The Music Played 음악은 흐르는데 - Matt Monro

[풍차주인]

              The Music Played - Matt Monro


   
An angry silence stayed where love had been 
And in your eyes a look I"ve never seen 
If I had found the words you might have stayed 
But as I turned to speak the music played 

우리의 사랑이 있었던 그 곳엔 
이젠 분노의 침묵이 흐르고 
당신의 눈 속엔 
여지껏 보지 못했던 그런 눈빛이 어려 있어요 
내가 한마디라도 했었더라면 
당신은 내 곁에 머물 수도 있었을텐데 
그러나 내가 막 말을 꺼내려 했을 때 
그 음악이 흐르고 말았지요 

As lovers danced their way around the floor 
I suddenly watched you walk forward the door 
I heard a friends of yours suggest you have to stay 
And as you took his hand the music played 

연인들이 무대 위를 돌며 
흥겹게 춤추고 있었을 때 
갑자기 당신이 문 쪽으로 
걸어 나가는 것을 보았어요 
당신의 친구들이 가면 안된다라고 
하는 소리도 들었지요 
당신이 그의 손을 잡았을 때 
그 음악이 흘렀어요 

Across the darknessed room the fatal signs I saw 
We"d been something more than friends before 
Well,I was hurting you by cling to my pride 
He had been waiting and as I drove him to your side

어두워진 방을 가로질러 
난 운명의 징후를 보았어요 
전에 우리는 친구 이상의 
그런 관계였지요 
그래요, 난 내 자존심만 내세워 
당신의 마음을 아프게 했어요 
그 사람이 기다리고 있었지요 
그래서 난 그를 당신 곁으로 데려갔던거예요

I couldn"t say the things I should have said 
refused to let my heart control my head 
But I was made to see the pride I paid 
and as he held you close The music played

난 한마디도할 수가 없었어요 
난 내 마음을 억누르지 
말았어야 된다라고 
다짐했어야 했어요 
그러나 결국 내가 내세운 
자존심의 대가를 지불해야만 했던거예요 
그가 당신을 가까이 잡았을 때 
그 음악이 흐르고 있었지요 

And as I lost your love 
the music played.

내가 내 사랑을 잃어 버렸을 때 
그 음악은 흐르고 있었던거지요

*******************************

중후한 남성의 저력이 짙게베인 매혹적인 
중저음의 가수 'Matt Monro'는 1932년 
영국출생으로 'The Music Played' 를 불러 
인기를 얻었으며 '음악은 흐르는데'는 지금도 
우리에게 꾸준한 사랑을 받고있는 곡이다 
한창때인 나이에 간암으로 세상을 떠났지만 
우리나라에서도 하남궁이 번안해서 부른
'The Music Played'의 '음악은 흐르는데'가 
꾸준히 인기를 얻기도 하였다. 

옮긴이 / 풍차주인

[사과향기.]

음악은 흐르는데

사람은 없고,,,들여 감니다~

[꿈초롱초롱]

ㅎㅎㅎ너무 좋아요 감사

[가을리]

고맙습니다