<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032' class="txc-image" /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 : 가생이닷컴 www.gasengi.com<br />번역기자:keibong<br />해외 네티즌 반응<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />[JP] 한국에서 주의해야 할 점, 일본반응<br />keibong 작성일 : 18-05-10 20:04 조회 : 34,724<br />목록<br />주로 일본인들을 대상으로 운영되는 한국인으로 구성된 서울하또라는 유튜브 채널에 "한국에서 주의해야할 점"이란 제목의 영상이 올라와 많은 일본네티즌 댓글이 달렸습니다. <br />영상은 한국어 진행과 더불어 한글자막이 나오니 영상내용은 따로 첨부치 않았습니다.<br /><br /><br /><a href="https://youtu.be/vHdJPgpKvBU">https://youtu.be/vHdJPgpKvBU</a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><댓글반응><br /><br /><br /><br />Kひかり<br />일본도 실내금연이 더 많아졌으면 좋겠다<br /><br /><br /><br /><br />Skywalker蛍<br />안녕하세요 친절하게 세세한 것 알려 주셔서 고마워요.<br />일본 안에서도 한국분과 동석할 때 주의할 점이 여러 가지 있군요<br /><br /><br /><br />りお りお<br />한국 문화 더 많이 알고 싶어요<br />오사카 가시는군요<br />멀어서 못 보는건 아쉽네요（ ; ; ）<br /><br /><br /><br />Jacqueline<br />한국 지하철에서 우선석인줄 모르고 깜빡 앉아버렸던 적이 몇 번 있어요. 그때마다 혼 났어요(*_*;일본은 우선석이 비어있을 땐 앉지만, 나이 드신 분께는 바로 양보하지요. 그것도 효율적일지 몰라요. 다만 임산부나 몸이 안 좋으신 분은 바로 알기 어려우니 전용석을 만들어서 한국처럼 비워두는 편이 좋을지도 모르겠네요. 서로의 좋은 부분을 들여온다면 좋겠어요. 일본에서는 면류 먹을 때 말고는 소리를 내지 않는 게 매너예요. 그 점을 신경쓰신다면 좋을 것 같아요. 다음에도 또 이러한 차이점 알려주세요<br /><br /><br /><br />かっぱえびせん<br />일본은 도쿄 같은 대도시에서는 별로 수돗물을 마시지는 않지요. 이유는 미지근하고 맛있지 않아서예요. 한국처럼 물을 사먹는 사람이 많아요. 저는 도호쿠지방에서도 사람들이 별로 없는곳에 살고 있어서 수돗물도 무척 맛있어요.<br /><br /><br />답댓글<br />しろジオ<br />도쿄 초, 중학교에서 아이들은 수돗물 마시나요? 저는 카고시마였기에 기쁘게 마셨었지요. 되게 궁금하네요<br /><br /><br />답댓글<br />porco<br />마시지요. 기쁘지는 않지만<br /><br /><br /><br />小原鞠莉<br />점점 한국에 가고 싶다는 마음이 켜져가요<br /><br /><br /><br />M M<br />저는 해외에 가면 되도록 그 나라의 문화 매너에 맞추려고 하기에<br />이러한 정보를 더 다뤄줬으면 좋겠어요d=(^o^)=b<br /><br /><br />tea<br />변기에 휴지 흘려보내면 안 된다는 건 이제 없어졌나요?<br /><br /><br />답댓글<br />wawb wc<br />그거 몇 년 전부터 흘려보내도 괜찮다고 하는 것 같아요.<br />막힐까봐 그렇게 안하는 사람들도 많다고는 하네요<br /><br /><br /><br />m<br />저번주에 처음으로 한국 다녀왔어요! 가기 전에 이 영상 봤으면 좋았을텐데<br />정말로 참고가 돼서 기뻐요! 한국이 정말 좋아졌어요 또 갈꺼예요<br /><br /><br /><br />jun jun<br />문화 차이 무척 참고가 되었습니다. 재미있네요<br />흡연과 우선석 문화는 개인적으로는 일본도 한국처럼 되었으면 좋겠다고 생각해요<br />문화를 지켜가는 것도 중요하지만 다른 나라의 좋은 점들을 들여오는것도 좋을 것 같아요<br /><br /><br /><br />あや<br />일본에서는 이자카야＝흡연가능 이라는 인식이라<br />이자카야에서 흡연구역이라던가 비 흡연자에 대한 배려는 없다고 봐야 해요<br />한국 갔었을 때 가게 안에서 아무도 담배 안 피우던 건 이유가 있었군요.<br /><br /><br /><br />marieve0033<br />한국에서 막 돌아온 참이예요!<br />구글맵에서 경로가 안 나왔던건 그때문 이었군요<br />다음부터는 네이버지도 같은걸 다운받을께요(o^^o)<br />참고가 됐어요 감사합니다(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))<br /><br /><br /><br />たなか.<br />한국에서 여러 지도 어플 시험해 봤는데 전 NAVER보다 kakao가 훨씬 쉬웠어요<br /><br /><br /><br />ぽんちゃん<br />항상 한국 갔을 때 전철 핑크석이 비어있어서 대단하다고 생각했어요＾＾<br /><br /><br /><br />あられちゃん<br />문화 차이는 역시 재미있고 도움 돼요. 영상도 보기 편해서 좋아해요<br /><br /><br /><br /><br />afglorty209<br />홋카이도는 거의 수돗물 마신다고 생각해요<br />겨울엔 차가워서 맛있어요<br /><br /><br /><br />jun. shin.<br />한국사람들도 화분증 있나요?<br /><br /><br />답댓글<br />erika sawajiri<br />사람마다 다르겠지만 물론 있지요<br /><br /><br /><br />有泉<br />뒤에 있는 수호랑이랑 반다비 귀여워요(*´`)<br /><br /><br /><br />なっち<br />좋은 것 배웠습니다<br />홋카이도는 흡연률 높아요w<br />그리고 전철에서 우선석 비워두는건 홋카이도도 한국과 비슷해요<br />관동분이 홋카이도 왔을 때 왜 앉질 않는거야? 나이든 분 오면 그때 일어나면 되잖아 라고 생각한다고 하네요<br />같은 나라 안에서도 여러 가지로 문화차이가 있으니까요w<br />이것저것 알게되는 건 즐겁네요!<br /><br /><br /><br />ᄉᄋ<br />밥 먹을 때 꼭 담배피는 사람들이 이해가 안 가서 한국 문화가 부러워요.<br />일본에서는 맛있는 밥도 담배연기 때문에 맛없어져 버려요><<br /><br /><br /><br />はるた<br />한국에 여행갈 예정이라 많이 배워갑니다 고마워요<br /><br /><br /><br /><br />にいたく<br />맞아. 예전부터 죽 신경쓰였는데 한국은 구글맵 풀로 사용 안돼더라<br /><br /><br /><br /><br />MB<br />어쩌면 올해 말부터 한국에서 살지도 몰라서 좋은 정보 들을수 있어서 기뻐요.<br />수돗물 궁금했었어요. 구글맵은 그런 부분이 있었군요<br />실내금연은 아이가 있기에 무척 좋네요. 일본도 가게안이 금연이면 좋을텐데<br /><br /><br /><br />プラル湯豆腐<br />이국의 매너란 건 듣기 전에는 정말로 모르는 게 많으니 도움이 돼<br /><br /><br /><br />k Suzu<br />여름에 한국여행 갈 때 참고할게요<br /><br /><br /><br /><br /><br />しばなんポンス<br /><br /><br /><br />전 일본인인데 저도 실내 흡연은 싫어요<br /><br /><br /><br />sayapii<br />자막이 너무 작아서 보기 힘들어<br /><br /><br /><br />마 나 나 A R M Y<br />일본의 수돗물은 외국에서도 호평받고 있지요<br />끓여서 마시는 사람들도 있다는건 처음 들었어요<br /><br /><br />A. su<br />요전에 한국 갔었을 때, 사람들 있을 때나 음식점에서 막 코 풀었었어요…(;_;)(;_;)<br /><br /><br /><br />山本凪<br />안녕하세요<br />초등학교 졸업해서 지금 12살이예요<br />한국에 가고 싶은데 아직은 갈 수 없어요<br />어른이 되거나 자유롭게 여행 갈수 있게 되면 가려고 해요<br />친구랑 케이팝 이야기나 한국 드라마, 한국어 얘기 즐겨해요<br />아직 갈수는 없지만 한국 얘기를 들으면 두근거려요.<br />앞으로도 영상 잘 부탁해요.<br />그리고 일본어도 해 주셔서 재미있어요<br /><br /><br /><br /><br />も 1/100万 %も<br />이 닦고 헹굴땐 무슨 물을 쓰나요?<br /><br /><br /><br />Mimn<br />그래서였구나(´•̥ ω •̥` ) 엄청 많이 검색해 갔는데 Google맵에선 안나와서... 네이버 맵 깔아야겠다<br /><br /><br /><br />Alice H.<br />한국은 일본보다 춥고, 비염인 나로선 코 푸는 것 정도는 봐 줬으면 좋겠네<br /><br /><br /><br /><br />xxxibgdrgn<br />한국인들이 소리내면서 밥 먹는게 조금 신경쓰여. 일본에선 쿠챠라(쩝쩝이)라며 좀 싫어하는 사람 많아<br /><br /><br /><br /><br />はあ<br />몰라서 저질러버린 일도 있네요<br />앞으로는 한국여행할 때 주의할께요<br />한국의 매너에 대해 리얼한 얘기를 들을 수있어서 좋았어요감사합니다<br /><br /><br /><br />しょうゆの미우<br />한국에서 지하철 탔었는데 인대를 다쳐서 좀 켕기긴했지만 우선석에 앉아있었는데 어떤 할머니가 한국어로 막 뭐라고 화내서 너무 무서웠어요.<br />제간 나쁜거였지만 조금 트라우마가 됐어요<br /><br /><br /><br />プライドポテト<br />일본인들 대부분은 어릴적부터 전차 매너에 대해 엄격하게 배워요<br />그런데 젊은 사람들이 우선석에 앉아 양보 안하는 등 매너가 나쁜 사람들도 많은것도 현실이예요.<br />슬퍼요<br /><br /><br /><br />yuu **<br />저는 홋카이도에서 태어나고 자랐는데 일로 도쿄에 와 있어요<br />삿포로에서는 아무리 만원전철이라해도 우선석은 항상 비워둬요<br />그것과는 반대로 인구가 많은 도쿄에서는 우선석은 꽉 차 있더라고요<br /><br /><br /><br />んの<br />이웃국가인데 이렇게 문화가 다르다니 흥미롭다<br /><br /><br /><br /><br />ありんこちゃん<br />제가 한국 갔었을 때 상각한 건, 먹을때의 매너에요. 일본에서는 그릇을 들고 먹는데 한국에서는 그게 매너위반이라네요. 그리고 한국 사람들은 소리 내면서 먹는 듯한 인상이었어요.<br /><br /><br /><br />かぼちゃパイ<br />일본은 물이 깨끗하니까<br /><br /><br /><br />Saori<br />한국에 살고 있는데 한국인 특히 남성들이<br />침을 뱉는거에 익숙해지지가 않아요<br />좀 싫은 기분이 되버려요<br />문화의 차이라고 이해는 하지만<br />역시 좋은 기분은 아니예요<br /><br /><br /><br />すずのき<br />난 시골 살아서 수돗물이 아니라 우물물!! 엄청 맛있어<br />집물만 마셔<br /><br /><br /><br /><br />Little star<br />수돗물을 그냥 마실 수 있는 건 일본 뿐이예요. 대단하지요?(웃음)<br /><br /><br /><br /><br />Ask Riri<br />Google맵 안 좋은 건 몰랐네<br />일본어 대응하는 지도가 있나?<br /><br /><br />jrob1130<br />20번 이상 한국 갔었는데, 전철 좌석에 대해선 하고 싶은 말이 있어요. 두 나라다 한마디로 단정 지을 순 없겠지만, 일본에선 고령자에게 좌석을 양보했을 경우, (상대가) 감사를 표하거나 가볍게 목례하는 게 일반적이라고 생각해요. 그중에는 거절하시는 분도 있고요. 그런데 한국의 경우 「양보 받는 게 당연」이라는 태도를 지니신 분이 많고 그 탓인지 양보 안한 사람을 질책하는 듯 한 인상을 받았어요. 자리를 양보하라고 듯 눈앞에서 몇 번이나 헛기침을 한다던지, 지팡이로 상대 발을 툭툭 친다던지. 싸움의 원인이 될 것 같아서 한국 지하철에서는 맘 놓고 졸지 못했어요<br /><br /><br />번역기자:keibong<br />해외 네티즌 반응<br />가생이닷컴 www.gasengi.com<br />위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.<br />또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.<br /><br />*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.<br />-운영팀-<br /><br /><br />---------------------------------------------<br />난 이런 거 볼 때마다 이해가 안 가는 게 한국에서도 쩝쩝거리면서 먹는 건 식사예절에 어긋나는 거잖아<br />근데 왜 항상 한국 식사 예절 얘기에 쩝쩝거려도 된다는 듯한 말들이 있는 걸까<br /><br /></p>
<!-- -->
진짜루..지하철에서 나도 기절 직전으로 힘든데 앞자리 자리나서 앉고나서 보면 바로 내 앞에 할머니, 할아버지 오셔서 어쩔 수 없이 일어나서 여기 앉으세요~ 하고 비켜드리는데 열 번이면 그 중 세 번 정도만 고맙단 인사 듣고 나머진 암말도 안 하고 걍 당연하게 앉아버림 ㅠ..그리고 자기 일행들 주르륵 불러서 짐달라 뭐해라 여 앞에 서있으라 하면서 나 계속 뒤로 밀려나고..ㅠ
첫댓글 한국에서 조심해야할건 한남들 시선강간이랑 몰카랑 일본여자한테 찝쩍대는거임~^^
느그물 방사능물이자나..깨끗하긴... 우리나라 이제 음식점이나술집에서 당연히금연인거너무좋아
진짜루..지하철에서 나도 기절 직전으로 힘든데 앞자리 자리나서 앉고나서 보면 바로 내 앞에 할머니, 할아버지 오셔서 어쩔 수 없이 일어나서 여기 앉으세요~ 하고 비켜드리는데 열 번이면 그 중 세 번 정도만 고맙단 인사 듣고 나머진 암말도 안 하고 걍 당연하게 앉아버림 ㅠ..그리고 자기 일행들 주르륵 불러서 짐달라 뭐해라 여 앞에 서있으라 하면서 나 계속 뒤로 밀려나고..ㅠ
쟤네는 무슨 사이트길래 저렇게 댓글이 얌전하지. 불평불만을 말해도 조곤조곤 말하네.
솔직히 길가에 침뱉는 걸 문화라고 할 수 있나 그건 그냥 미개한거.... 밥 먹으면서 소리 내는 것도 절대 매너가 아닌데 왜 그게 한국식 매너인지 원;;
밥먹을때 밥그릇들면 안되는건맞는데 소리내는건 예의아닌데.. 망충
일본인들 면종류나 국 먹을때 존나 후붑후붑거리고 먹음 존나듣기싫어
숯 담궈놓으면 방사능때문에 무지개숯으로 바뀐다는 그 일본 수돗물~~~