베르디//아이다, 라다메스의 '청아한 아이다'...파바로티

[박동희]

베르디//아이다 라다메스의 아리아 '청아한 아이다' - 파바로티

 
 
 
 

Verdi
Aida
(Act 1) Radamès's aria
Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida  
청아한 아이다




<제 1 막>  멤피스 왕궁의 대응접실
이디오피아의 대군이 이집트 국경을 넘어 쳐들어 온다는 
보고를 접하고 사제장 람피스는 이시스 신전에 가서 신탁으로 
토벌군 총사령관의 이름을 받아 온다. 

그 말을 들은 라다메스는 만약 자기가 총 사령관이 된다
면 적을 무찌르고 그 공으로 아이다와의 결혼 허락을 받겠다
고 사랑의 찬가 "청아한 아이다(Celeste Aida)"를 노래한다. 

무장(武將)다운 라다메스의 호탕하고 솔직한 로만짜이다.
Celeste'는 '하늘의 , 거룩한, 이땅의 것이라고는 생각할 수 없
을 만큼 아름답고 완벽한'을 의미한다. 
 
Se quel guerrier
Io fossi! se il mio sogno
S'avverasse!... Un esercito di prodi
Da me guidato... e la vittoria... e il plauso
Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto...
Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!
Celeste Aida, forma divina.
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei redarti,
Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serta sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
 
내 소망대로  내가  신탁을받아서
이집트 군대의 총 사령관이  된다면...
영광스런 우리 군대와 함께 진군하여 ,  승전 하리라 
이는 멘피의 영광이 되리라.

나는 살아 돌아와  말 하리라.
아이다, 나는 그대를 위해 싸웠노라고

청아한 아이다여 
아름다운 자태, 꽃향기 뿜어서 날 매혹하나니..
여왕과 같은 광명의 빛이 그대를  감싸고  있도다.

아름다운 그대의 나라, 
그 푸른 하늘까지  그대에게 되찾아 주리라.
아이다 , 그대의  머리에 왕관을 씌워주리라,  .
그대는  태양과 같이 빛나는 왕좌에  서리라 ....

Luciano Pavarotti, Tenor 
Milan Teatro alla Scala Orchestra 
Lorin Maazel, cond





2014/6/19  라폴리아

[박동희]

안녕들 하시지요? 오늘도 신나게~~~~~~~~~~씨유토모로우!!!!