韓譯演歌 -( 恋は女の花舞台 )- / 唄 : 水沢明美

[chkms]

   水沢明美 - 恋は女の花舞台 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

   

                                                  恋は女の花舞台

                                   作詞 : 水木れいじ   作曲 : 石中仁人

                                                 한글토,韓訳 : chkms

                                      

                                                      唄 : 水沢明美

                       *나 카 누    호 타 루 데     미 오 야 쿠   요  리  모

                        *啼かぬ    蛍    で    身 を 焼 く よ り も

                        *말 없 는    사 람 에 게     애 를  태 우  기  보  다 

                         호 레 테     나 미 다 오    코  보  소  쟈  나  이  카

                         惚れて    涙    を   こ ぼ そ じゃな い か

                         반 해 서     눈  물  을     흘  려  보  지  않  겠  나

                         니 도 나 이    하 루 나 라      진 세  이  나  라  바

                         二度ない    春  な ら    人 生  な  ら  ば

                         두 번 없 는     청춘 이라면      인  생    이  라   면

                         아 나 타 니      모 에 마 스       이 노 치 노  카 기 리

                         あな たに    燃 え ます    命  の  か ぎ り

                         당 신 에 게      타 오릅니다       이 목숨 다 할때 까지

                         코 이 와        온 나 노       코  이 와        온 나 노

                         恋   は    女   の     恋   は     女   の

                         사 랑 은        여 자 의        사 랑  은       여 자 의

                         아    앙     아   아    앙      앙      하 나  부 타 이

                         ア アン   ア  ア  アン  アン    花   舞   台

                         아    앙    아   아    앙      앙       화 려 한  부 대

          * 啼かぬ 蛍 = 이 말은 <鳴く蝉よりも 鳴かぬ蛍が 身を焦がす> 에서 引用한 말로

          추측되며, 意味는 <입밖에 내서 이것저것 말하는 사람보다, 입으로 말하지 않는

          사람이 마음 속으로는 깊이 생각한다> 는 말의 비유. 즉 말이없어도 마음속으로

          생각하는 사람.

                         -------------------------------------------

                         쿠 로 오      세 오 ㅅ 테      와 라 ㅅ 테    미 세 루

                         苦   労   せ おって     笑 っ て   みせる

                         고 생 을     등 에 지 고       웃      어    보 이 는

                         소 레 모       오토 코노       카 이 쇼 오 쟈 나 이 카

                         それも     男  の      甲 斐 性じゃないか

                         그 것 도       남 자  의       수완(手腕) 이 아니더냐

                         오 사 케 쟈    케 세 나 이      고코 로노    우  사  와

                         お酒じゃ    消せない     心   の   憂 さ は

                         술   로  는   지울수없는       마음 속의    시  름  은

                         와스레테      오 유 키 요      코 노   히 자 마 쿠 라

                         忘 れて     お 行きよ     この  膝  ま く ら

                         잊     고     가 자 고 요         이    무  릎   베  개

                         코 이 와       온 나 노         코 이 와         온 나 노

                         恋   は    女  の       恋  は      女   の

                         사 랑 은       여 자 의         사 랑 은         여 자 의

                         아    앙    아   아    앙      앙      하 나  부 타 이

                         ア アン   ア  ア  アン  アン    花   舞  台

                         아    앙     아   아    앙      앙      화 려 한  부 대

                         -------------------------------------------

                         하  데  니    사 이 테 모     하 나 비  노   요  오  쟈

                         派 手 に    咲い ても    花  火  の  ようじゃ

                         화려 하게     피어 올라도     불 꽃  놀 이   같  다  면

                         유 메 토     이 우 모 노      사 미 시  쟈   나  이  카

                         夢   と   いうもの     淋 し じ ゃ な い か

                         꿈 이 라     하 는 것 은        쓸 쓸  하  지  않  은  가

                         우와 사냐     마 케  누 토     세 켄 노     스   미   데

                         噂 に ゃ   負 け ぬ と   世間の    片  隅  で

                         소문 에는    지지 않겠다고    세 상 의     한 구석 에서

                         아 나 타 노    데  방  오      신 지 테      이  키  루

                         あなたの   出 番 を      信 じて    生 き る

                         당  신  의     출  세  를      믿    고     살아 가 요

                         코 이 와      온 나 노           코 이 와         온 나 노

                         恋  は    女  の        恋   は      女   の

                         사 랑 은      여 자 의           사 랑 은         여 자 의

                             아    앙     아   아    앙      앙     하  나  부 타 이

                         ア アン    ア  ア  アン  アン   花   舞   台

                         아    앙     아   아    앙      앙      화 려  한  부 대

                                              

[godqhr]

chkms 任!
蛍 で (반딧불)을 사람에 게 로 表現 하셨습니다.
日語 飜譯が 本当に 難しいと いうの が 實感 します.
久しぶりに 女が 愛に 別れして、 泣いて… 心配 する
歌 でわ ありません.
6月 初めた 月曜日で 楽しい 一日に なって くださいね.
有り難う 御座います.

[chkms]

godqhr さま ! 　啼かぬ　蛍て、口に　出して　あれこれ　言う者より、
口に　出して　言わない　者のほうが、心の　中では　深く思っている。
と　言う　意味。 だから　無口な 人？　ハハハ 　有難う　ございます。

[팔영산 인]

노래 감사합니다

[chkms]

팔영산 인 ! 감사합니다 ... 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다.

[불사조!]

봄은 헤마다 찾아와 희망을 이른 만물을 소생 시키는데
인생의 청춘은 두번없느 인생... 사랑은 여자의 화려한무대...
적탄파편을 몸속에 담은체 술로 지울수없는 이마음 ...
chkms님 좋은 노래 잘듣고 갑니다 더욱 건강하세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 이 노래가 불사조 님의 옛 상처를 되새기는 노래가 되었네요.
이제 세월도 많이지났으니 잊으시고 편안한 마음으로 지내시기 바랍니다.
消せない　心の憂さは　もう　忘れて　ゆきましょう。 불사조 님.
有難う　ございます。

[팔영산 인]

노래 감사합니다 해 를 더할수록 더합니다

[뜸북이]

사랑은 여자의 꽃무대==두번없는 청춘 이라면 당신에게 이목숨 다 할때까지
세상의 한 구석에서 믿고 살아가요 사랑은 여자의 화려한 무대.........
엔카 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.