[외신] 태영호 남한 국회의원 선거에서 당선 북한 간부들 경악

[장재균]

「民主社会を知りたくなった」脱北者の選挙当選に北朝鮮幹部が驚愕

민주사회를 알고 싶어졌다 "탈북자 선거 당선 북한 간부들 경악

[dailynk] 2020年04月23日

韓国で今月15日に行われた国会議員選挙。253の地域区（選挙区）と47の比例代表を合わせて300議席が争われたが、文在寅大統領の与党・共に民主党とその系列政党が180議席を獲得し、単独過半数を確保した。一方、野党の未来統合党は系列政党を合わせても103議席の獲得にとどまった。

한국에서 지난 15일 치러진 국회의원 선거. 253개 지역구와 47개 비례대표를 합쳐 300석을 다투었지만 여당 더불어민주당과 그 계열 정당이 180석을 얻어 단독 과반수를 확보했다. 반면 야당인 미래통합당은 계열 정당을 합쳐도 103석의 영입에 그쳤다.

今回の選挙で注目を集めたのは、脱北者候補の当選だ。未来統合党所属で、ソウル市の江南区甲選挙区から出馬した北朝鮮出身の太永浩（テ・ヨンホ）元駐英公使は、58.4%の得票率で与党候補を破った。また、かつてコチェビ（ストリート・チルドレン）で、脱北後に北朝鮮人権活動を繰り広げているチ・ソンホ氏は、野党系衛星政党の未来韓国党の比例代表として出馬し、当選を果たした。

이번 선거에서 주목을 받은 탈북자 후보의 당선이다. 미래통합당 소속으로 서울시 강남구 갑 선거구에 출마한 북한 출신 태영호 전 주영공사는 58.4%의 득표율로 여당 후보를 꺾었다. 또 과거 꽃제비(스트리트칠드런)에서 탈북 이후 북한인권 활동을 벌이고 있는 지성호씨는 야권계 위성정당인 미래한국당 비례대표로 출마해 당선을 이뤘다.

二人の当選の事実は北朝鮮にも伝わりつつあるが、デイリーNKは北朝鮮の中堅幹部であるAさんに、選挙結果についてインタビューを行った。

두 사람의 당선 사실은 북한에도 전해지고 있지만 데일리NK는 북한의 중견 간부인 A씨에게 선거 결과에 대해 인터뷰를 했다.

Aさんはまず、脱北者2人の当選について率直に驚きを示した。

A씨는 먼저 탈북자 2명의 당선에 대해 솔직하게 놀라움을 표시했다.

「南朝鮮（韓国）の国会議員なら、わが国（北朝鮮）では代議員だ、すごい」

남조선 국회의원이라면 우리(북한)에서는 대의원이다 대단하다.

Aさんは、北朝鮮で生まれ育った2人が全く異なる道を歩んできたことに注目した。

A씨는 북한에서 태어나고 자란 두 사람이 전혀 다른 길을 걸어온 것에 주목했다.

平壌出身でエリート教育を受け、華やかな外交の場で活躍してきた太永浩氏。一方で、地方の炭鉱の村出身で、コチェビ（ストリートチルドレン）となり各地をさまよい、鉄道事故で片足を失ったチ・ソンホ氏。

평양 출신으로 엘리트 교육을 받으며 화려한 외교의 장으로 활약해온 태영호씨. 한편 지방 탄광마을 출신으로 꽃제비(스트릿칠드런)가 되면서 각지를 헤매다 철도사고로 한쪽 다리를 잃은 지성호 씨.

「わが国では平百姓（一般庶民）は死ぬまで自分の（地域の）道・市・郡党委員長と言葉すら交わせず、代議員と握手することすら難しい。南朝鮮は貧富の差がひどい腐って病んだ社会と聞いたていたが、わが国で成分（身分）が全く違った2人が共に働くことになったというのは、驚くほど平等な構造に見える。何が真の民主社会か知りたくなった」

우리나라(북한)에서는 평민(일반 서민)은 죽을 때까지 자신의 (지역의) 도·시·군 당위원장과 말조차 나누지 못하고 대의원과 악수도 어렵다. 남조선은 빈부차가 심해 썩고 병든 사회라고 들었는데, 남한에서 성분(신분)이 전혀 다른 두 사람이 함께 일하게 됐다는 것은 놀랍도록 평등한 구조로 보인다. 무엇이 진정한 민주사회인지 알고 싶어졌다.

Aさんはまた、韓国からやってきた越北者は成分が悪いとされ、軍や朝鮮労働党に入る資格すら認められない北朝鮮社会の現状と比較して、驚きを示した。

A씨는 또 남한에서 온 월북자들은 성분이 나쁘다고 여겨져 군이나 조선노동당에 들어갈 자격조차 인정받지 못하는 북한 사회의 현황과 비교해 놀라움을 표시했다.

「わが国では南朝鮮出身者とは革命を共にできないとして、発展（出世）を制限するので、南朝鮮に縁故がある人が政治を論じる代議員になるなんて考えることもできない。それで（当選したことが）嘘みたいに感じたが、われわれが教えられた南朝鮮の実情がすべてではないと考え、むしろわが国よりさらに平等かも知れないと思った」

“우리나라(북한)에서는 남조선 출신자와는 혁명을 같이할 수 없다며 발전(출세를 제한하기 때문에 남조선에 연고가 있는 사람이 정치를 논하는 대의원이 된다는 생각도 할 수 없다.그래서 (당선된 것이) 거짓말처럼 느껴졌지만 우리가 가르친 남조선의 실정이 전부가 아니라고 생각하고 오히려 우리보다 더 평등할지도 모른다고 생각했다.

成分とは、すべての北朝鮮国民を5つの階層に分類し、優遇または差別するという事実上の身分制度だ。金日成時代ほどは重要視されなくなっているとはいえ、成分の悪い人は条件の良い職場への配属や軍隊への入隊、入党、幹部への登用などの道が断たれている現実に変わりはない。

성분이란 모든 북한 국민을 5개 계층으로 분류해 우대 또는 차별한다는 사실상의 신분제도다.김일성 시대만큼은 중요시되지 않고 있다고는 하지만 성분이 나쁜 사람은 조건이 좋은 직장 배속이나 군대 입대, 입당, 간부 등용 등의 길이 거절되는 현실에 변함이 없다.

Aさんは、脱北者を国会議員として選んだ韓国の有権者について次のように評価した。

A씨는 탈북자를 국회의원으로 뽑은 한국 유권자에 대해 다음과 같이 평가했다.

「平壌の中区域のような、ソウルの金持ちの地域で当選したらしいが、食べる心配をすることなく学校に通えた人々、財産を持った人々が差別的な考えを持たず、懐が広いという感想を持った。代議員に越南者を選んだということは、南朝鮮社会の富裕層が思想精神状態が異なり、意識が高いという気がする」

평양의 중구역 같은 서울 부자지역에서 당선된 것 같지만 먹을 걱정 없이 학교에 다닌 사람들, 재산을 가진 사람들이 차별적인 생각을 갖지 못해 품이 넓다는 소감을 가졌다.대의원으로 월남자를 택했다는 것은 남조선 사회의 부유층이 사상정신 상태가 달라 의식이 높다는 생각이 든다.

Aさんは、一般庶民よりは多くの情報を知り得る幹部ではあるが、さすがに韓国のすべての選挙結果や選挙区の傾向など、詳細についてまで知ることのできる立場ではないようだ。

A씨는 일반 서민보다 더 많은 정보를 알 수 있는 간부이지만 과연 한국의 모든 선거 결과와 선거구 경향 등 세부 사항까지 알 수 있는 입장은 아닌 것 같다.

太永浩氏が当選した江南区甲選挙区は、富裕層、保守層の牙城と言われる江南区、瑞草区、松坡区の「江南3区」の中でも、群を抜いて保守が強い地域だ。1996年以降7回連続で、現在の未来統合党に繋がる保守系政党の候補が当選している。

태영호가 당선된 강남구 갑 선거구는 부유층, 보수층의 아성으로 강남구, 서초구, 송파구 강남 3구 중에서도 보수가 강한 지역이다. 1996년 이후 7회 연속으로 현재 미래통합당으로 이어지는 보수당 후보가 당선됐다.

以前から、現与党の共に民主党やそれに繋がる政党が強いのがソウルのすう勢だ。それに逆行するような選挙結果を受け、反富裕層・反保守の感情に脱北者に対する差別が合わさり、ネット上では太永浩氏と地域そのものに対する心無い書き込みが相次いでいる。

이전부터 현 여당인 더불어민주당과 그에 연결되는 정당이 강한 지역이 서울이다. 그에 역행하는 선거결과에 따라 반부유층·반보수 감정에 탈북자에 대한 차별이 합쳐 지면서 인터넷상에서는 태영호씨와 지역 자체에 대한 비판의 글이 잇따르고 있었다.

一方、かつてコチェビで、障碍を抱えているチ・ソンホ氏の当選についても次のように述べた。

한편, 한때 꽃제비 장애을 안고 있는 지성호의 당선에 대해서도 다음과 같이 말했다.

「比例代表がどんなシステムかはよくわからないが、国の政治に主導して賛成あるいは反対を述べて、法律に対しても意見を発揮できる立場なのだろう。コチェビ、それも障碍者が政治を論じる代議員になるなんて、わが国の制度では不可能だ。そのせいか、彼が利用されていると見る幹部も中にはいる」

“비례대표가 어떤 시스템인지 잘 모르겠지만, 국가 정치에 주도해 찬성 혹은 반대를 말하고 법률에 대해서도 의견을 발휘할 수 있는 입장일 것이다. 꽃제비, 그런 장애에 정치를 논하는 대의원이 된다니 우리 제도에서는 불가능하다. 그래서인지 그가 이용되고 있다고 보는 간부들도 있다.

今回の選挙は、抑制されているとは言え、新型コロナウイルスの感染者が増えつつある中で、様々な対策を取りつつ行われた。これについてAさんは次のような見方を示した。

이번 선거는 억제되고 있다고는 할 수 있지만 신종 코로나바이러스 감염자가 늘어나고 있는 가운데 각종 대책을 취하면서 이뤄졌다. 이에 대해 A씨는 다음과 같은 시각을 보였다.

「南朝鮮が悪性伝染病（新型コロナウイルス）で深刻な状況となっているが、それでも選挙を行うことと、人々が100％は参加していなかったことが、社会主義とは対象的だった」

남조선이 악성전염병(신형 코로나바이러스)으로 심각한 상황이 되고 있지만 그래도 선거를 치르게 되면 사람들이 100% 참여하지 않는 게 사회주의와는 대조적이다.

北朝鮮でも、中央と地方の代議員選挙が行われている。しかし、その選挙とは名ばかりのものだ。各選挙区には1人だけ候補が立てられ、各候補の選挙活動は行われることはなく、「全員賛成投票しよう」という不思議なキャンペーンが繰り広げられる。ほぼ100％の人が賛成投票する。反対投票も、棄権も事実上不可能だ。

북한에서도 중앙과 지방의 대의원 선거가 치러지고 있지만 그 선거는 이름뿐이다. 각 선거구에는 1명의 후보가 있고 각 후보의 선거활동은 없고 '전원 찬성투표하자'는 신기한 캠페인이 펼쳐진다. 거의 100%의 사람이 찬성투표한다. 반대 투표도 기권도 사실상 불가능하다.

Aさんは複数候補が争う形の民主主義国の選挙制度については理解しているが、投票をしないという選択肢があることまでは今回初めて知ったようで、驚きを示している。

A씨는 여러 후보가 다투는 형태의 민주주의 국가의 선거제도에 대해서는 이해하고 있지만 투표를 하지 않겠다는 대안이 있다는 사실까지는 이번에 처음 알게된 듯해 놀라움을 표시하고 있다.

「わが国の代議員選挙は形だけのもので、地域別の候補が決まればその決定に従わなければならないのに、反対を示すなど想像すらできない。人民の意見が反映されていない選挙だが、今回、越南者が選ばれたのを見ると、選挙に参加しなくても捕まらないし、批判もされない南朝鮮社会（の現状）が理解できる」

우리 대의원 선거는 형태만 있는 것이고 지역별 후보가 정해지면 그 결정을 따라야 하는데 반대를 보이는 등 상상조차 할 수 없다. 인민의 의견이 반영되지 않은 선거인데 이번에 월남자가 뽑힌 것을 보면 선거에 참여하지 않아도 잡히지 않으며 비판받지 않는 남조선사회(현황)를 이해할 수 있다.

[dailynk] https://dailynk.jp/archives/131105