<![CDATA[
<p><a href='http://cafe.daum.net/ASMONACOFC' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99F9C9365C87BB6C0E' class='txc-image ' /></a></p><p class="cafe-editor-text">토트넘의 손흥민이 맨시티와의 챔피언스리그 8강 1차전에서 결승골을 기록하며 새로운 구장의 프리미어리그 첫번째 골과 챔피언스리그 첫번째 골의 역사적인 주인공이 되었습니다.<br />대부분의 중국인들은 부러워하는 입장이지만 역시 우레이와 비교하는 사람들도 더러 있었습니다.<br /><br /><손흥민 시즌 18호골 작렬! 결승골! 직캠><br /><br />http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=football03&wr_id=1321501&page=0<br /><br />http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=football03&wr_id=1321551&page=0<br /><br />http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=football03&wr_id=1321491<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1WjuI/231222b83c4ea445cf0aa9c02c831f3905af47be' class='txc-image already_attached_image' /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1WjuI/8cc112b3407b6ff04fe4a105e2a3baa16c1d8e76' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><중국 언론 보도 내용><br />4월 10일 토트넘이 신 구장에서 맨시티와의 유럽 챔피언스리그 8강 경기 1차전에서 한국의 축구스타 손흥민이 엄청나게 강력한 개인 능력을 뽐내며 맨시티의 골문을 갈랐다.<br />이것은 손흥민의 이번시즌 18번째 골이었고 40번째 시합이었다. 그리고 손흥민은 저번시즌 53경기만에 18골을 넣었다.<br />가치있는 것은 손흥민은 프리미어리그와 유럽 챔피언스리그 새로운 구장의 첫번째 골을 기록한 선수라는 것이다. <br /> <br />(생략)<br /><br /><br /><br /><댓글><br /><br /><br />红@蓝色 <br />아시아의 축구왕을 계속 빨아 제껴야겠다!<br />(번역자 주: 아시아의 축구왕=손흥민, 가끔 우레이로 생각하시는 분들도 계셔서...)<br /><br /><br /> <br />彭亮_9FLV <br />저거 뭐 순서라는게 없네. 그냥 빨아야겠다...존나 쩔어!!<br /><br /><br /><br />长大的小越女 <br />진짜 씨X 쩔어!!<br /><br /><br /><br />止痒哥的传说 <br />우레이는 손흥민보다 약간 떨어질 뿐이야!<br /><br /><br /><br />svhfvcb <br />(댓글)여기서 뭐하러 우레이 얘기하냐?<br /><br /><br /><br />走出的轨迹 <br />난 이미 쟤가 한국인이란걸 잊어버렸어!<br /><br /><br /><br />你明天谜底诶 <br />부럽다!!<br /><br /><br /><br />天天_13Bg <br />맨시티가 저 구장에서의 준비가 없었어! 아게로의 실축도 어쩔수 없었지!<br /><br /><br /><br />111tt <br />아시아의 축구왕....이름값 하는구나!!<br /><br /><br /><br />土鳖爱MAN <br />저 녀석의 앞선 몇번의 슈팅 역시 굉장히 좋았어!<br />(번역자 주: 저 녀석=손흥민)<br /><br /><br /><br />黄宇_8CVR <br />손흥민 진짜 토트넘의 신구장의 역사에 계속 남아있겠네...<br />부럽다! 중국은 언제쯤 손흥민이 나올려나?<br /><br /><br /><br />汪峰飞得更高 <br />(댓글)5천년 후에나...<br /><br /><br /><br />尤尔根@克洛普 <br />(댓글)고구로 퉁치자!<br />(번역자 주: 고구=수호지에 나오는 축구천재. <br />역사에 관심없는 분들은 모를 수도 있는 이름입니다. <br />당시엔 축구가 아니라 축국이라고 불렀고 삼국사기에는 김유신과 김춘추도 <br />축국을 하다 사돈이 되었다는 일화도 나와있습니다.)<br /><br /><br /><br />恩恩～我最帅！<br />(댓글)우레이 있잖아!<br /><br /><br /><br />阿仑儿 <br />부러워 죽겠네!<br /><br /><br /><br />鑫程印刷（王良海） <br />씨X 더 이상 우레이랑 손흥민 두 사람가지고 비교하지 좀 마라! <br />다시는 우레이 빨지 좀 마라! 확실히 알게 되었으니까!<br /><br /><br /><br />蓝血球 <br />(댓글)기술은 비슷해! 다만 드리블에서 차이가 좀 나는거지!<br /><br /><br /><br />Likings<br />(댓글)말 잘했다! 빠는게 너무 어이없어! 진짜 어이가 없어! <br />중국인이라면 우레이를 응원하는건 당연하지만 맹목적으로 빠는건 아냐!<br /><br /><br /><br />克里斯蒂亚诺·罗纳尔多_OtAh <br />(댓글)휴...그래...난 여전히 손오공을 빨고 있어!<br />(번역자 주: 손흥민의 성이 손씨라 손오공이라고 부르는 사람들도 있습니다!)<br /><br /><br /><br />L不期而遇 <br />하루 빨리 우축구왕도 이 아시아의 원톱과 유럽 구장에서 나란히 서길 기대한다. <br />(번역자 주: 아시아의 원톱=손흥민)<br /><br /><br /><br />咋了文 <br />아시아 축구왕 손흥민!<br /><br /><br /><br />正牌夜风 <br />손흥민 쩔어!<br /><br /><br /><br />gE50uDk <br />아시아 천왕. 새 구장의 기록들을 창조해내고 있네!<br /><br /><br /><br />安菲尔德路球童 <br />아시아의 원톱은 어디 안가지. 심지어 역대 아시아의 원톱의 역사도 생각해봐야겠어!<br />(번역자 주: 역대 아시아의 원톱을 박지성이나 나카타 가끔 하오하이동으로 <br />생각하는 중국인들이 많습니다. 차범근은 거의 잘 모르구요.)<br /><br /><br /><br />IssacYeYe <br />(댓글)하하 난 아직 3폐를 응원해. 3폐의 명예는 적수가 없어!<br />(번역자 주: 3폐=박지성)<br /><br /><br /><br />潘昊辰<br />(대댓글)박지성은 맨유에 있었지. 사실 맨유는 박지성이 없어도 <br />크게 영향이 없었어. 하지만 토트넘에 손흥민이 없다면................<br /><br /><br /><br />愤怒的小火球 <br />(대대댓글)그렇게 말할 수도 없는 것이 빅클럽을 상대로 골을 박아넣었거든!<br /><br /><br /><br />Yi梦为马 <br />(댓글)능력은 있지. 하지만 명예에서 약간 차이가 나지. <br />챔스 우승으로 증명해야만 해!<br /><br /><br /><br />Leibread <br />케인이 없으니까 손흥민한테 결국 기회가 오는군!<br /><br /><br /><br />皇马c罗@帽子戏法 <br />손흥민의 잔기술은 엄청나군!<br /><br /><br /><br />吴柯 <br />아시아의 두번째 가는 축구 스타가 과연 쳐발라버리는군!<br /><br /><br /><br />奈~岢 <br />(댓글)우레이가 아시아 원톱이냐?<br /><br /><br /><br />吴柯 <br />(대댓글)난 축구를 잘 안보는데 단지 아시아의 다른 축구왕이 있다는 소리를 들었어. <br />손의 활약은 축구왕이라고 불리기엔 한참 멀었지!<br />(번역자 주: 횡설수설하며 댓글을 달아서 주어, 목적어 <br />다 빼고 말하는데 아마 우레이가 원톱이라는 소리를 하는 것 같네요!)<br /><br /><br /><br />我是霸霸 <br />겁나 잘하네!<br /><br /><br /><br />民谣先生 <br />진심으로 부럽다!!!진짜 쩔어!!!<br /><br /><br /><br />为爱证明 <br />인정하지 않으면 안되겠네. 확실히 대단해!<br /><br /><br /><br />不需要口香糖 <br />아시아에는 두명의 존나 쩌는 축구선수가 있지. <br />축구 스타 손흥민과 축구왕 우레이!<br /><br /><br /><br />轰 <br />(댓글)이리저리 도배하면서 쪽팔리게 하네!! 이게 재밌다고 생각하냐??<br /><br /><br /><br />世界波_kAZo <br />부러워!<br /><br /><br /><br />黑曼巴324 <br />아쉬운건 다른 집의 아들이라는게....<br />(번역자 주: 다른 집의 아들=손흥민)<br /><br /><br /><br />檀溪乐爸 <br />이 골은 1억파운드의 가치가 있어!<br /><br /><br /><br />踢球的yishun <br />신구장 프리미어리그 첫번째 골의 주인공: 손흥민<br />유럽 챔피언스 리그 첫번째 골의 주인공: 손흥민<br /><br /><br /><br />泪过无痕_Cyee <br />우레이 ㅄ 쓰레기 새X 도대체 언제쯤이나 우리 기 좀 살려줄래?<br /><br /><br /><br />看球不如踢球 <br />우레이는 안쪽팔리대냐?<br /><br /><br /><br />svhfvcb <br />손흥민을 빨려면 빨아. 뭐하러 우레이를 비난하고 그래? <br />한명은 몸값이 500만이고 한명은 6000만인데 어떻게 비교하냐? 심한거 아냐?<br /><br /><br /><br />junjun024420<br />(댓글)아니지. 200만과 1억의 차이거든!<br /><br /><br /><br />轰 <br />(댓글)중요한건 500만인데도 겁나 빨아댄다는거야. 빨다가 하늘도 뚫어버릴 기세지.<br /><br /><br /><br />svhfvcb <br />(대댓글)요즘도 빠는 사람이 있어?<br /><br /><br /><br />svhfvcb <br />(댓글)1억의 몸값이지만 아직 실력이 거기에 미치지는 못해!<br /><br /><br /><br />嫑夯昆疼 <br />밤새기를 잘했다. 손대성은 진짜 엄청나!<br />(번역자 주: 제천대성 손오공에 빗대어 손흥민을 손대성이라고 부르는 사람들도 있습니다!)<br /><br /><br /><br />~懂 了~ <br />손흥민이 좋아!<br /><br /><br /><br />雨来来来 <br />첫번째 골 넣을떄 패기 좀 보소!<br /><br /><br /><br />curry_KEKC <br />중국의 손흥민은 수능 준비하고 있어!<br /><br /><br /><br />大脸猫_D2wb <br />첫번째로 드는 생각은 손흥민은 화교일거라는 거야.<br />한국인의 성은 박, 이, 김이어야만 하거든.<br /><br /><br /><br />小胖猫的诱惑 <br />(댓글)넌 100% 한교겠네.<br />(번역자 주: 중국계 외국인=화교, 한국계 중국인=한교)<br /><br /><br /><br />比佛利山麦可 <br />쩔어!!!<br /><br /><br /><br />丢失的瞬间、貌似永远っ <br />역시 제2의 호날두!! 속도도 있고 폭발력도 있고 결정력도 있고!!<br /><br /><br /><br />zhai_DTCP <br />훌륭했다!<br /><br /><br /><br />食其时一路笑 <br />약간의 사람들도 우레이를 빨지는 않을 거야!<br /><br /><br /><br />斯坦辐桥 <br />과연 아시아 천왕!<br /><br /><br /><br />不需要口香糖 <br />아시아에는 두명의 존나 쩌는 축구선수가 있지. <br />축구 스타 손흥민과 축구왕 우레이!......이 말 한 놈 정신병자냐?<br /><br /><br /><br />寂寞的夜晚_ckdx <br />(댓글)우레이도 비슷한 레벨이야!<br /><br /><br /><br />玫瑰再盛开 <br />손축구왕 쩌네! 이 한국 축구선수가 토트넘의 역사를 써내려가는구나. <br />프리미어리그에서 뿐만 아니라 유럽에서도 발자취를 남기는 그런 별이 되었어!<br /><br /><br /><br />24_aoMt <br />경기전부터 예상했지. 이 신구장에는 전부 손의 이름이 새겨질거라고!!<br /><br /><br /><br />Cristina Qila <br />우레이는 메시랑 호날두보다 강해! 우레이는 다음 시즌 <br />라리가 득점왕을 먹을거고 골도 넣고 또 골도 넣고 다시 골도 넣을거야!!!!<br /><br /><br /><br />天体归来BBC <br />손흥민. 진짜 엄청난 선수다! 역시 아시아 원톱이네!<br /><br /><br /><br />also翼 <br />피지컬, 기술, 생각, 할 말이 없다! <br />대륙에도 이런 녀석들이 많을텐데 인맥이 없으면 공을 찰 수도 없지!<br /><br /><br /><br />践行追求<br />아시아 원톱 손축구왕!<br /><br /><br /><br />o球迷 <br />아시아 축구왕 태양!!<br />(번역자 주: 한국어 발음으로 손흥민의 손은 Son이지만 <br />중국어 발음으로는 Sun입니다. 그래서 태양으로 의역했으니 양해바랍니다!)<br /><br /><br /><br />周玟汋 <br />중국 축구라고? 나 욕해도 되냐?<br /><br /><br /><br />及时雨_SsJJ <br />언제쯤에나 한국인은 우리 우레이를 우축구왕이라고 불러줄까? <br />그럼 중국 축구도 세계를 향해 나아갈텐데!<br /><br /><br /><br />副班长_MZc7 <br />2차전에서 0-0만 되어도 결과는 1-0이 되니까....과르디올라는 챔스에 마가 꼈네!!<br /><br /><br /><br />AGETON <br />손은 누가 토트넘의 에이스인지 사람들에게 말해주고 있어!<br /><br /><br /><br />失去的会回来 <br />토트넘 에이스!<br /><br /><br /><br />嗯冲李老八 <br />손은 진짜 아시아 원톱이야!<br /><br /><br /><br />资深彩民王先生 <br />전문가들: 손흥민은 중국 혈통이다. 중국으로의 귀화를 고려해봐야한다!<br /><br /><br /><br />锁天 <br />자신의 이름을 신 구장의 새겨넣었다는건 <br />역사적으로도 중요한 의미가 있지. 2대에 걸쳐 빨아줄만 해!<br /><br /><br /><br />번역기자:달의영혼<br />해외 네티즌 반응<br />가생이닷컴 www.gasengi.com<br />위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.<br />또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.<br /><br />*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)<br />-운영팀-<br /></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
삭제게시판
[CN] 손흥민 시즌18호골! 中 네티즌 "중국엔 5천년 후에나 나올 선수"
쿠마몬
추천 0
조회 3,073
19.04.10 10:19
댓글 10
다음검색
첫댓글 그때도 나온다는 보장없다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어제 배그 중국인 스쿼드랑 했는데 우레이 우레이 넘버원 하니까 파파고 번역으로 중국 축구 쓰레기 이럼ㅋㅋㅋㅋ
Zㅋㅋㅋㅋㅋ
그때 중국 존재할지도 의문인데
ㄴ안나옴
그와중에 저기서도 손박대전 일어나려고 그러넼ㅋㅋㅋㅋㅋ
5천년 후에도 그는 밭갈고 있어...
ㅋㅋㅋㅋ 왤케 빠는걸 좋아하는거지 의역인가