일지 2017/01/17 자 유로파 4 개발일지 번역.

[모로조바]

http://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/eu4-development-diary-17th-of-january-2017.994909/

Hello everyone, in today's development diary we’ll go into details about the Age of Absolutism and the Absolutism mechanic. The absolutism mechanic is part of the free patch, while the Age abilities and objectives are part of the expansion.

'절대주의'와 '절대주의 메카닉'에 대한 소개를 다루고 있으며, '절대주의 메카닉'은 공짜, '시대' 요소는 유료 확장팩에 포함됨.

So, how does the absolutism mechanic now work?

First of all, we’ve removed the Absolute Monarchy government form.

절대왕정 정부체제 제거

Secondly, administrative efficiency from technology is now 10% from each tech giving it.

행정 효율은 기술당 10%씩 줌. 

(수정 : 절대주의로 행정효율이 오르기 때문에 테크로 올릴 수 있는 행정효율이 변경된 것으로 보입니다.)

Governments now have an “Absolutism” value, which ranges from 0 to 100, and this increases your administrative efficiency with up to 40% and your discipline with up to 5%, and makes foreign cores on you decay 3 times as quick at maximum absolutism.

각 정부는 '절대주의 수치'를 0~100까지 지니며,

100일 때(최대치) 행정효율 40%, 규율 5%를 올려주고 내 땅의 외국코어가 3배 빠르게 사라지게 만듭니다.

There is also a maximum value to absolutism a nation can have, which defaults to 65, with legitimacy increasing it up to +20, republics decreasing it by 30, religious unity increasing it by 5, great power by 5, being empire by 5, and several other factors.

절대주의 수치는 기본적으로 최대 65가 한계지만, 

1) 정통성 : 최대 +20

2) 공화정 : -30

3) 종교 통일성 : 최대 +5

4) 열강 : +5

5) 제국정(Empire rank) : +5

와 기타 요소에 의해 변화합니다.

Several events and ideas talking about absolutism now affect absolutism either by directly increasing it, or having a yearly increase.

여러 이벤트/아이디어는 절대주의를 즉시/연 상승 형태로 올려줍니다.

Absolutism is not just a number that ticks up or down like so many others, this is tied into the actions you do as a player.

다른 것들과는 다르게 절대주의는 플레이어의 행동에 크게 엮여있습니다.

Doing harsh treatment on rebels, increasing stability and decreasing autonomy in a province each increase absolutism by +1.
Increasing autonomy reduce it by 2, debase currency reduce it by 1, accepting rebel demands reduce it by 10, assigning a seat in parliament by 3 and reducing war exhaustion reduce it by 1.

1) 가혹한 진압 : +1

2) 안정도 상승 : +1

3) 자치도 감소 : +1 (프로빈스당)

4) 자치도 상승 : -2 (언급되진 않았지만 프로빈스마다 각각 별개 개산될 것으로 추정)

5) 통화가치 절하 : -1

6) 반군요구 승락 : -10

7) 프로빈스에 의회 박기 : -3

8) 전쟁피로도 감소 액션 : -1 (외교력 -75와 함께 날아가는건가벼)

These numbers will be tweaked during the development, and actions impacting absolutism may be added or removed from this list.

이 수치들은 개발중에 있으며, '절대주의 수치'에 영향을 주는 여러 액션이 추가/삭제될 수 있습니다.

Whats cool for modders is that you can script absolutism impact individually for your age

모더 여러분들은 자유롭게 절대주의 시스템을 고칠 수 있습니다. (모드 관련 이야긴데, 모르겠네요..)

* 이 스샷에서 주목할만한 것

1. 절대주의 메카닉

국가 변경치에 새롭게 뜬 수치네요. 여기서 나온걸 보면

1) 기본 +65

2) 정부 형태 -30

3) 열강 +5

4) 정통성 +10 (정통성 100인데 포스팅과는 다르게 10만 올랐습니다. 정식버전에선 수정될 것으로 예상)

5) 종교 통일성 +2 (종교통일성 100%인지 확인불가)

2. 화면 우하단에 뜬 용 모양의 아이콘, 의회-신롬 아이콘 왼쪽에 위치함

처음보는 아이콘이네요. 이게 중국 시스템일 지도 모를 천자시스템일까요?

Here is the special things regarding the Age of Absolutism, which lasts from 1620 until 1710.

1620년부터 1710년까지 지속되는 절대주의 시대에 관한 요솝니다.

Rules

Absolutism mechanics are enabled.
English Civil War & Court & Country Disaster, can only happen in this Age.

1. 특별규칙
1) 절대주의 메카닉 활성화됨

2) 영국내전, Court&Country 재앙(이건 첨봅니다. 누가 번역해주실분)은 이 시대에만 일어납니다.

Objectives

1. Have 3 Trade Companies
2. Own and Control at least 3 Universities.
3. Have 90%+ Absolutism
4. At least 5 different cultures promoted.
5. Be Emperor of China
6. Reach a force-limit of 200 regiments.
7. Be on victorious side of the religious war.
   

2. 목표

1) 무역회사 3개 이상 설립

2) 대학 3개이상 소유

3) 절대주의 수치 90이상 올려라

4) 수용문화 5개 이상

5) 중국의 황제가 되어라 (하단 스샷 원문 : be Emperor China, with a mandate over 50.) 즉, 중국에 천명 시스템?같은게 추가될 것으로 보이는 문구죠.

6) 육군한계 200 이상 (하단 스샷엔 land force limit으로 확실히 명시되었습니다.)

7) 종교전쟁 승리

Abilities

• 50% shorter unrest impact from changing autonomy (shorter cooldown)
• +1 Yearly Absolutism
• 50% cheaper and quicker to change rivals
• Forts bordering rivals are free to maintain
• +5% Administrative efficiency
• Allow Edict “Edict of Abolutism” 10 years less separatism in state.
• Harsh Treatment 50% cheaper
• France - 20% extra firedamage
• Netherlands - 0.2 corruption reduction
• Sweden - +35% manpower recovery
• Manchu - +50% Larger Banners

3. 황금기 특수능력

1) 자치도 변화로 인한 불안정도 효과, 쿨다운 반감 (기존엔 25% 자치도를 30년마다 증감시켜 ±10 불만도 증감이였다면 황금기땐 15년마다 증감시켜 ±5 불만도 증감인 것으로 보입니다)

(추가) 2) 절대주의 수치 +1/년

3) 라이벌 변경 쿨다운/변경 비용 절반

4) 라이벌과 인접한 요새 유지비 무료

5) 행정효율 +5%

6) state에 분리주의 -10년 효과를 부여하는 "절대주의 칙령" 선포 가능 

(stats라는게 국가 전체인지, 주 한 곳만 적용되는진 모르겠습니다.)

7) 가혹한 진압 비용 절반

8) 각 국가별 특수능력

 8-1) 프랑스 : 사격피해 +20%

 8-2) 네덜란드 : 년 부패도 -0.2

 8-3) 스웨덴 : 인력 회복속도 +35%

 8-4) 만주 : +50% Larger Banners (Banners? 팔기군? 모르겠습니다. 아마 새 개발일지에 소개되겠죠)

* 이 스샷에서 주목할만한 것

중국! 중구ㅜㅜㅜㅜㄱ!! 천며ㅕㅕㅓㅓㅓㅓㅓㅇ!!!

Next week, we’ll look into the Age of Revolutions.

다음주엔 '혁명의 시대'를 살펴볼 것입니다.

** 오타/오역 지적받습니다. 첨 쓰는글이라 개판이지만 어떻게든 번역했습니다.

[훼스트]

드디어 명청 교체기 구현이? 중국의 황제가 될 수 있다는 말은 조선으로 대륙 천자가 될 수 있다는 말!

[훼스트]

이제 네덜란드 공화정보다 오스만 제국정이 더 좋은 시대가...

[nonononame]

그러게요.ㅠ
인권 나오기전엔 왕정/공화정 밸런스 나름 괜찮다고 느끼고 있었는데
왕정이 연타로 버프를 먹어버리니....

[블랑쉬네즈]

킁.. 중복 번역 되부렀네요.

[데르미크]

따미이이이이잉!

[Metternich]

엠퍼러 오브 차이나
천명 50이상으로 중국의 황제되기

더이상 따밍은 따밍이 아니게될것이다

[대명제국]

따아아아아아아미이이이잉이잉잉

[HESSE KINGDOM]

터진다아아아ㅏ

[팬더린챈]

따밍 주거랑 주거랑 주거랑!! 최고의 플레이어... 만주!!!

[대왕물개]

wc나 정복플레이시 편하게느껴질 공짜 행정효율이다!
이제 공화정은 금권만 찍고 빨리 빠져나와야할 쓰레기정부체제가 되는건가

그리고 망할 변경요새 공짜 내용이 있네요.
이번에는 플레이어도 해당한다지만 요새 공짜인거 극혐인데

[아릉]

저기 보니까 절대왕정시기 프랑스 고유 버프 사격 +20%이 있네요. 이것만으로도 규율 5%는 씹어먹을듯한..

[그건아님]

사라지지는 않고 효과가 절대주의 +10 으로 바뀜

[뮤엘러리]

다음에 공화정 관련으로 디엘씨나 패치한번 내지 않을까요? 너무 너프 먹은듯... 국가전용 공화정으로 피렌체나 스위스 같은 애들 주기도 좋고

[팬더린챈]

절대주의부터 진정한 확장을 실시하라는 뜻인거같습니다 아니 잠만 원래 절대주의때 많이 확장된건가요.. 역알못 ㅠ_ㅠ

[미주랑공근]

절대수치에따른 행정효율을 볼때 기본치 65에서 증감인거면 거의 90이상으로 유지할거같은데 이러면 코어비용 할인효과때문에 확장이 상당히 편해지는거 아닐까싶네요

[flarewind]

기본 65와 정통성 등으로 변하는 수치는 최대치고

절대주의 수치 자체는 또 다른 방식으로 늘려야해요.

[cobo]

만주족의 시대가 오는가..

[곽달호대위]

이제 조선제국의 시대가 왔군요...

[swile]

갓갓 디엘시 예상합니다.

[오스만kimjs]

절대군주정이 사라지는건ㄱ....

[Luaian]

공화정 못해먹겠네요 ㅋ 안그래도 후계자 갈갈로 군주정 좋아졌는데