四個願望 사개원망 (四つのお願い)_鄧麗君 등려군 (네 가지의 소원)

[류상욱]

四個願望 사개원망 (四つのお願い)_鄧麗君'덩리쥔 
sige yuan wang 
楊益凱 (白鳥朝詠)作詞，鈴木淳 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《四个愿望》7.74M·1971년 (四つのお願い) 

如果我要谈爱的时候，
我有四个希望，
找到一个爱人的时候，
我有四个希望。
第一个送我一朵玫瑰花香，
第二个摘下一颗星星闪亮，
第三个陪我上山看月亮，
第四个陪我海边手拉手到沙滩。
如果你肯听我的希望，
我就永远不忘，
痴痴地真心地爱上你，
永远永远在身旁。

如果我要谈爱的时候，
我有四个希望，
找到一个爱人的时候，
我有四个希望。
第一个告诉我说爱我情长，
第二个请你明白我的心肠，
第三个甜言蜜语在耳旁，
第四个耐心陪我由早晨到夜晚。
如果你肯听我的希望，
我就永远不忘，
痴痴地真心地爱上你，
永远永远在身旁。

第一个送我一朵玫瑰花香，
第二个摘下一颗星星闪亮，
第三个陪我上山看月亮，
第四个陪我海边手拉手到沙滩。
如果你肯听我的希望，
我就永远不忘，
痴痴地真心地爱上你，
永远永远在身旁。 

[내사랑등려군]

만일 내가 사랑을 말하고 싶다면 
나는 네 가지 바람이 있어요 
애인을 찾을 때에는 
나는 네 가지 바람이 있어요 
첫째는 내게 한 송이 장미 꽃내음을 보내 주는 것이고 
둘째는 반짝이는 별을 따 주는 것이고 
셋째는 나와 더불어 산에 올라 밝은 달을 보는 것이고 
넷째는 나와 더불어 바닷가에서 손을 잡고 모래밭에 가는 것이에요 
만일 그대가 내 바람을 듣기를 좋아하면 
나는 영원히 잊지 않을 거예요 
정말로 깊이깊이 그대를 사랑해요 
영원히 영원히 곁에서… 

만일 내가 사랑을 말하고 싶다면 
나는 네 가지 바람이 있어요 
애인을 찾을 때에는 
나는 네 가지 바람이 있어요 
첫째는 오래도록 나를 사랑할 것이라고 내게 속삭이는 것이고 
둘째는 내 마음을 분명히 알아 주길 그대에게 부탁하는 것이고 
셋째는 달콤하고 감미로운 말을 내 귓가에 속삭이는 것이고 
넷째는 새벽부터 밤늦게 까지 나와 더불어 견디는 것이에요 
만일 그대가 내 바람을 듣기를 좋아하면 
나는 영원히 잊지 않을 거예요 
정말로 깊이깊이 그대를 사랑해요 
영원히 영원히 곁에서… 

첫째는 내게 한 송이 장미 꽃내음을 보내 주는 것이고 
둘째는 반짝이는 별을 따 주는 것이고 
셋째는 나와 더불어 산에 올라 밝은 달을 보는 것이고 
넷째는 나와 더불어 바닷가에서 손을 잡고 모래밭에 가는 것이에요 
만일 그대가 내 바람을 듣기를 좋아하면 
나는 영원히 잊지 않을 거예요 
정말로 깊이깊이 그대를 사랑해요 
영원히 영원히 곁에서… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
mv 
1978香港特輯，
1.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[四個願望 사개원망 (四つのお願い).普通话]☜홍콩 특집영상，
最近更新時間：2009-7-19/ 1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：四つのお願い，네 가지의 소원，

테레사텡☜1978年1月1日 [Greatest Hits Vol.2]专辑(Polydor·宝丽多)。
신년우래도☜ 치아키나오미☜ 
원곡：[四つのお願い 욧츠노오네가이]☜ちあきなおみ(치아키 나오미) 1970년4월10일 싱글발표。
관련곡：[新年又來到 신년우래도.四个愿望]☜새해가 또다시 왔네，1980년。
[四個願望 사개원망 (四つのお願い).MR]☜원판반주음，
四个愿望 (스거시왕)_발음 진캉시앤：

如果我要谈爱的时候，루구어 워야오 탄아이더 스허우 
我有四个希望，워여우 스거 시왕 
找到一个爱人的时候，쟈오다오 이거 아이런더 스허우 
我有四个希望。워여우 스거 시왕 
第一个送我一朵玫瑰花香，디이거 송워 이두어 메이구에이 후아시앙 
第二个摘下一颗星星闪亮，디얼거 쟈이시아 이커싱싱샨리앙 
第三个陪我上山看月亮，디산거 페이워 샹샨 칸위에리앙 
第四个陪我海边手拉手到沙滩。디스거 페이워 하이비엔 셔우라셔우 다오샤탄 
如果你肯听我的希望，루구어 니칸팅 워더시왕 
我就永远不忘，워지오 용위엔 부왕 
痴痴地真心地爱上你，츠츠더 젼신디 아이샹 니 
永远永远在身旁。용위엔 용위엔 짜이션팡… 

如果我要谈爱的时候，루구어 워야우 탄아이더 스허우 
我有四个希望，워여우 스거 시왕 
找到一个爱人的时候，쟈오다오 이거아이런더 스허우 
我有四个希望。워여우 스거 시왕 
第一个告诉我说爱我情长，디이거 가오슈워 슈어 아이워 칭창 
第二个请你明白我的心肠，디이거 칭니 밍바이 워더 신찬 
第三个甜言蜜语在耳旁，디산거 티엔이앤 미위 짜이얼팡 
第四个耐心陪我由早晨到夜晚。디스거 나이신페이워 여우 자오쳔 다오예완 
如果你肯听我的希望，루구어 니컨팅 워더 시왕 
我就永远不忘，워지오 용위엔 부망 
痴痴地真心地爱上你，츠츠더 젼신디 아이샹니 
永远永远在身旁。용위엔 용위엔 짜이션팡… 

第一个送我一朵玫瑰花香，디이거 송워 이두어 메이구에이 후아시앙 
第二个摘下一颗星星闪亮，디얼거 쟈이시아 이커싱싱샨리앙 
第三个陪我上山看月亮，디산거 페이워 샹샨 칸위에리앙 
第四个陪我海边手拉手到沙滩。디스거 페이워 하이비엔 셔우라셔우 다오샤탄 
如果你肯听我的希望，루구어 니칸팅 워더시왕 
我就永远不忘，워지오 용위엔 부왕 
痴痴地真心地爱上你，츠츠더 젼신디 아이샹 니 
永远永远在身旁。용위엔 용위엔 짜이션팡… 
☆ 
1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑(宇宙唱片)。
作词：杨益凯，编曲・指挥： 刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，唱片编号：AWK-047。
01. 甜蜜的漩涡 (첨밀적선와) 
02. X+Y就是爱 (X+Y就是愛，X+Y취시애/ X+Y=LOVE) 
03. 人儿不能留 (인아불능류/ 国際線待合室) 
04. 谁来爱我 (수래애아/ 港町ブルース) 
05. 让我慢慢告诉你 (양아만만고소니) 
06. 没良心的人 (몰양심적인) 
07. 四个愿望 (사개원망，新年又来到/ 四つのお願い：杨益凯 作词，鈴木淳 作曲) 
08. 落叶思情 (낙엽사정) 
09. 分手的时候 (분수적시후) 
10. 谁能禁止我的爱 (수능금지아적애/ 禁じられた恋) 
☆ 
1978年1月1日 [Greatest Hits Vol.2]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 四个愿望 (사개원망/ 四つのお願い) 
02. 水涟漪 (수련의/ 电影"水涟漪"主题曲) 
03. 襟裳岬 (금상갑) 
04. 云深情也深 (운심정야심) 
05. 总有一天 (총유일천/ 白夜) 
06. 冬之恋情 (동지련정/ 雪化粧) 
07. 泪的小雨 (루적소우/ 長崎は今日も雨だった) 
08. 风从哪里来 (풍종나리래 風從哪里來/ 电影“风从哪里来”主题曲) 
09. 多情的玫瑰 (다정적매괴/ 愛の花言葉) 
10. 问自己 (문자기/ アカシアの夢) 
11. 情人的关怀 (정인적관회/ 空港) 
12. 再见!我的爱人 (Goodbye My Love) 
13. 爱的理想 (애적이상/ あなた) 
☆ 
四つのお願い (よっつのおねがい) 1970年4月10日 c/w“恋のめくら”シングル発売。
ちあきなおみの楽曲で，4枚目のシングルである。
四つのお願い：白鳥朝詠 作詞，鈴木淳 作曲，小谷充 編曲。
恋のめくら：吉田央 作詞，鈴木淳 作曲，森岡賢一郎 編曲。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

如果我要谈爱的时候， 만일 내가 사랑을 말하고 싶다면 我有四个希望。 나는 네 가지 바람이 있어요 找到一个爱人的时候， 애인을 찾을 때에는我有四个希望。 나는 네 가지 바람이 있어요 第一个送我一朵玫瑰花香， 첫째는 내게 한 송이 장미 꽃내음을 보내 주는 것이고 第二个摘下一颗星星闪亮， 둘째는 반짝이는 별을 따 주는 것이고 第三个陪我上山看月亮， 셋째는 나와 더불어 산에 올라 밝은 달을 보는 것이고 第四个陪我海边手拉手到沙滩넷째는 나와 더불어 바닷가에서 손을 잡고 모래밭에 가는 것이예요

[진캉시앤]

如果你肯听我的希望， 만일 그대가 내 바람을 듣기를 좋아하면 我就永远不忘。 나는 영원히 잊지 않을 거예요 痴痴地真心地爱上你， 정말로 깊이 깊이 그대를 사랑해요 永远永远在身旁。 영원히 영원히 곁에서 如果我要谈爱的时候， 만일 내가 사랑을 말하고 싶다면 我有四个希望。나는 네 가지 바람이 있어요 找到一个爱人的时候， 애인을 찾을 때에는我有四个希望。 나는 네 가지 바람이 있어요

[진캉시앤]

第一个告诉我说爱我情长， 첫째는 오래도록 나를 사랑할 것이라고 내게 속삭이는 것이고 第二个请你明白我的心肠， 둘째는 내 마음을 분명히 알아 주길 그대에게 부탁하는 것이고 第三个甜言蜜语在耳旁， 셋째는 달콤하고 감미로운 말을 내 귓가에 속삭이는 것이고 第四个耐心陪我由早晨到夜晚。 넷째는 새벽부터 밤늦게 까지 나와 더불어 견디는 것이예요 如果你肯听我的希望， 만일 그대가 내 바람을 듣기를 좋아하면 我就永远不忘。 나는 영원히 잊지 않을 거예요 痴痴地真心地爱上你， 정말로 깊이 깊이 그대를 사랑해요 永远永远在身旁。 영원히 영원히 곁에서

[진캉시앤]

第一个送我一朵玫瑰花香， 첫째는 내게 한 송이 장미 꽃내음을 보내 주는 것이고 第二个摘下一颗星星闪亮， 둘째는 반짝이는 별을 따 주는 것이고 第三个陪我上山看月亮， 셋째는 나와 더불어 산에 올라 밝은 달을 보는 것이고 第四个陪我海边手拉手到沙滩넷째는 나와 더불어 바닷가에서 손을 잡고 모래밭에 가는 것이예요

[류상욱]

번역문 올렸습니다, (네 가지의 소원)

[梅香]

우리任께서 꿈속에 사시다가 가셨나 봅니다

[류상욱]

지극히 소박한 꿈이겠죠..?

[류상욱]

번역집 695

[진캉시앤]

如ru 果gu? 我w? 要yao 谈tan 爱ai 的de 时shi 候hou
루구어 워야오 탄아이더 스허우

我w? 有y?u 四si 个ge 希x? 望wang
워여우 스거 시왕

找zh?o 到dao 一yi 个ge 爱ai 人ren 的de 时shi 候hou
쟈오다오 이거 아이런더 스허우

我w? 有y?u 四si 个ge 希x? 望wang
워여우 스거 시왕

第di 一y? 个ge 送song 我w? 一yi 朵du? 玫mei 瑰gu? 花hu? 香xi?n
디이거 송워 이두어 메이구에이 후아시앙

[진캉시앤]

di 二er 个ge 摘zh?i 下xia 一yi 颗k? 星x?ng 星x?ng 闪sh?n 亮liang
디얼거 쟈이시아 이커싱싱샨리앙

第di 三s?n 个ge 陪pei 我w? 上shang 山sh?n 看kan 月yue 亮liang
디산거 페이워 샹샨 칸위에리앙


第di 四si 个ge 陪pei 我w? 海h?i 边bi?n
디스거 페이워 하이비엔

手sh?u 拉l? 手sh?u 到dao 沙sh? 滩t?n
셔우라셔우 다오샤탄

如ru 果gu? 你n? 肯k?n 听t?ng 我w? 的de 希x? 望wang
루구어 니칸팅 워더시왕

我w? 就jiu 永y?ng 远yu?n 不bu 忘wang
워지오 용위엔 부왕

[진캉시앤]

ch? 痴ch? 地de 真zh?n 心x?n 地di 爱ai 上shang 你n?
츠츠더 젼신디 아이샹 니

永y?ng 远yu?n 永y?ng 远yu?n 在zai 身sh?n 旁pang
용위엔 용위엔 짜이션팡


如ru 果gu? 我w? 要yao 谈tan 爱ai 的de 时shi 候hou
루구어 워야우 탄아이더 스허우

我w? 有y?u 四si 个ge 希x? 望wang
워여우 스거 시왕

找zh?o 到dao 一yi 个ge 爱ai 人ren 的de 时shi 候hou
쟈오다오 이거아이런더 스허우

我w? 有y?u 四si 个ge 希x? 望wang
워여우 스거 시왕

[진캉시앤]

第di 一y? 个ge 告gao 诉su 我w? 说shu? 爱ai 我w? 情qing 长chang
디이거 가오슈워 슈어 아이워 칭창

第di 二er 个ge 请q?ng 你n? 明ming 白bai 我w? 的de 心x?n 肠chan
디이거 칭니 밍바이 워더 신찬

第di 三s?n 个ge 甜tian 言yan 蜜mi 语y? 在zai 耳?r 旁pang
디산거 티엔이앤 미위 짜이얼팡

第di 四si 个ge 耐nai 心x?n 陪pei 我w?
디스거 나이신페이워

由you 早z?o 晨chen 到dao 夜ye 晚w?n
여우 자오쳔 다오예완

如ru 果gu? 你n? 肯k?n 听t?ng 我w? 的de 希x? 望wang
루구어 니컨팅 워더 시왕

[진캉시앤]

我w? 就jiu 永y?ng 远yu?n 不bu 忘wang
워지오 용위엔 부망

痴ch? 痴ch? 地de 真zh?n 心x?n 地di 爱ai 上shang 你n?
츠츠더 젼신디 아이샹니

永y?ng 远yu?n 永y?ng 远yu?n 在zai 身sh?n 旁pang
용위엔 용위엔 짜이션팡

[류상욱]

발음을 본문에 붙여 넣었습니다, 음원은 홍콩 특집에서 녹음한 것이라 그런지 재생이 잘 되어 다행입니다.

[명랑]

가사가 참신하네요. 같은 1978년 TV 화면이라도 대만보다 홍콩 화질이 훨씬 좋아요.^^ 그래서 더 예쁘게 나오시네요^^