'Lemon tree'/Brothers four

[박동희]

        Lemon Tree - Brothers Four

When I was just a lad of ten, my father said to me,
"Come here and take a lesson from the lovely lemon tree."

"Don't put your faith in love, my boy",
My father said to me,
"I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree."

Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

One day, beneath the lemon tree, my love and I did lie,
A girl so sweet, that when she smiled, the stars rose in the sky.

We passed that summer lost in love beneath the lemon tree,
The music of her laughter hid my father's words from me.

Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

One day she left without a word, she took away the sun.
And in the dark she'd left behind, I knew what she had done.

She'd left me for another, it's a common tale but true.
A sadder man, but wiser now, I sing these words to you...

Lemon tree, very pretty, and the lemon flower is sweet,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat

 
내가 갓 열 살되던 아이였을 때 아버지께서 내게 말해 주셨어요.
"이리 와서 사랑스런 레몬 나무로부터의 교훈을 배우거라."

아들아, 사랑을 믿어서는 안 된단다."아버지께서 내게 말해 주셨어요.
"난 사랑이 아름다운 레몬 나무 같다는 걸 네가 알게 될까 두렵구나."

레몬 나무, 매우 아름답고 레몬 꽃은 향기롭지요
하지만 유감스럽게도 레몬 열매는 먹을 수가 없어요

레몬 나무, 매우 아름답고 레몬 꽃은 향기롭지요
하지만 유감스럽게도 레몬 열매는 먹을 수가 없어요

어느 날 레몬 나무 아래에내 사랑과 나는 함께 누웠어요.
이 소녀는 너무나예뻐서그녀가 미소지을 땐 하늘에서 별들이 떠오르곤 했어요

우린 레몬 나무 아래에서 사랑에 빠져 그해 여름을 보냈지요
아름다운 그녀의 웃음소리에 아버지 말씀은 생각나지 않았답니다.

레몬 나무, 매우 아름답고 레몬 꽃은 향기롭지요
하지만 유감스럽게도 레몬 열매는 먹을 수가 없어요 

어느 날 그녀는 한마디 말도 없이 떠나 갔어요그녀는 나의 희망을 앗아가 버린거예요
그녀가 남긴 어둠 속에서 난 그녀가 무얼 했었는지 알게 되었어요

그녀는 다른 사람을 찾아 날 떠난 거예요, 이건 흔히 있는 이야기지만, 진실이랍니다
슬픔은 더컸지만 훨씬 더 많은걸 알게 되었기에당신께 이 노래를 난 부르고 있는 거예요.

레몬 나무, 매우 아름답고 레몬 꽃은 향기롭지요
하지만 유감스럽게도 레몬 열매는 먹을 수가 없어요
 
 
50년대 후반 대학생 그룹으로 시작하여 40년 이상이란 오랜 세월에 걸쳐
우리나라를 비롯한  중국, 일본 등
동서양을 넘어 전세계의 팬들에게 포크 송을 들려주던 미국의 보컬그룹.

60년대 초 미국의 대학가를 열광시켰던 그들의 숱한 콘서트,
유명 심포니 오케스트라와의 협연은 말할 것도 없고,
4명의 다른 백악관 주인들 앞에서 공연하기도 했다는 브러더스 포
4명의 초기 멤버 중 단 한 사람 외 큰 변화없이 꾸준히 활동하며
수 많은 팬들에게 추억과 감동을 안겨 주는 주옥같은 노래들...

//

 

[김수남]

take a lesson 이 아니고 노래말을 들으니 learn a lesson 으로 나오는 것 같으네. 어쨌거나 정확한 가사도 모르면서 대충대충 따라불렀던 노래, 그 노래 lemon tree!! the fruit of the POOR lemon is impossible to eat. 난 지금 레몬 쥬스를 마시며 노래를 듣고 있다. 그 옛적 열매는 먹을 수 없었고,,,,