山茶花 산다화 みちづれ_鄧麗君 등려군 (동백꽃)

[류상욱]

山茶花 산다화_邓丽君 덩리쥔 
shan cha hua“Camellia Flower”
庄奴 水木かおる·作词，遠藤実 作曲，早川博二 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《山茶花》9.22M·1981년 みちづれ，

山茶花　
你说他的家开满山茶花，
每当那春天三月乡野如图画，
村里姑娘上山采茶，
歌声荡漾山坡下，
年十七　年纪十八，
偷偷在说悄悄话，
羞答答　羞答答，
梦里总是梦见他。

一朵花　
他说你美丽就象一朵花，
他希望总有一天把你摘回家，
村里姑娘也会羡慕，
羡慕你象一朵花，
年十七　年纪十八，
偷偷在说悄悄话，
羞答答　羞答答，
梦里总是梦见他。

一朵花　
但愿你美丽能象一朵花，
更希望有那一天跟他转回家，
村里姑娘出来欢迎，
欢迎你这一朵花，
年十七　年纪十八，
偷偷在说悄悄话，
羞答答　羞答答，
梦里总是梦见他。 
[내사랑등려군]

동백꽃이여 
그의 집엔 동백꽃이 활짝 피었다고 말하였지요 
해마다 봄 3월이 오면은 시골 들판은 한 폭의 그림 
시골아가씨 찻잎을 따러 산에 오르니 
노랫소리가 산비탈 아래에서 울리네 
나이는 열일곱，나이는 열여덟 
남몰래 귀엣말 소곤거리니 
수줍어요，수줍어요！
꿈에서 언제나 그이를 만나요… 

한 송이 꽃이여 
그대는 마치 한 송이 꽃처럼 예쁘다고 그가 말했어요 
그는 언제나 어느 날 그대를 꺾어 돌아가고 싶어 했지요 
시골 아가씨도 부러워할 거예요 
마치 한 송이 꽃 같은 그대를 부러워할 거예요 
나이는 열일곱，나이는 열여덟 
남몰래 귀엣말 소곤거리니 
수줍어요，수줍어요！
꿈에서 언제나 그이를 만나요… 

한 송이 꽃이여 
그대가 마치 한 송이 꽃처럼 예쁘기만을 바라오 
더욱더 그 어느 날 그이와 함께 집으로 돌아가길 바라며 
시골 아가씨가 기쁘게 마중하러 나오네 
저 한 송이 꽃인 그대를 마중하러 나오네 
나이는 열일곱，나이는 열여덟 
남몰래 귀엣말 소곤거리니 
남몰래 귀엣말 소곤거리니 
꿈에서 언제나 그이를 만나요… 
[번역/진캉시앤]
 
联唱메들리，
58MⅡ 
mv 2.8M-VBR 
山茶花 산다화·みちづれ·普通话☜ 邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年5月2日，1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 宝丽多。
其他曲名：みちづれ·道連れ，伴侶，冬恋，동백꽃，

테레사텡☜ みちづれ 미치즈레☜1980年Re，
보통화☜ 道連れ☜ 
みちづれ☜渡哲也 와타리텟야 1975年11月21日 c/w“さすらい紀行”シングル発売原曲 싱글발표。
みちづれ 미치즈레☜牧村三枝子 마키무라미에코 1978年10月21日 c/w“恋かがみ”리메이크 발표。
山茶花·みちづれ·伴奏MR☜반주음，山茶花·みちづれ·演奏MR☜연주곡，
山茶花　샨차화 
你说他的家开满山茶花，니숴 타디지아 카이만 샨차화 
每当那春天三月乡野如图画，메이땅나 춘톈샨웨 샹예루 투화 
村里姑娘上山采茶，춘리꾸냥 샹샨차이차 
歌声荡漾山坡下，거썽땅양 샨포샤 
年十七　年纪十八，녠스치 녠지스빠 
偷偷在说悄悄话，퉈퉈짜이숴 차오차오화 
羞答答　羞答答，슈다다 슈다다 
梦里总是梦见他。멍리쫑스 멍지엔타 

一朵花　이둬화 
他说你美丽就象一朵花，타숴니 메이리 쥬시앙 이둬화 
他希望总有一天把你摘回家，타시왕 쫑요우 이티엔 바니자이 후이지아 
村里姑娘也会羡慕，춘리꾸냥 예훼이 셴무 
羡慕你象一朵花　셴무니시앙 이둬화 
年十七　年纪十八，녠스치 녠지스빠 
偷偷在说悄悄话，퉈퉈짜이숴 차오차오화 
羞答答　羞答答，슈다다 슈다다 
梦里总是梦见他。멍리쫑스 멍지엔타 

一朵花　이둬화 
但愿你美丽能象一朵花，딴웬니 메이리 넝시앙 이둬화 
更希望有那一天跟他转回家，껑시왕 요우나이티엔 건타주안 훼이지아 
村里姑娘出来欢迎，춘리꾸냥 추라이 환잉 
欢迎你这一朵花　환잉니저 이둬화 
年十七　年纪十八，녠스치 녠지스빠 
偷偷在说悄悄话，퉈퉈짜이숴 차오차오화 
羞答答　羞答答，슈다다 슈다다 
梦里总是梦见他。멍리쫑스 멍지엔타… 발음：깐돌이。
☆ 
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 假如梦儿是真的 (가여몽아시진적 假如我是眞的，电影“假如我是真的”插曲) 
02. 情湖 (정호，台北の夜：台北之夜) 
03. 轻风 (경풍 輕風) 
04. 你为何不说 (니위하부설 你為何不說) 
05. 山茶花 (산다화，みちづれ，冬恋) 
06. 我与秋风 (아여추풍 我與秋風，すきま風) 
07. 假如我是真的 (가여아시진적 电影“假如我是真的”主题曲) 
08. 别离 (별리 別離，別れても好きな人) 
09. 要去遥远的地方 (요거요원적지방 要去遙遠的地方，中国民谣) 
10. 爱雨 (애우 愛雨) 
11. 彩霞回来吧 (채하회래파 彩霞回來吧) 
12. 梦 (몽 夢，meng) 
1980年7月1日 テレサ・テン [演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·宝丽多。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
有☜ 台☜ 我☜ 今☜ ひ☜ 为☜ 上☜ 今☜ 
你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[류상욱]

2.8M-VBR 음질개선

[진캉시앤]

山茶花，동백꽃이여 你说他的家开满山茶花。 그의 집엔 동백꽃이 활짝 피었다고 말하였지요 每当那春天三月乡野如图画， 해마다 봄 3월이 오면은 시골 들판은 한폭의 그림 村里姑娘上山采茶， 시골아가씨 차잎을 따러 산에 오르니 歌声荡漾山坡下。노랫소리가 산비탈 아래에서 울리네 年十七，年纪十八，나이는 열일곱,나이는 열여덟 偷偷在说悄悄话. 남몰래 귀엣말 소곤거리니, 羞答答，羞答答， 수줍어요! 수줍어요!

[진캉시앤]

梦里总是梦见他。꿈에서 언제나 그이를 만나요 。

[진캉시앤]

一朵花，한송이 꽃이여 他说你美丽就象一朵花。 그대는 마치 한송이 꽃처럼 예쁘다고 그가 말했어요 他希望总有一天把你摘回家，그는 언제나 어느날 그대를 꺾어 돌아 가고 싶어 했지요 村里姑娘也会羡慕，시골 아가씨도 부러워 할 거예요 羡慕你象一朵花。마치 한 송이 꽃같은 그대를 부러워 할 거예요 年十七，年纪十八，나이는 열일곱,나이는 열여덟 , 偷偷在说悄悄话。남몰래 귀엣말 소곤거리니。 羞答答，羞答答，수줍어요! 수줍어요! 梦里总是梦见他。꿈에서 언제나 그이를 만나요 。

[진캉시앤]

一朵花，한송이 꽃이여 但愿你美丽能象一朵花。그대가 마치 한송이 꽃처럼 예쁘기 만을 바래요 更希望有那一天跟他转回家，더욱 더 그 어느날 그이와 함께 집으로 돌아 가길 바라며 村里姑娘出来欢迎，시골아가씨가 기쁘게 마중하러 나오네. 欢迎你这一朵花。저 한 송이 꽃인 그대를 마중하러 나오네 年十七，年纪十八，나이는 열일곱,나이는 열여덟 偷偷在说悄悄话。남몰래 귀엣말 소곤거리니 羞答答，羞答答，남몰래 귀엣말 소곤거리니梦里总是梦见他。 꿈에서 언제나 그이를 만나요 。

[진캉시앤]

山茶花동백꽃

[류상욱]

번역집 637

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.