[외신] 한국숫자 처음부터 작정하고 속인다 정부물가 지수와 체감물가

[장재균]

初めからウソの“韓数字” 体感消費者物価と公式数字に猛烈な差

"한국숫자" 처음부터 거짓말 체감 소비자 물가와 공식 숫자 차이

[zakzak] 2019.3.14.

数字はウソをつかない。 が、“韓数字”は初めからウソということだ。

숫자는 거짓말을 하지 않지만 "한국수자"는 처음부터 거짓말을 한다.

韓国ではいま、「体感」消費者物価が猛烈に上がっている。 法定最低賃金を２年連続で大幅に引き上げたのだから、当たり前といえば当たり前だが。

한국에서는 지금 체감 소비자물가가 맹렬하게 오르고 있는데 법정 최저임금을 2년 연속 대폭 인상했으니 당연한 일이지만.

サラリーマン相手の昼食は昨年、軒並み２０％近く値段が上がった。 冷麺が１万ウォン（約９９０円）は当たり前になった。

직장인 점심 값이 지난해 일제히 20% 가까이 올랐고 냉면 1만원(약 990엔)은 일반화됐다.

年が明けてからも、最大手の喫茶店チェーンが、コーヒー価格を１４％引き上げた。ブレンドコーヒーが１杯３２００ウォン（約３１５円）となっては、日本の喫茶店チェーンよりも高い。ピザの大手チェーンも年初から２０％値上げした。

새해에도 체인이 커피값을 14% 인상했고, 블렌드 커피 1잔 3200원(약 315엔)이 돼 일본 체인점보다 비싸다. 피자의 대형 체인도 연초부터 20% 인상했다

３月からはタクシー料金が２７％、市外バス運賃が１１％引き上げられた。

3월부터는 택시요금이 27%, 시외버스 요금도 11% 인상됐다.

しかし、政府の公式統計である統計庁の「消費者物価動向」によると、２月の消費者物価は前年同月比０・５％の上昇に留まり、政府は「全般的な物価の流れは安定的だと評価した」（中央日報、１９年３月６日）という。

그러나 정부의 공식통계 통계청의 소비자물가 동향에 따르면 2월 소비자물가는 전년 동월대비 0.5 % 상승에 그쳤다며, 정부는 "전반적인 물가 흐름은 안정적이라고 평가했다(중앙일보, 19년 3월 6일)고 한다.

ならば、物価対策は左うちわでいいはずだ。ところが、韓国政府は３月８日、突如として「物価関係次官会議兼革新成長戦略点検会議」という厳（いか）めしい名前の会議を開いた。そして、加工食品の値上げを抑えるため、消費者団体と連携した「原価公表」があり得るとの方針をちらつかせた。

그런데 한국 정부는 3월 8일 갑자기 "물가관계차관회의 겸 혁신성장전략점검회의' 블라인드 회의를 열었다. 그리고 가공식품의 가격인상을 줄이기 위해 소비자단체와 연계한 원가공표가 있을 수 있다는 방침을 내비쳤다.

まるで野党の戦術だが、文在寅グループの中枢は「企業性悪論」で固まっているのだから、これも「当然の発想」と見るべきだろう。

それでも韓国の政権が、現実の物価上昇に強い危機感をいだいていることは明らかだ。４月上旬の発表はどんな数字で、政府当局者はどういう説明をするのか。 韓国ウオッチャーとしては、いまから楽しみでもある。

그런데도 한국정권이 현실의 물가 상승에 강한 위기감을 느끼고 있는 것은 분명하다. 4월 초 발표는 어떤 숫자로 정부 당국자는 어떤 설명을 할지. 한국 어떻게 할지 벌써부터 궁금하다.

■室谷克実（むろたに・かつみ） １９４９年、東京都生まれ。 慶応大学法学部卒。 時事通信入社、政治部記者、ソウル特派員、「時事解説」編集長、外交知識普及会常務理事などを経て、評論活動に。 著書・共著に『悪韓論』（新潮新書）、『崩韓論』（飛鳥新社）、『韓国リスク』（産経新聞出版）など多数。

[zakzak] https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=ja&tl=ko&u=https%3A%2F%2Fwww.zakzak.co.jp%2Fsoc%2Fnews%2F190314%2Fsoc1903140004-n2.html&anno=2

[일베] http://www.ilbe.com/11066689367