유머 [알쓸신잡2] 우리나라 사극을 번역하면....

[힝입니다ㅜ]

HOT BYE

[인생 포기했지롱!]

핫바잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[별나방]

이즈오케이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[덴버]

핫바이 ㅁㅊ

[네 물론이죠]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ성은이망극하옵니다=암쏘리ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뱈쿠짱]

핫바잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[불면증의 버스]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 본방 보는데 배째지는 줄 핫 바이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ

[TB쨩]

뭔가 힘빠진다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아임쏘리 잇츠오케이라니.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내가입는옷정품문의는내계좌에다가해]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ핫바이

[히익힉호모리]

핫밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[주횬히메]

실화냐 저따구로하면 나도 번역하겠다

[yocheon]

근데 저건 좀 과장인듯. 유툽가서 한국 사극들 영자막 보면 단순화 되는게 있긴한데, 그래도 나름 신경쓴 느낌 나던데. 근데 자막이란게 빠르게 지나가는거니까 거기서 미주알 고주알 하고 있을수 없어 더 그런듯. 추가로 주 시청자가 비영어권 사람들이 월등히 많으니까 너무 어려운 영어 문장 안쓰려구 하는것도 있는것 같구.

[♥️이지은♥️]

핫바이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[다이어트 성공 언제쯤?]

핫바이

[윤두두]

핫바잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[혹시너도고삼]

핫바잌ㅋㅋㅋㅋ

[후쿠야마 쥰 - 福山潤]

핫바잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[가위바위보시래기]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋhot bye,,

[지훈윙]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 핫바이

[13월생]

핫 바잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빛소리풍경]

영어가 사극체(고전체)가 없진 않음. 저건 번역실력의 문제도 있다고 봄

[에이쁠]

알쓸신잡 존쟘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[격렬한 나태]

난 특히 한국욕 뉘앙스 전달 안 되는 것 같음.. 외국에서 괴물 봤었는데 욕 대사 ㄹㅇ 찰진데 자막은 fuck, shit 이런 거라 슬펐어