<![CDATA[
<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032' class="txc-image" /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 : 해연갤<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/46266253d56ea258e44885c8a68bc72a76022e7b' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">미방할것도 없지만 미방은 존멋 메라<br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a7c170e50e7b0f148e6943d40ab863a03a7ecc73' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">영화 초반에 '해피아워'를 그대로 해피아워로 번역하여서 사람들을 어리둥절하게 만드는데..<br />해피아워는 서양의 펍 등지에서 <br />음료를 할인 받을 수 있는 시간을 뜻함.<br /><br />거기에 번역 또한 원래는 "내가 이것때문에 해피아워를 놓쳤다"라는 뜻인데 <br />번역은 "해피아워 끝나겠다 그러니 빨리가서 한잔 걸치자" 정도로 번역됨<br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/2022d4b9dec789f58222b0091524f7796964d99c' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">아틀라나: I'm Queen of the atlantis.<br />토마스 커리: I'm Keeper of the lighthouse.<br /><br />아틀라나 여왕이 자신을 소개한것에 <br />토마스 커리가 아틀라나 여왕의 말투를 따라하면서 <br />자신을 소개하며 긴장감을 풀어주려는 배려를 보이는 행동인데 그냥 "나는 등대지기예요"로 번역함<br />틀렸다고 하긴 뭣하지만 아쉽다는 소리가 많이 나오는 번역임.<br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/ad2a37a079a0637d91f54bf0d8dbd8ec2fcb92e3' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">아서와 옴의 대결씬에서 짧게나오는 북을 치는 문어는 1956년부터 아쿠아맨 코믹스에 출연한 음악을 사랑하는 문어 토포라는 캐릭터임.<br /><br />2018 현재까지도 아쿠아맨 패밀리에 속하는 캐릭터임. <br /><br />원작팬들에 대한 서비스로 이스터 에그로 집어넣은 것임.<br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/98f4332e1d3e25dbf22201a9cecd824b799de9ae' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">영화 저스티스리그에서 메라와 아틀라나 여왕의 관계가 나오는데 번역가가 자막계의 빌런인 박씨라서 제대로 번역이 안됨.<br />(아쿠아맨도 자막빌런의 번역이라는데에 <br />팬들사이에서 90퍼 이상 확실시됨)<br /><br />메라의 부모님이 전쟁에 나가서 싸우는 동안 <br />아틀라나가 메라를 돌봐줬다는 대사를<br />내 부모님이 전사하자로 번역해버림.<br /><br />그래서 아쿠아맨에서 메라 아버지가 나오자 팬들 엥??하기도 함<br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/b94a77e89d3ecd50401892f77e0a9cd155a978d0' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">블랙만타의 본명은 데이비드 케인이라고 <br />위키에도 나와있는데 스캐빈져로 번역함.<br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/e44492cd5fd2c5843c076472292fb0eb899cee82' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">이번 영화에서 니콜 키드먼의 180cm정도의 키는 키보정이 들어가지 않았음.<br /><br /><br />+ <br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/b4cc122847be2c1601b76d6714f207e400713cb7' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">스틸컷에 보면 메라가 장미 마음에 들어서 가방에 챙김<br /><br /><br />끝.</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려
흥미돋
[아쿠아맨] 영화 아쿠아맨 tmi (feat.대부분 번역관련)
만사다귀찮
추천 0
조회 81,991
18.12.25 22:24
댓글 33
다음검색
첫댓글 난 해피아워를 자연스럽게 맥날 런치타임으로 번역해서 생각했엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그뜻이었군..
삭제된 댓글 입니다.
어썸 진짜.... 굳이 대박이라고 했어야 했냐...설마했는데 역시나 박..
박지훈 로또 언제 당첨됨 ㅡㅡ? 손 좀 떼라 제발
역시나 또 박지훈이였나보군
아 미친 박씨가 번역했구나 존나짜증
어휴..... 어쩐지 어제 영화보면서 중간중간 불편하더라.
2는 영알못인 내가 들어도 말 따라하는 거라고 느꼈는뎋,,
222ㅠㅠㅔ
아니 씨발 박지훈이었어..?
누가 자꾸 박지훈한테 일 주냐고...
또?ㅋ
박씨..ㅡㅡ
문어를 그냥 등장시킨게 아니구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ동생이랑 영화보다가 코먹고 웃음참느라 죽을뻔ㅠㅠ 왜 문어 혹사 시키냐고 나오자마자 얘기했네
북치는 문어 존귀탱
오늘 봤는데.. 휴...
삭제된 댓글 입니다.
222 내용도 나름 ㄱㅊ했지만 영상이 진짜 이뻐
이번에도 역씨 박씨가 박씨했구만
난 해피아워 병원에서 쓰는 무슨 타임?? 그걸로 생각했는데,, 살릴 수 있는 시간 끝났다고,, 저 뜻이었구나
해피아워 한국에서도 많이 쓰지 않나
싼티나는 자막
그래..번역시발....
어쩐지..
불의 고리 도 걍 불의 링 이 더 맞는것 같은데 고리는 무슨
자막빌런...
빌런 번역 매번 뒷말 많은데 영화사들은 그 사람 왜 쓰는 거야 대체? 진짜 궁금해
하아... 박씨번역 불매중인데... 누가자꾸 일주냐고 대체왜
진짜..개~~~~발번역;;;미치겠던데;;영알못인 내가봐도 어이없는거 많앗어
번역 ㅅㅂ 일을 잘하는 사람이 지위를 지켜야되는데 꼬라지 보니 뭐 헛딴걸로 업계에서 돈벌고 잇구만 ㅅㅂ 썩은 사회
문어 ㅋㅋㅋ 귀여바
아시바영어못해서서럽다ㅠ
keeper of the lighthouse 이건 들리긴 해써 ㅋㅋㅋㅋ아니 아콰맨도 박지훈이야..?
보고왔는데 번역 읭?스러운거 있더라.. =_=