韓譯演歌 -( 人生 ~ ブル-ス ~ )- / 唄 : 長保有紀

[chkms]

   長保有紀 - 人生 ~ ブル-ス ~ 

  위 음원의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

 

                                   人生 ~ ブル-ス ~

                          作詩 : もず唱平     作曲 : 弦哲也

                                    한글토,韓訳 : chkms

                      

                                      唄 - 長保有紀

                     치  치 토       요 베  나 이      오토코노     아 토 오

                     父  と      呼べ ない     男  の   あ とを

                     아버지라       부를 수 없는      남 자 의     뒤     를

                     나 리  후  리  카 마  와 즈         오   이   카  케  테

                     形  振  り  構  わ  ず      追  い  か け て

                     체 면  불 고   무  작   정         뒤   쫓  아   가  며

                     아 타 시 오        스 테 타          카  아  산  오

                     あたしを       捨てた       母 さ ん を

                     나      를         버    린         어  머  니  가

                     히  사  메       후   루  히   냐      오 모 이  다 스

                     氷    雨     降 る 日にゃ     思  い  出 す

                     진 눈 깨 비       내 리 는  날  은       생 각 이  나 네

                     와 카 레 타       마치카도       오 모 이   다 스

                     別 れ た     街  角      思  い  出 す

                     헤 어 지 던       길모퉁이       생 각 이   나 네

                     운    데      쿠 레 ㅅ 테       타  논  다       오 보 에

                     生んで    くれっ て      頼 ん だ     覚  え

                     낳    아      달   라   고      부  탁  한       기    억

                     이치 도모      나 이 노 니      메  이  와 쿠   미 타 이

                     一 度も     無い のに    迷  惑   み  た  い

                     한  번  도     없 었 는 데      성   가   셨   나    봐

                     --------------------------------------------

                     니  닌  산  캬  쿠        오  야  코  데        쿤      데

                     二  人  三  脚      親   子   で     組 ん で

                     이   인    삼   각        모   자     가       짝 을 지 어

                     운도오 카이 니와        데 타 케 레 도

                     運 動 会  には     出 たけれど

                     운  동  회  에  는      나 갔  지  만

                     난   도  모      코 로 게      와 라 와 레 타

                     何  度 も    ころげ     笑  わ れ た

                     몇 번 이 나      넘 어 져      웃  겼  었  지

                     하 하 노      *페   디   큐   아      유 비 사 시 타

                     母   の   *ぺディキュア      指 さ し  た

                     어머니의     *페 디  큐 아  를       손가락질 했다

                     시  라  나  이      민  나  가      유 비  사 시 타

                     知 ら な い     みんなが     指 さ し た

                     모르는 사람도      모   두  가      손가락질  했다

                     고 -  루     시  타   토  캬      이  치  방  우  시  로

                     ゴー ル   し た 時きゃ     一  番  う  し  ろ

                     결 승 선     지  날   때  는      맨     뒤      꼴    찌

                     소 레 데 모      요 카 ㅅ 타      이 ㅅ 쇼 니  하 시 레

                     それ でも    よ かった     一  緒  に 走  れ

                     그 런 데 도     좋   았   다      함   께   달   려   서

         * ペディキュア = pedicure = 손과 손톱을 화장<매니큐어>(manicure)하듯, 발톱과

           발을 보기 아름답게 꾸미는 화장(塗裝).

                  

                     -------------------------------------------

                     요 우 토       키 마 ㅅ 테        온 나 가      우 타 우

                     酔うと     決 まって      女  が    歌  う

                     취 하 면       어 김 없 이        여 자 가      노 래 해

                    *타 닌 노       메 시  니 와       토 게 가      아  루

                    *他人の     飯  に  は     棘   が    あ る

                    * 남   의       밥   에   는       가 시 가      있  다

                    *오 니 상       코  치  라        사 아       코  치  라

                    *鬼さん     こ ち ら      さァ     こ ち ら

                    *술 래 야       이쪽 이다        자 아        이쪽 이야

                     헨    나      몽  쿠  노      코 모 리 우 타

                     ヘンな    文 句 の     子  守   唄

                     이 상 한      가 사 의        자   장    가

                     아 타 시 오      나 카 세 타      코 모 리  우 타

                     あたしを    泣か せた     子  守   唄

                     나      를      울 게 했 던       자    장    가

                     키 ㅅ 토     도 코 카 노     사카바노      스  미   데

                     きっと    どこ かの   酒 場の    隅    で

                     분    명     어 딘 가 의     술    집      한구석에서 

                     콩  야  모      아 노  히 토     우 타 ㅅ 테  루  다 로

                     今 夜 も    あ の ひ と    歌 っ て る  だ ろ

                     오늘 밤도      그   사   람     노 래  하 고  있 겠 지

         * 他人の 飯には 棘がある = 일본 속담으로, 남과 함께 생활하는것은 어딘가

          구차한 것이어서, 의지 할 수 없는것 이라는 교훈 으로, 비슷한 속담으로

            他人の 飯には 骨がある 라는 속담이 있음.

            참고 : 他人の 家に 世話に なって 生活する ことは、どこか 窮屈で 何かと

            気を 遣う ことが 多いと いうこと。

            また、他人の親切には 底意があり、頼りきっていると ひどいめに遭うことも

            あるという たとえ。他人の 家で 食べる飯は、まるで 骨でも あるように、

            のどを 通りにくいという 意から。「他人の 飯には 棘がある」「他人の 飯は

            強い」ともいう。

         * 鬼さん こちら さァ こちら = <鬼戯ノ唄>의 歌詞를 引用한듯 ... 아래 참고바람.

           鬼戯ノ唄 / 作曲：靖乃   作詞：景夕
           鬼さんこちら手のなるほうへ さぁさぁ どうぞこちらへ
           導かれ 辿り着くは 人をも喰らう 鬼の道に
           鬼さんこちら手のなるほうへ さぁさぁ どうぞこちらへ
           人の世に迷いし鬼を誘う戯れの謡が聴こえる
           修羅の道 歩け歩けど 見えぬ終わりを探す 嗚呼
           鈴 鼓 鑼 彼岸に唄う人の道外れし者の子守唄は六つまでの数え歌
           笑って坊や良い子ねアヤしてあげるわ 良い子ね良い子 坊や 笑って
           愛してる愛してるわ壊れる程に 愛してる愛してるわ いつまでも
           鬼さんこちら手のなるほうへ さぁさぁ どうぞこちらへ
           導かれ 辿り着くは 人をも喰らう 鬼の道に
           振 叩 響 彼岸に唄う人の道外れし者の子守唄は六つまでの数え歌
           おやすみ坊や良い子ね静かに眠れ 冷たい身体抱いてあげるわ
           愛してる愛してるわ壊れる程に 愛してる愛してるわ いつまでも
           おやすみ坊や良い子ね寂しくないわ安らかに眠れるように 唄うわ
           さよなら坊や良い子ね静かに眠れ 冷たい身体抱いてあげるわ
           愛してる愛してるわ壊れる程に 愛してる愛シてルワ…アイシテル

                                  

 

[godqhr]

chkms 任!
人生 とは どの ような ものか?
たやすい そうに 見えるが、難しい こと.
(Spain)の ことわざ に いつも 天気が 晴れたら.
砂漠に なると いう 諺が あります.
항상 날씨가 맑으면 사막이 되다는 속담이 있습니다.

우리 人生에 늘 즐거움과 幸福만 있으면 그 人生 은 밋밋 하고 지루할
겁니다 때로는 苦痛과 絶望도 人生에 양념 처럼 들어가서
人生의 맛을 내는데 꼭 必要 합니다.

[godqhr]

長保有紀さん 寂しい 子守唄 悲しい 歌ですね
この 歌の ように 母が いない かわい
そうな 私 の 孫娘. 孫娘の 双子 寫眞 です.
まだ 風は 冷たい けれと 春の 気配を
感じる よぅ ですね.
換節期 春の 風邪に 気を つけて くださいませ.
有り難う御座います.

[chkms]

godqhr さま ! 人生って 生きていたら 否でも 応でも だれにでも 試練が あるもの...
でも、幼いころに 母から 見捨てられるのは 人生が 終わることも あるものなのに,
なにを 今さら 悔やんでみても 始まらない。
そんな きびしい 人生に なきながら, それでも たくましく 明日に 生きる 人。
それが 人が 生きる 方法では ないでしょうか。
さて、孫娘の 双子, 可愛らしい 顔だちを しているんですね ハハハ
godqhr さま、おめでとう 御座います。 どうぞ 元気に... 有難う ございます。

[불사조!]

chkms님
2년전 동해안 통일전망대에 파독간호사 들이방문 우리와 우연히 만나 나는 치열한 전투시 중대장으로 참전
이곳을 사수 히였다며...휴전후 파독 간호사와 광부들을 담보로 박정희 대통령이 경제복구 차관에 성공 감격의
눈물을 흟렸다고 들엇다고 하자 서로 븓들고 소리내며 울음의 바다가 되였다고...조국을 떠날때 참혹한 상태
였는데 상상을 초월한 발전에 놀랬다며 ..이게 다 서독 사람들이 기피하는 일을 해낸 백의의 천사들이 있었기
에 가능 했다고 하자 박정희 대통령과 감격과 기쁨에 울던 그때가 생각난다며...남편과 빼닮은 늘신한 딸은
안다플을 연발 같이 못온 동료들과 다시또 오겠다며 빠이빠이..chkms님 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 8.15 해방, 6.25 사변, 그리고 공산치하 혼란했던 시절, 그 이후의 가난과 무질서 했던 시대를
모르고, 박정희 대통령이 이룩 해 놓은 풍요속에 살아온 젊은 세대들의 어이없는 행태들을 보고있노라면,
한번 쫄딱 망해 가난했던 시절로 되돌아 가서 요즘 젊은이들 고생 좀 하는 모습을 보고 싶은 생각도 ...
저도 독일에 한 2년여 살아 보았는데, 그곳에 살고 있는 파독 간호사, 광부였던 사람들의 애국심은 정말
가슴이 절절할 정도로 대단 했습니다 ... 눈물이 날만도 하지요 ... 나라가 걱정되네요.
이제 완연한 봄 날씨입니다 ... 곧 꽃들이 만발하겠지요 ... 좋은 일 많으시기 바랍니다 ...감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[뜸북이]

인생 부루스=엔카 즐감 했습니다..감사합니다..

[뜸북이]

인생 부루스=엔카 즐감 했습니다..감사합니다..