Charles Aznavour / Petite Fleur (귀여운 꽃)

[희나리 삐삐]

Petite Fleur(귀여운 꽃)
- Charles Aznavour(샤를 아즈나브르)

J'ai cach? mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur une petit fleur
Cette fleur plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret tous mes r?ves d'enfant
L'amour de mes parents et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains
Quand la vie par moments me trahit
Tu restes mon bonheur, petite fleur.

Sur mes vingt ans
Je m'arr?te un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aim?
Dans mon cœur, tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour, petite fleur.




Charles Aznavour (샤를 아즈나브르)

1891년 미국의 뉴올리언스에서 태어나
1959년 파리에서 사망한 흑인 클라리넷 주자인
시드니 베세(Sidney Bechet)의 작품으로 악보는
52년에 출판되었고 58년경 세계적으로 유행했다.

원래는 기악곡이며 프랑스어 가사는 페르랑 보니페 외에
몇 종류가 있다.

Hier encore (지금도 어제같아라)
- Charles Aznavour(샤를 아즈나브르)

Hier encore /J'avais vingt ans
Je caressais le temps / Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour / Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours / Qui fuyaient dans le temps

J'ai fait tant de projets / Qui sont rest?s en l'air
J'ai fond? tant d'espoirs / Qui se sont envol?s
Que je reste perdu / Ne sachant o? aller
Les yeux cherchant le ciel / Mais le cœur mis en terre

Hier encore / J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps / En croyant l'arr?ter
Et pour le retenir / M?me le devancer
Je n'ai fait que courir / Et me suis essouffl?

Ignorant le pass? / Conjuguant au futur
Je pr?c?dais de moi / Toute conversation
Et donnais mon avis / Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde /Avec d?sinvolture

Hier encore / J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps / A faire des folies
Qui ne me laissent au fond / Rien de vraiment pr?cis
Que quelques rides au front / Et la peur de l'ennui

Car mes amours sont mortes / Avant que d'exister
Mes amis sont partis / Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait / Le vide autour de moi
Et j'ai g?ch? ma vie / Et mes jeunes ann?es

Du meilleur et du pire /En jetant le meilleur
J'ai fig? mes sourires / Et j'ai glac? mes pleurs
O? sont-ils ? pr?sent / A pr?sent mes vingt ans?



Charles Aznavour / France Gall

- 지금도 어제같아라 -

지난날은 그래도 청춘이었는데.
나는 시간을 어루만지며 인생을 누렸었지.
마치 사랑을 즐기듯이. 또한 나는 밤을 보냈어.
시간 속으로 지나가는 나의 인생을 기대하지도 않고.

그토록 많은 계획을 나는 세웠었지. 여전히 허공에 떠 있는 계획들을
그토록 많은 희망을 나는 품었었어. 사라져버린 희망들을
어디로 가야할지 모르면서 나는 얼마나 헤매이는지.
두 눈은 하늘을 따라다니지만 마음은 땅에 묻어둔 채.

지난날은 그래도 청춘이었는데.
나는 시간을 헛되이 보냈었어. 그것을 멈추리라 생각하면서
또한 그것을 고정시키고 심지어 앞서가기 위해서
나는 달리기만 했었지. 그래서 숨이 가빠졌어.

과거를 무시하며 미래에 연결된 채
나는 나에 대해 앞서갔지. 모든 대화에 있어서
그리고 생각을 했어. 거침없이
세상을 비난하기 위한 묘미를 갖고 싶다는 생각을

지난날은 그래도 청춘이었는데.
하지만 나는 나의 시간을 잃어버렸어. 터무니없는 짓을 하느라
그것들은 결국 정말로 뚜렷한 그 무엇도 나에게 남겨두지 않았어.
이마에 주름살 몇 개와 그리고 우울함에 대한 두려움 밖에는

내 사랑하는 것들은 죽은 까닭이니 존재하기도 전에
내 친구들은 떠나갔고 다시는 돌아오지 않으리.
나의 잘못으로 나를 외톨이로 만들었네.
그리고 나는 인생을 낭비했다네.또한 나의 젊은 시절도.

가장 좋은 것과 가장 나쁜 것 중에서 가장 좋은 것을 내던지며
나는 나의 미소를 굳게 했다네. 또한 나의 눈물도 얼려버렸지.
그들은 지금 어디에 있는지? 나의 청춘은 지금 어디에..




샤를 아즈나블(Charles Aznavour, 1924~)

현재 90대의 할아버지 Charles Aznavour......
고령의 나이에도 불구하고 아직도 음악에 대한 열정을
버리지 않고 꾸준히 앨범을 내고 있으며 저음으로 감상적인
노래를 부르는 배우이자 샹송의 원로입니다.

샹송의 억만장자 샤를 아즈나블이 1965년에
“Hier Encore”(예르 앙꼬르, “지금도 어제같아라”)로 쓴
자작의 샹송을 1966년에 허버트 렛스머가 영어 가사로 옮긴
Yestday, When I Was Young”은 1969년
로이 클락이 열창한 아름다운 밸러드 입니다