#60 영어성경 Proverbs 잠언 28:1~14 (NLT)

[심전]

#60 영어성경 Proverbs 잠언 28:1~14 (NLT)

회개와 긍휼

28:1 The wicked run away when no one is chasing them,

(직역) 악인들은 자기들을 뒤쫓는 자가 없어도 도망치지만,

>(원문) 악인을 쫓는 자가 없어도 도망치나,

but the godly are as bold as lions. 의인은 사자처럼 담대하다.

The wicked [the+ 형용사]> 복수

when 종속접속사: (주절과 상반하는 내용의 부사절을 이끌어) …하는데, …한/인 데도

I have only three dishes when I need five. 접시 다섯이 필요한데 셋밖에 없다.

…한 뒤/…하면 곧

Stop writing when the bell rings. 벨이 울리면 곧 쓰기를 멈춰라.

chase vt: 쫓다, 추격하다

bold 형: 대담한(daring), 담찬, 담력이 있는

2When there is moral rot within a nation, its government topples easily.

나라가 부패하면 지도자가 자주 바뀌지만,

But wise and knowledgeable leaders bring stability.

슬기롭고 지혜로운 지도자는 (나라를) 안정시킨다.

topple vi: 비틀거리다, (푹) 쓰러지다, 와해하다, 흔들리다

3A poor person who oppresses the poor is like a pounding rain

that destroys the crops.

영세민들을 압제하는 가난한 사람은 곡식을 망치는 폭우와 같다.

> 압제하는 권력자는 곡식을 낟알 하나 남김없이 쓸어가는 폭우와 같다.

A ruler who oppresses the poor is like ~(NIV)

4To reject the law is to praise the wicked; 법을 무시하는 자는 악인을 칭찬하나,

to obey the law is to fight them. 법을 지키는 자는 악인들과 싸운다.

[to 부정사]: 명사적 용법, 형용사적 용법, 부사적 용법 3가지가 있다.

-명사적 용법: ~하는 것(목적어, 주어, 보어)

① 목적어가 되는 부정사

I wansted to get the book. 나는 그 책을 손에 넣고 싶었다./손에 넣기를 원했다.

② 주어가 되는 부정사

To play baseball is much fun. 야구를 하는 것은 아주 재미있다.

③ 보어가 되는 부정사

to teach is to learn. 가르치는 것이 배우는 것이다.

5Evil people don’t understand justice,

악인들은 정의를 깨닫지 못하나,> 악한 사람들은 법을 무시하나,

but those who follow the LORD understand completely.

~자들은 온전히 깨닫는다.> 여호와를 찾는 자들은 온전히 법을 지킨다.

6Better to be poor and honest than to be dishonest and rich.

부정직하면서 부자가 되는 것보다 가난하면서 정직한 것이 더 낫다.

> 흠 없이 행동하는 가난뱅이가 행실이 삐 뚫어진 부자보다 낫다.

= You had better be poor and honest than~. (완전한 문장으로 고치면)

7Young people who obey the law are wise;

율법을 지키는 청년들은 현명하다,> 법을 지키는 자는 분별이 있는 사람이지만,

those with wild friends bring shame to their parents.

다루기 힘든 난폭한 친구들을 둔 청년들은 자기들 부모를 망신시킨다.

> 불량배의 친구는 아버지를 망신시킨다.

8Income from charging high interest rates

고이자율을 물려 거둬드린 수입은> 고리대금으로 재산을 늘리는 자는

will end up in the pocket of someone who is kind to the poor.

가난한 자들에게 친절한 사람의 주머니에 결국은 들어갈 것이다.

> 가난한 자에게 후히 베푸는 사람을 위해 재산을 늘릴 뿐이다.

end up 끝내다; 결국에는 …이 되다<in>; (의도하지 않은/원하지 않은 상황에) 있다, 처하다

Tom got into a fight and ended up in court. 탐은 싸움에 말려들어 결국은 법정으로 갔다.

9God detests the prayers of a person who ignores the law.

하나님은 ~기도는 몹시 싫어하신다./역겨워하신다.

> 법을 지키지 않는 자의 기도는 거짓된 기도이다.

10Those who lead good people along an evil path will fall into their own trap,

선한사람을 악한 길을 따라 유인하는 자들은 자기들 함정에 빠질 것이나,

> 정직한 자를 미혹하는 자는 자신의 함정에 빠질 것이나,

but the honest will inherit good things.

정직한 사람들은 좋은 것으로 상속을 받을 것이다.> 흠 없는 사람은 복을 받는다.

11Rich people may think they are wise, 부자는 스스로 지혜롭다고 여기지만,

but a poor person with discernment can see right through them.

~가난한 사람은 그 부자들을 바로 꿰뚫어볼 수가 있다.

> 명철을 지닌 가난한 사람은 자신을 살핀다.

see through s/b: (의도, 본심을) 꿰뚫어보다, 간파하다

~few people see through him. 그를 알아차린 사람이 별로 없었다.

12When the godly succeed, everyone is glad.

의인들이 성공하면 모든 사람이 기뻐한다.> 의인이 권력을 잡으면 나라가 잘 되지만,

When the wicked take charge, people go into hiding.

악인들이 권력을 잡으면 사람들이 몸을 숨긴다.

> 악인이 권력을 잡으면 백성들이 모조리 피해 도망간다.

take charge: <구어> 제어할 수 없게 되다; 주도권을 잡다, 책임을 떠맡다.

go into hiding/명: ~ 몸을 숨기다, 지하로 숨다.

13People who conceal their sins will not prosper,

자기 죄를 숨기는 자는 형통하지 못할 것이나,

but if they confess and turn from them, they will receive mercy.

그들이 자기들의 죄를 자백하고 버리는 자는 불쌍히 여김을 받을 것이다.

> 죄를 자백하고 버리는 자는 긍휼을 얻을 것이다.

turn from ... (사는 방식·연구 등을) 버리다, 그만두다.

28:14 Blessed are those who fear to do wrong,

나쁜 짓을 하는 것을 두려워하는 사람들은 복되지만,> 항상 여호와를 경외하는 사람은 복되지만,

but the stubborn are headed for serious trouble.

고집스러운 사람들은 심각한 어려움에 빠진다.> 고집쟁이는 재난에 떨어진다.

Blessed is the one who always trembles before God.(NIV)

항상 (하나님을) 경외하는 자는 복되거니와,

Blessed are those who~, > Those who~ are blessed.(도치)

do wrong: 나쁜 짓을 하다; 잘못을 저지르다

stubborn 형: 완고한, 고집 센.

be headed for ... …로 향하다/향해 나아가다