바흐 Bach//결혼 칸타타 '오 행복한 날이여, 갈망해 오던 시간이여'

[박동희]

바흐//결혼 칸타타 BWV 210 '오 행복한 날이여, 갈망해 오던 시간이여'

 
  
 

  
J.S. Bach
Secular Cantatas
Wedding Cantata, BWV 210 
O holder Tag, erwünschte Zeit
오 행복한 날이여, 갈망해 오던 시간이여 
 

2,1,3,4,5.....10 순으로 연속듣기
 
1. Recit: O holder Tag, erwünschte Zeit  1'07
2. Aria: Spielet, ihr beseelten Lieder  7'04
3. Recit: Doch haltet ein, ihr muntern Saiten  1'05
4. Aria: Ruhet hie, matte Töne  8'13
5. Recit: So glaubt man denn, daß die Musik verführe 1'56
6. Aria: Schweigt, ihr Flöten, schweigt ihr Töne 4:47
7. Recit: Was Luft? was Grab? 1'34
8. Aria: Großer Gönner, dein Vergnügen 2'48
9. Recit: Hochteurer Mann, so fahre ferner fort 1'41
10. Aria: Seid beglückt  5'40

BWV 210   O holder Tag, erwünschte Zeit  
1. Recitativo S 
Violino I/II, Viola, Continuo    
O holder Tag, erwünschte Zeit,
Willkommen, frohe Stunden!
Ihr bringt ein Fest, das uns erfreut.
Weg, Schwermut, weg, weg, Traurigkeit!
Der Himmel, welcher vor uns wachet,
Hat euch zu unsrer Lust gemachet:
Drum lasst uns fröhlich sein!
Wir sind von Gott darzu verbunden,
Uns mit den Frohen zu erfreun.
  
2. Aria S 
Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo    
Spielet, ihr beseelten Lieder,
Werfet die entzückte Brust
In die Ohnmacht sanfte nieder!
 Aber durch der Saiten Lust
 Stärket und erholt sie wieder!
  
3. Recitativo S 
Continuo    Doch, haltet ein,
Ihr muntern Saiten;
Denn bei verliebten Eheleuten
Soll's stille sein.
Ihr harmoniert nicht mit der Liebe;
Denn eure angebornen Triebe
Verleiten uns zur Eitelkeit,
Und dieses schickt sich nicht zur Zeit.
Ein frommes Ehepaar
Will lieber zu dem Dankaltar
Mit dem Gemüte treten
Und ein beseeltes Abba beten;
Es ist vielmehr im Geist bemüht
Und dichtet in der Brust ein angenehmes Lied.
  
4. Aria S 
Oboe d'amore, Violino, Continuo    
Ruhet hie, matte Töne,
Matte Töne, ruhet hie!
Eure zarte Harmonie
Ist vor die beglückte Eh'
Nicht die wahre Panacee.
  
5. Recitativo S 
Continuo    
So glaubt man denn, dass die Musik verführe
Und gar nicht mit der Liebe harmoniere?
O nein! Wer wollte denn nicht ihren Wert betrachten,
Auf den so hohe Gönner achten?
Gewiss, die gütige Natur
Zieht uns von ihr auf eine höhre Spur.
Sie ist der Liebe gleich, ein großes Himmelskind,
Nur, dass sie nicht, als wie die Liebe, blind.
Sie schleicht in alle Herzen ein
Und kann bei Hoh' und Niedern sein.
Sie lockt den Sinn
Zum Himmel hin
Und kann verliebten Seelen
Des Höchsten Ruhm erzählen.
Ja, heißt die Liebe sonst weit stärker als der Tod,
Wer leugnet? die Musik stärkt uns in Todes Not.
O wundervolles Spiel!
Dich, dich verehrt man viel.
Doch, was erklingt dort vor ein Klagelied,
Das den geschwinden Ton beliebter Saiten flieht?
  
6. Aria S 
Flauto traverso, Continuo    
Schweigt, ihr Flöten, schweigt, ihr Töne,
Denn ihr klingt dem Neid nicht schöne,
Eilt durch die geschwärzte Luft,
Bis man euch zu Grabe ruft!
  
7. Recitativo S 
Continuo    Was Luft? was Grab?
Soll die Musik verderben,
Die uns so großen Nutzen gab?
Soll so ein Himmelskind ersterben,
Und zwar für eine Höllenbrut?
O nein!
Das kann nicht sein.
Drum auf, erfrische deinen Mut!
Die Liebe kann vergnügte Saiten
Gar wohl vor ihrem Throne leiden.
Indessen lass dich nur den blassen Neid verlachen,
Was wird sich dein Gesang aus Satans Kindern machen?
Genug, dass dich der Himmel schützt,
Wenn sich ein Feind auf dich erhitzt.
Getrost, es leben noch Patronen,
Die gern bei deiner Anmut wohnen.
Und einen solchen Mäzenat
Sollst du auch itzo in der Tat
An seinem Hochzeitfest verehren.
Wohlan, lass deine Stimme hören!
  
8. Aria S 
Oboe d'amore, Violino I/II, Continuo    
Großer Gönner, dein Vergnügen
Muss auch unsern Klang besiegen,
Denn du verehrst uns deine Gunst.
Unter deinen Weisheitsschätzen
Kann dich nichts so sehr ergötzen
Als der süßen Töne Kunst.
  
9. Recitativo S 
Flauto traverso, Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo    
Hochteurer Mann, so fahre ferner fort,
Der ecken Harmonie wie itzt geneigt zu bleiben;
So wird sie dir dereinst die Traurigkeit vertreiben.
So wird an manchem Ort
Dein wohlverdientes Lob erschallen.
Dein Ruhm wird wie ein Demantstein,
Ja wie ein fester Stahl beständig sein,
Bis dass er in der ganzen Welt erklinge.
Indessen gönne mir,
Dass ich bei deiner Hochzeit Freude
Ein wünschend Opfer zubereite
Und nach Gebühr
Dein künftig Glück und Wohl besinge.
  
10. Aria S 
Flauto traverso, Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo    
Seid beglückt, edle beide,
Edle beide, seid beglückt!
 Beständige Lust
 Erfülle die Wohnung, vergnüge die Brust,
 Bis dass euch die Hochzeit des Lammes erquickt.
'
' 
Besetzung   Solo: S, Flauto traverso, Oboe d'amore, 
Violino I/II, Viola, Violone, Continuo 
Entstehungszeit   vermutlich zwischen 1740 und 1750 
Text   unbekannter Dichter 
Anlass   Trauung 
Diskussion   Aryeh Oron Julian Mincham 



바흐는 세속칸타타를 20여곡 정도 작곡하였던 것으로 알려진다. 
BWV 202와 BWV 210의 두 곡은 모두 결혼식을 위하여 작곡된 것으로 
일명 "결혼 칸타타" 라고 불려지기도 한다. 

당시의 풍습으로 미루어 볼 때 아마도 이 곡들은 결혼식 전날 
저녁의 연회장에서 분위기를 돋우기 위해 연주되었을 것으로 짐작
되며 축제적인 성격이 강하게 음악에 담겨 있다. 

가사 또한 "오 행복한 날이여, 갈망해오던 시간이여,(BWV210) 
그대는 축제를 가져왔도다. 사라져라 우울함이여, 사라져라 슬픔이여! 
 
슬픔의 그림자와 차가운 바람은 더 이상 없을지어다 (BWV 202)
와 같이 결혼의 행복을 찬양하는 내용을 담고 있어 연회장에서 흥겨
워하는 하객들 앞에서 연주되던 그 당시의 장면이 저절로 머리속에 
떠오르게 한다. 
 
Carolyn Sampson, sop
Masamitsu SAN'NOMIYA / Oboe d'amore
Bach Collegium Japan  
Masaaki Suzuki, cond



     
2013/1/18  리알토 

[박동희]

요며칠 잠을 설치다가 어젯밤엔 모처럼 잘 잤다. 평소와는 이른시각에 일어났는데도 몸과 마음이 개운하다. 마침 좋은음악이 내게 들어왔다...가사 또한 '오 행복한 날이여, 갈망해오던 시간이여'... 그대는 축제를 가져왔도다. 사라져라 우울함이여, 사라져라 슬픔이여! /...어찌이리도 내마음을 알고있는가...어느 한때의 그 영광이 또 오는 것일까? 또 바빠지게생겼다....모두들 좋은주말아침...좋은주말 좋은시간되시라요.감사또감사!

[김수남]

바쁜 건 일단 좋은 것 아닐까? 열심히 잘 만들어 가시게. 음악까지 분위기 잡아주니 일이 자알 될거야.