<![CDATA[
<P><STRONG>원곡은 미소라</STRONG> <STRONG>히바리</STRONG>(<STRONG>美公</STRONG> <STRONG>ひばり</STRONG>, <STRONG>본명</STRONG>: <STRONG>가토</STRONG> 가<STRONG>즈에</STRONG>(<STRONG>加藤和枝</STRONG>))의 곡으로,</P>
<P> </P>
<P>미소라 히바리는 1937년 출생으로 1989년 52세를 일기로 타계(他界)한 일본의 </P>
<P> </P>
<P>대표적 엔카(演歌)가수로는 1인자이며, 그녀의 아버지가 김해 출신인 <FONT size=3><STRONG>한국계(韓國系)</STRONG></FONT>라고 합니다.</P>
<P> </P>詞: 아키모토 야스시(추원 강 秋元 康)
<P></P>
<P> </P>
<P>曲: 미타케 아키라(미악 장 見岳 章) </P>
<P> </P>
<P><STRONG>Original Sung by: 미소라 히바리(美空</STRONG> <STRONG>ひばり</STRONG><FONT color=#000000>)</FONT></P>
<P> </P>
<P>一、 </P>
<P></P>
<P> </P>
<P>知らず 知らず 步いて來た 細く長い この道 </P>
<P>시라즈 시라즈 아루이테키타 호소쿠 나가이 코노미치</P>
<P>모르는사이 걸어온 좁고도 긴 이길 </P>
<P> </P>
<P>振り 返れば 遙か遠く 故鄕が 見える </P>
<P>후리카에레바 하루카 토오쿠 후루사토가 미에루 </P>
<P>뒤돌아보면 아득히 먼 고향이 보여 </P>
<P> </P>
<P>でこぼこ 道や 曲がりくねった 道 地圖さえない それも </P>
<P>また 人生 </P>
<P>데코보코 미치야 마가리쿠넷타 미치 치즈사에나이 소레모 </P>
<P>마타 진세이 </P>
<P></P>
<P>움푹짐푹한 길과 꼬불꼬불한 길 지도조차도 없는 그것또한 인생 </P>
<P> </P>
<P>ああ 川の流れのように ゆるやかに いくつも 時代は 過ぎて </P>
<P>아아 카와노 나가레노요오니 유루야까니 이꾸즈모 지다이와</P>
<P>스기테 </P>
<P>아아 강물의 흐름처럼 느릿하게 여러번 시대는 흐르고 </P>
<P> </P>
<P>ああ 川の流れのように とめどなく空が黃昏に 染まるだけ </P>
<P>아아 카와노나가레노 요오니 토메도나쿠 소라가타소가레니 </P>
<P>소마루다케 </P>
<P>아아 강물의 흐름처럼 끝없이 하늘이 노을로 물들뿐 </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>二、</P>
<P> </P>
<P>生きることは 旅すること 終りのない この道 </P>
<P>이키루코토와 타비스루코토 오와리노나이 코노미치 </P>
<P>산다는건 여행과 같아 끝없는 이 길 </P>
<P> </P>
<P>愛する人 そばに 連れて 夢探し ながら 雨に 降られて</P>
<P>ぬかるんだ 道でも </P>
<P>아이스루히토 소바니츠레테 유메사가시 나가라 아메니 후라레테 </P>
<P>누카룬다 미치데모 </P>
<P>사랑하는사람을 곁에 데리고 꿈을찾으며 비에 젖어 </P>
<P>진흙창이 된 길도 </P>
<P> </P>
<P>いつかは また 晴れる 日が 來るから </P>
<P>이츠까와 마타 하레루 히가 쿠루카라 </P>
<P>언젠가는 또 개이는 날이 오니까 </P>
<P> </P>
<P>ああ 川の流れのように おだやかに この 身を まかせていたい </P>
<P>아아 카와노나가레노요오니 오다야카니 코노미오 마카세테 이타이 </P>
<P>아아 강물의 흐름처럼 평온하게 이 몸을 맏기고 싶어 </P>
<P> </P>
<P>ああ 川の流れのように 移りゆく 季節 雪どけを 待ちながら </P>
<P>아아 카와노나가레노요오니 우츠리유쿠 키세츠 유키도케오</P>
<P>마치나가라 </P>
<P>아아 강물의 흐름처럼 바뀌는 계절 눈녹음을 기다리며 </P>
<P> </P>
<P>ああ 川の流れのように おだやかに この身を まかせていたい </P>
<P>아아 카와노나가레노요오니 오다야카니 코노미오 마카세테 이타이 </P>
<P>아아 강물의 흐름처럼 평온하게 이 몸을 맏기고 싶어 </P>
<P> </P>
<P>ああ 川の流れのように いつまでも 靑い せせらぎを </P>
<P>聞きながら </P>
<P>아아 카와노 나가레노요오니 이츠마데모 아오이 세세라기오 </P>
<P>키키나가라 </P>
<P>아아 강물의 흐름처럼 언제까지나 파-란 물흐르는소리 들으면서</P>
<P></P>
<P>
<TABLE style="WORD-BREAK: break-all" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=570 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=lime style="PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-BOTTOM: 10px; PADDING-TOP: 10px">
<P>내용출처: 우타네트(지식인)</P>
<P> </P>
<P>참조 싸이트: <A href="http://www.misorahibari.com/" target=_blank>http://www.misorahibari.com/</A></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래감상
川の流れのように(카와노 나가레노 요오니: 흐르는 강물처럼)
에레미아
추천 0
조회 399
06.02.20 05:39
댓글 2
다음검색
첫댓글 너무 좋은 곡이네요...저는 한국가수가 부르는 걸 먼저 들어서 한국 노래인줄로만 알고 있었네요..오늘에서야 알았어요...지금 곡은 등려군님이 부르는 곡인가요?
그렇죠...등려군님이 부릅니다.