[외신] 북한 산음동 로켓 발사 준비 끝

[장재균]

article North Korea 'preparing rocket launch'

북한 로켓 발사 준비

[BBC] 9 March 2019

Satellite images of a facility near Pyongyang suggest that North Korea may be preparing to launch a missile or a satellite.

위성사진은 북한이 미사일이나 위성발사 준비를 하고 있을 가능성이 있음을 시사한다.

The increase in activity is around a site known as Sanumdong, where North Korea assembled most of its ballistic missiles and rockets.

활동 증가는 북한이 탄도 미사일과 로켓의 대부분을 조립한 산음동으로 알려진 곳 주변에서다

It comes after reports earlier this week that North Korea's main rocket launch site at Sohae had been rebuilt.

이번 주 초 소해에 있는 북한의 주요 로켓 발사장이 재건되었다는 보도가 나온 후이다.

Work to dismantle Sohae began last year but stopped as US talks stalled.

소해 해체 작업은 지난해 시작됐지만 미국 측과 회담이 지연되면서 중단됐다.

On Friday US President Donald Trump said he would be disappointed if North Korea was to resume weapons testing.

도널드 트럼프 미국 대통령은 금요일에 북한이 무기 실험을 재개한다면 실망할 것이라고 말했다.

"I would be surprised in a negative way if he did anything that was not per our understanding. But we'll see what happens," he said.

"나는 그가 우리가 이해할 수 없는 일을 한다면 부정적인 방식으로 놀랄 것이다. 하지만 우리는 무슨 일이 일어나는지 볼 것입니다."라고 그는 말했다.

"I would be very disappointed if I saw testing."

"시험을 본다면 매우 실망할 것"

Analysts believe that it is more likely at this stage that Pyongyang is preparing to launch a satellite rather than test a missile.

However the US said earlier this week that this would still be inconsistent with the commitments North Korean leader Kim Jong-un has made to President Trump.

그러나 미국은 이번 주 초 김정은이 트럼프 대통령에게 한 약속과 여전히 일치하지 않을 것이라고 말했다.

What is happening at Sanumdong?

산음동에서 무슨 일이 일어나고 있는가?

Large vehicles have been seen moving around Sanumdong, activity which has in the past indicated that North Korea was at least preparing to move some kind of missile or rocket to a launch area.

산음동 주변에서 대형 차량이 움직이는 것으로 나타났다. 과거에는 북한이 미사일이나 로켓을 발사 지역으로 옮기는 준비를 하고 있었다.

The satellite images were published by the US public radio network NPR.

위성 이미지는 미국 공공 라디오 네트워크 NPR에 의해 출판되었다.

The BBC's Seoul correspondent Laura Bicker says that North Korea might be testing the US after talks in Hanoi between Donald Trump and Kim Jong-un broke down, hoping that the US will offer a better deal to avoid a launch.

BBC의 서울 특파원 로라 비커는 북한이 도널드 트럼프와 김정은 사이의 하노이 회담이 중단된 후 미국을 시험하고 있을지도 모른다고 말하면서 미국이 발사를 피하기 위해 더 나은 거래를 제공하기를 희망했다.

A much anticipated meeting between the two leaders in the Vietnamese capital last week ended without a deal over differences in how much North Korea was willing to limit its nuclear programme before it was granted some sanction relief.

지난주 베트남 수도 두 지도자 간 회담이 예고없이 끝난 것은 북한이 일부 제재 조치를 취하기 전에 북한이 핵 프로그램을 제한 할 용의가 있는지에 대한 차이점 관한 합의를 못한 채 끝냈다.

The Sohae launch facility at the Tongchang-ri site has been used for satellite launches and engine testing but never for ballistic missile launches.

동창리 소해 발사시설은 위성발사 및 엔진시험에 사용되었지만 탄도 미사일 발사에는 사용되지 않았습니다.

This week's satellite images, coming from several US think tanks and testimony from the South Korean intelligence service, appear to show rapid progress has been made in rebuilding structures on the rocket launch pad.

이번 주 위성사진은 미국의 여러 싱크탱크와 한국 정보기관의 증언은 로켓 발사대 구조물 재건이 급하게 추진됐다.

US National Security Adviser John Bolton has said North Korea could yet face more sanctions if there is no progress on denuclearisation.

존 볼튼 미국 국가안보보좌관은 북한이 비핵화 진전이 없다면 더 많은 제재를 받을 수 있다.

A historic first meeting between Mr Trump and Mr Kim in 2018 in Singapore produced a vaguely worded agreement on "denuclearisation" but little progress.

싱가포르 2018년 트럼프와 김 간의 역사적 첫 만남 '비핵화'에 막연한 희막적 합의가 있었지만 그 진전은 거의 없었다.

[BBC] https://www.google.co.kr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc="s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiiuOjtvvbgAhUJ2LwKHeCyAM4QFjAAegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fnews%2Fworld-asia-47504723&usg=AOvVaw3OhK1fXVY5a6nzTFHt15xm

[일베] http://www.ilbe.com/11059290714