韓譯演歌 -( 新宿満月 )- / 唄 : 五木ひろし

[chkms]

  五木ひろし - 新宿満月 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

          カラオケ 동영상은 右측 --> YouTube에서 보기 를 클릭 하세요.

                       

                                                            新宿満月

                                          [2020年1月17日 現在 未発表]

                                      作詞 : 阿久 悠     作曲 : 船村 徹

                                                   한글토,韓訳 : chkms

                              

                                               唄 - 五木ひろし

    노래前 Narration (訳者가 귀로 듣고 번역한것이라 착오가 있을수있으니 참고바람)

      歌謠界 代表的인 作詞家 阿久悠 와 作曲家 船村徹 콤비에 의한 환상적인 未発表曲,

      잠자고 있던 未発表曲이 <令和>(日本年号,現在 令和 2年) 의 지금, 五木ひろし 의

      歌唱으로 이야기를 시작합니다. 新宿滿月 ... (聞き取り翻訳 : chkms)

                   코오 소오      비   루   니       카 자 ㅅ 타  요  오  나

                   高   層    ビ  ル  に     飾 っ  た  よ う な

                   고     층      빌   딩   에       장  식  한  것   같  은

                   마  요   나  카   노        시 로 이         망   게   쓰

                   眞   夜  中  の     白   い       滿     月

                   한   밤   중     의        하     얀        보   름   달

                   나  키   구  세  노        히  토  가

                   泣 き  ぐ せ の      女     が

                   울  기   잘  하  는        여  자  가

                   후     리     아   오   기     오  모  우

                   ふ   り   仰    ぎ     想    う

                   올  려  다  보  며   생 각 에  잠  기  네

                   쿠  니  노        야  마  노  하  노     와  타  리  도 리

                   故 鄕 の     山  の   端  の    渡   り   鳥

                   고      향       산    마   루   의     떠  돌  이  철 새

                   요  이  가      사  메  타  라       쥬우고야모 오와리 네 

                   酔 い が     さ め た ら     十五夜も 終 り ね

                   취  기  가      깨  어  나  면       보름달 밤도 끝이구나

                   세  메  테      세  메  테      세  메  테      세  메  테

                   せ め て     せ め て     せ め て    せ め て

                   어 떻 게든       하 다 못해      어 떻 게든      하 다 못해

                   호    로     리    토        나  카   세  테  요

                   ホ   ロ   リ   と     泣 か  せ て よ

                   조 금   취 한   김 에       울  게   해  다  오

                   --------------------------------------------

                   카  가  미  노   요  오  나        망  게  쓰   다  케  도

                   鏡   の   よ  う  な     滿  月  た  け  ど

                   거  울    처  럼    맑  은       보  름  달   이  지  만

                   타  메   이  키  노    쿠  모   니     카      슨     데

                   た め  い き の   雲    に    か  す  ん  で

                   한  숨  쉬  며   내  품  는   숨  결  에  흐  려  져  서 

                   요  이  도  레  노        히  토  가

                   酔 い ど れ の       女    が

                   흠   뻑   취   한         여  자  가

                   쿠  치  부  에  데        우  타  우

                   口    笛   で      歌    う

                   휘  파  람  으  로        노래 하네

                   쿠  니  오      스  테  타  히  노     와  카  레  우  타

                   故 鄕 を     捨 て た 日 の     別    れ   歌

                   고  향  을      떠  나  던  날  의      이  별  의  노  래

                   니  넹   산  넹      와  스  레  테  타     키  모  치  네

                   二 年  三 年    忘  れ  て  た    気  持   ね

                   이  년   삼  년      잊  고  있  었  던     기  분  이  야

                   세  메  테      세  메  테      세  메  테      세  메  테

                   せ め て     せ め て    せ め て     せ  め て

                   어 떻 게든     하 다 못해       어 떻 게든      하 다 못 해

                   히  토  리  데         이   사   세   테   요

                   一   人  で       い  さ せ  て  よ

                   혼    자    서         있 게  해  주  세  요

                                       

[불사조!]

chkms님
고향을 떠난지 벌서 이삼년이..지나도록 잊고 있엇는데
쟁반같은 둥군달을 보니 고향생각이... 속곱 칭구가 바보같은
나를 도라오라고 불러요... 고향 渡來地로 돌아 가자고 짝이른 철새가 슬피우네요
五木ひろしさん의 애럴한 新宿萬月 가슴이 찡하네요 코로나 바이라스 주의하세요

[chkms]

불사조 님 ! 혼자서 고향을 떠나 도시 생활이 힘들고 외롭겠지요 ... 보름달을 바라보고
고향을 그리는 마음 이해 됩니다.
요즘 코로나로 어수선한데, 건강 유의 하시고 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다

[chkms]

팔영산 인 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[탱구]

잘 감상합니다.

[chkms]

탱구 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[무지개1]

chkms任!
現在 . 令和 .2年に .出て きた .歌 ですか?
新宿と . いえば .考えます .妹と . 一緒に .その夜 .豪華 滄浪 . 夜*
故 鄕 を 捨 て た 日 の 別 れ 歌 .五木ひろし氏 悲しい 歌ですね
有難う 御座います

[chkms]

무지개1 さま ! 国を 離れて 都の 暮らしが 辛く なった 時、故郷を 想うのは
誰でも 同じでしょう。
しかも 月の明るい 満月の月夜は 言うまでもないでしょう。有難う御座います。

[하이에나]

感謝합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[뜸북이]

타관 생할을 눈물로 지내온 괴로움을 노래로 역건
심정입니다..엔카 감사합니다.