[외신] 북한 중국선박에 어업권 매각 북한국기 사용

[장재균]

北の国旗掲げ偽装の中国船、売買「証拠残さぬ」

북 중국선박에 어업권 매매 북한국기 내걸기도 "증거 남기지 않아"

[요미우리신문] 2019 년 01 월 31 일 07시 18 분

国連安全保障理事会の経済制裁下で外貨獲得に苦しむ北朝鮮にとって、中国漁船への漁業権売却が貴重な外貨獲得源となっていることが、対北朝鮮制裁決議の履行を監視する北朝鮮制裁委員会の専門家パネルの年次報告書で明らかになった。 中朝国境地帯の中国側の複数の漁業関係者は本紙の取材に、漁業権売却が制裁対象と明記された２０１７年１２月以降も売買は横行していると証言した。

유엔 안전보장이사회의 경제제재로 외화 획득에 시달리는 북한 중국 어선에 어업권 매각은 귀중한 외화 획득원이 되고 있는 것으로 대북 제재결의 이행을 감시하는 대북제재위원회 전문가 패널의 연례 보고서에서 밝혀졌다. 북-중 국경지대 중국 쪽 어업 관계자는 본보 취재에 어업권 매각이 제재 대상으로 명기된 2017년 12월 이후에도 매매는 횡행하고 있다고 증언했다.

◆「証拠残さない」

◆증거 남기지 않는다

１月下旬、丹東近郊を訪れると、中国と北朝鮮の間を流れる鴨緑江河口付近の港に、中国と北朝鮮の双方の国旗を掲げた漁船２隻が係留されていた。 地元住民によると、いずれも渤海や黄海といった近海で操業する漁船で、海が荒れる真冬は漁に出ていないという。

1월 하순 단둥 근교를 방문하자 중국과 북한 사이를 흐르는 압록강 하구 부근 항구에 중국과 북한 양측의 국기를 내건 어선 2척이 계류돼 있었다. 지역 주민에 따르면 모두 발해와 황해 같은 근해에서 조업하는 어선으로 바다가 거칠어지는 한겨울에는 고기잡이에 나서지 않고 있다고 한다.

２隻が漁業権を北朝鮮から購入した船かどうかは不明だが、漁業権売買に詳しい関係者によると、北朝鮮の漁業権を購入した中国漁船は、北朝鮮漁船を装うため北朝鮮国旗を掲げるのが一般的という。

2척이 어업권을 북한에서 구입한 배인지는 불분명하지만 어업권 매매에 정통한 관계자에 따르면 북한의 어업권을 구입한 중국 어선은 북한 어선인 척하기 위해 위장 북한 국기를 내거는 것이 일반적이라고 한다.

この関係者によると、北朝鮮側が売買を持ちかけるのは主に、北朝鮮東部・ 元山 ウォンサン 沖の日本海でのイカ漁と、西側の黄海での近海漁業の権利だ。北朝鮮側が中国の仲介業者に提示する漁業権売却の値段は、日本海側であれば６～１１月の１漁期当たり１隻約５万ドル（約５４５万円）、黄海は１か月当たり１隻約５０００ドル（約５４万５０００円）が相場という。 １７年１２月に国連安保理の追加制裁決議で漁業権売買が明確に禁止される前は正式な契約書も交わされていたが、昨年からは「証拠を残さないよう口頭での取引になった」という。

이 관계자에 따르면 북측이 매매하는 것은 주로 북한 동부 원산 앞바다 동해 오징어잡이와 서쪽 서해 근해어업 권리다. 북측이 중국 중개업자에게 제시하는 어업권 매각 가격은 일본해 쪽이면 6~11월 1어기당 1척 약 5만 달러(약 545만 엔), 황해는 한달에 1척 약 5000달러(약 54만5000엔)가 시세라고 한다. 2017년 12월 유엔 안보리의 추가 제재 결의로 어업권 매매가 명확히 금지되기 전에는 정식 계약서도 체결됐지만 지난해부터는 증거를 남기지 않도록 구두 거래가 됐다고 한다.

[요미우리신문] https://translate.googleusercontent.com/translate_c?anno=2&depth=1&hl=ko&rurl=translate.google.co.kr&sl=ja&sp=nmt4&tl=ko&u=https://www.yomiuri.co.jp/world/20190131-OYT1T50009.html%3Ffrom%3Dycont_top_txt&xid=25657,15700023,15700043,15700186,15700190,15700248&usg=ALkJrhiBfz9QHYImgD-qhYWqE7tvEHST5w

[일베] http://www.ilbe.com/10991368829