 좋아하지않는사람은
없을테지요.저도 엔카에 폭빠지게된이유는 島津亞矢가 노래하는
모습을보고 빠졋었지요.노래에 정열이넘치고 기교도 다양한것같읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 이 島津亞矢 는 앞으로 크게 될 가수가 아닌가 생각됩니다...염치 없지만 <파일신청>방에 음원 녹음 한건 부탁했습니다...그리고 메일로 용량축소녹음도
한건 부탁 했는데, 바쁘신 적송님께 면목이 없습니다...미안 합니다...선처 바람니다...감사합니다.

[적송]

chkms님 파일만드는일은 제가 당연히 할일인데
자꾸 미안해하시면 저 삐져서 잠적할지도 모릅니다.^^

[chkms]

적송 님 ! 제발 삐치지는 마세요 ㅎㅎㅎ ... 적송 님의 배려 늘 감사하고 있습니다 ... 앞으로도 잘 부탁합니다 ... 감사합니다 ^.^

[동포동코스모스]

노래 매우 감사합니다...

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 감사합니다 ^.^

[takara]

제가 좋아하는 흐름이라 정말 감사히 듣습니다 언제나 멋진작품 만드시느라 수고가 많으십니다
장마철 건강하시고 행복하시길바랍니다

[아소산]

님과 함께 죽을수 있는것이 기뻐요,,,,,,,,, 기쁩니다, 우리도 머지않아,,,,,,,,,
절절히 닥아 오네요
감상 잘 했읍니다 감사합니다

[워-리]

좋은 노래 감사하고갑니다 건강 하시기를 원합니다

[和潭]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다. 항상 건강하세요.감사합니다.

[팔영산 인]

몇년 지나 보니 세월이 무상합니다 노래 감사합니다 건강 하십시요

[ㅣ다정]

오늘도 좋은 노래 수고하신 덕분에
즐감하고 갑니다,

[河山]

귀한곡 감사히 듣고 갑니다.

[liuyingshi]

사랑하면서도 맺어 질수 없어 결국 생을 마감했네 감상 잘했습니다.감사드려요.