苗女弄杯 묘녀롱배_鄧麗君 등려군

[류상욱]

苗女弄杯 묘녀롱배_鄧麗君 떵리쥔 
miaonu nongbei 
林煌坤 作詞，葉佳修 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《苗女弄杯》5.55M·1968년 

夜雨潇湘　两岩风　
燕吁香泥　
双双飞舞　西到东，
行穿花径 对花酌　
人在醉乡中，
流莺声里笙歌度　
仕女相呼，
湘水涟漪　似西湖　
流连欢娱忘归路　
艇入河深处。

烟中红树山外楼　
罗衣翩翩　
一曲琵琶　江山舟，
晚来气爽饮菊酒　
醉唱洞庭秋，
湘江瑞雪舞江村　
炉火常温　
金楼婉转　歌销魂，
风绽腊梅　报喜信　
传与心上人 
传与心上人。 
[내사랑등려군]

밤비 내리는 소상의 두 바위에 바람이 인다 
제비는 향기나는 진흙을 구하러 
쌍쌍이 춤을 추며 서녘에서 동녘으로 
꽃 술잔을 찾아 꽃길을 지나는데 
사람들은 고향에서 취해 있구나 
꾀꼬리 노랫소리 흐르는 연주와 노래로 
궁녀가 서로 화합하며 부르네 
상수의 잔잔한 물결이 서호와 비슷하여 
즐거움과 재미에 차마 떠나지 못하고 돌아갈 길조차 잊었나 
배를 강 깊은 곳으로 저어 가네… 

안개 속에 붉게 물든 나무 산 밖의 누각에 
비단 옷이 하늘하늘 나풀거리네 
비파 한 곡이 강물 산 그리고 배에 퍼진다 
시원한 기운이 늦게나 오니 국화 술 한 잔에 
취하여 뚱띵호수의 가을 노래한다 
상강의 상서로운 눈이 강가 마을에 어지러히 내리네 
화롯불은 늘 따뜻하네 
금으로 된 누각은 멋지고 노래는 정신이 나갈 만큼 아름다워라 
바람은 석매화의 꽃봉오리를 터트려 기쁜 소식을 전하네 
마음에 둔 사람에게 보내리 
마음에 둔 사람에게 보내리… 
[번역/진캉시앤]
 
2.9M-VBR 
苗女弄杯 묘녀롱배.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-9/ 1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[谢词]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
其他曲名：어린 여자가 술잔질을 하네，

테레사텡☜ 原唱：3分23秒，
苗女弄杯：miáo nǚ lòng bēi，어린 여자가 잔질을 하다。
笙歌：shēnggē，연주와 노래，생황·笙簧 반주에 맞춰 노래를 부르다，악기를 연주하며 노래를 부르다。
1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[谢词]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：刘礼章，录音：龔幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
The Lucky Seventh Album Of Deng Li Jun。
01. 谢词 (사사 謝詞，邓丽君谢词：등려군 감사의 말) 
02. 苗女弄杯 (묘녀롱배，林煌坤 作词，叶佳修 作曲) 
03. 虹彩妹妹 (홍채매매，刘礼章 作词) 
04. 何必说分明 (하필설분명) 
05. 真稀奇 (진희기，任思 作词，姚敏 作曲，静婷 原唱) 
06. 雪里红 (설리홍，李隽青 作词，姚敏 作曲，李丽华 原唱) 
07. 小村姑卖西瓜 (소촌고매서과，陈式 作词，郑西 作曲，秀琼潘 原唱) 
08. 小木马 (소목마，姚敏 作词，李隽青 作曲，张露 原唱) 
09. 泥娃娃 (니왜왜，陈联 作词，罗中 作曲，于飞 原唱) 
10. 百鸟朝凤 (백조조봉，志超 作词，严华 作曲，李丽华·严华 原唱) 
11. 跟你开玩笑 (근니개완소，陈栋荪 作词，姚敏 作曲) 
12. 美丽的希望 (미려적희망，刘礼章 作词) 
☆ 
中华民国四十年代，政府大力提倡“民族舞蹈”，经由姚浩转述家乡有人用杯子嗑嗑嗑地跳舞，
蔡瑞月听了大感兴趣，于是，姚浩哼出音乐，并请中广乐团录制曲子，而创作了“苗女弄杯”。…姜芸汐。

舞名，蔡瑞月女士係依據湖南籍姚浩先生之口述所創作，
舞者雙手分持兩只小瓷杯，相互敲打出“珂珂”聲，或輕輕搖動碰擊的“磐磐”清脆聲，為本舞之特色，
其舞容為描述苗女酒後微薰的曼妙舞姿，舞曲則是由姚先生提供湘江的民謠，
由靜修女中李格非填詞並演唱，盧錫金演奏，該舞首演於1959年的民族舞蹈比賽，並獲得冠軍。

瀟湘 소상：
중국·中國 호남성·湖南省 동정호·洞庭湖의 남쪽에 있는 소수·瀟水와 상강·湘江을 아울러 이르는 말，
그 부근·附近에는 경치·景致가 아름다운 소상·瀟湘 팔경이 있음，
서호 西湖：중국 절강성 항주시에 있는 자연호수 서호의 풍경입니다，
수면의 넓이는 6평방킬로 정도，수심은 2-3 미터 정도이며 호수의 둘레가 15킬로미터 정도라고 하며，
주변에 빼어난 경치가 많다고 합니다。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
虹彩妹妹☜ 真稀奇☜ 雪里红☜ 泥娃娃☜ 
不☜ 青☜ 有☜ 花☜ 相☜ 如☜ 沉☜ 

[진캉시앤]

夜雨瀟湘兩岩風밤비 내리는 소상의 두 바위에 바람이 인다燕吁香泥제비는 향기나는 진흙을 구하러雙雙飛舞西到東쌍쌍이 춤을 추며 서녘에서 동녘으로行穿花徑對花酌꽃술잔을 찾아 꽃길을 지나는데人在醉鄉中사람들은 고향에서 취해 있구나

[진캉시앤]

流莺声里笙歌度꾀꼬리 노랫소리 흐르는가운데 음악을 연주하거나 노래하며，仕女相呼궁녀가 서로 화합하며 부르네，湘水涟漪似西湖상수의잔잔한 물결이 서호와 비슷하여，流连欢娱忘归路，즐거움과 재미에 차마 떠나지 못고 돌아갈 길 조차 잊었나艇入河深处배를 강 깊은 곳으로 저어가네。

[진캉시앤]

烟中红树山外楼안개속에 붉게 물든 나무 산 밖의 누각에 罗衣翩翩비단 옷이 하늘하늘 나플거리네 一曲琵琶 江山舟비파 한곡이 강물 산 그리고 배에 퍼진다 晚来气爽饮菊酒시원한 기운이 늦게나 오니 국화 술 한잔에 醉唱洞庭秋취하여 뚱띵호수의 가을 노래한다

[진캉시앤]

湘江瑞雪舞江村상강의 상서로운 눈이 강가 마을에 어지러히 내리네 炉火常温화롯불은 늘 따뜻하네 金楼婉转 歌销魂금으로 된 누각은 멋지고 노래는 정신이 나갈 만큼 아름다워라 风绽腊梅 报喜信 바람은 석매화의 꽃 봉오리를 터트려 기쁜 소식을 전하네

[진캉시앤]

傳與心上人;마음에 둔 사람에게 보내리...........(반복)빠진 부분입니다

[진캉시앤]

瀟湘;중국(中國) 호남성(湖南省) 동정호(洞庭湖)의 남쪽에 있는 소수(瀟水)와 상강(湘江)을 아울러 이르는 말. 그 부근(附近)에는 경치(景致)가 아름다운 소상(瀟湘) 팔경이 있음

[진캉시앤]

서호西湖;중국 절강성 항주시에 있는 자연호수 서호의 풍경입니다. 수면의 넓이는 6 평방킬로 정도, 수심은 2-3 미터 정도이며 호수의 둘레가 15 킬로미터 정도라고 합니다. 주변에 빼어난 경치가 많다고 합니다.

[류상욱]

누락된 가사포함 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

[번역집] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/173
곡명정정, 음원 파일교체 2.9M-VBR